Book layout June 23: Biz Yevgeniy Zamyatin

Иррационал илдиз. R-13. Учбурчак.
Мен билан √-1 содир бўлганига анча йиллар бўлиб
қ
олди, мактаб йиллари эди шекилли. Аниқ эслай оламан:
ёрқин шарсимон зал, юзлаб болалар ва математика
ўқитувчимиз, Пляпа, юрибди. Биз уни Пляпа деб
атаганмиз: у анчагина эскириб, тартибсиз бўлиб қолганди
ва ҳар сафар навбатчи унга электр асбобни тиққанда,
радиокарнайдан доимо дастлаб: “Пля-пля-пля-тшшш”
деган овоз чиқарди, сўнгра эса дарс бошланарди. Бир
марта Пляпа иррационал сонлар ҳақида айтиб берганди –
ва мен, эсимда бор, йиғлаб, столга мушт билан уриб,
бақирардим: “√-1 ни хоҳламайман! Мендан √-1 ни
чиқариб юборинглар!” Бу иррационал илдиз ичимда
бутунлай ўсиб кетганди, гўё аллақандай бегона, ёт,
қ
ўрқинчли нарса каби, у мени ямламай ютаётганди – уни
тушуниш, зарарсизлантириш имконсиз эди, негаки у
ratio
14
нинг сиртида эди.
Мана яна ўша √-1. Мен қайдларимни қайта кўриб чиқдим
ва тушундим: мен - √-1 ни кўрмаслик учун – ўзимга ўзим
ҳ
ийла-найранг қилаётган, ўзимга ўзим ёлғон гапираётган
эканман. Буларнинг барчаси аҳамиятсиз – оғриганим ва
бошқалар: уерга борсам бўларди; бир ҳафта олдин – аниқ
биламан, ўйланмай борган бўлардим. Нега энди ҳозир...
Нега?
Мана бугун ҳам. Роппа-роса 16:10 да – ялтираётган шиша
девор рўпарасида турардим. Юқорида – Бюро ёзуви
олтин, қуёш каби ялтирарди. Ойналар ортидан кўкимтир
14
Инглиз тилидан олинган бўлиб, “нисбат” маъносига эга. Ушбу сўз
асарнинг аслида ҳам инглиз тилида берилган.

---

Евгений Замятин
51
униформаларнинг
15
узун навбати кўринарди. Уларнинг
юзлари, худди қадимги черковдаги чироқлар каби,
илиқлик таратарди: улар қаҳрамонлик кўрсатиш учун
келдилар, улар Ягона Давлат саждагоҳига севганларини,
дўстларини – ўзларини топширишга келдилар. Мен эса –
улар томон, улар билан бирга интилар эдим. Бироқ эплай
олмасдим: оёқларим ойна тоштахталарга қалайлаб
ёпишиб қолган эди – мен маъносиз тикилиб, жойимдан
қ
имирлай олмай, турардим.
-
Эй, математик, ҳаёл сурма!
Сесканиб кетдим. Менга кулгудан ялтираган кўзлар,
семиз, қора танлиларники каби лаблар қараб турарди.
Шоир R-13, менинг эски танишим, ва у билан пушти О.
Мен жахл билан ўгирилдим (менимча, агарда улар халал
бермаганларида, мен оҳир-оқибат √-1 ни ўзимдан
таг-туги билан юлиб ташлардим, мен Бюрога борган
бўлардим).
-
Ҳ
аёл сурмаётгандим, аниқроқ қилиб айтсак –
суқланиб қараб қолгандим, - дедим мен хийлагина
кескинлик билан.
-
Ҳ
а, ҳа! Сиз, азизим, математик эмас, шоир, шоир
бўлсангиз бўларди, ҳа! Эҳ-ҳе, биз томонга ўтинг –
шоирликка, нима дейсиз? Истасангиз – бир зумда ҳал
қ
илиб қўяман, хўш?
R-13 ютиниб-ютиниб гапиради, сўзлар унинг оғзидан
отилиб чиқади, семиз лабларидан сўлаклар сачрайди; ҳар
бир “ш” – фаввора, “шоирлар” – фаввора.
-
Мен олдин ҳам илмга ҳизмат қилганман, ҳозир ҳам
– қиламан, - қовоқларимни солиб олдим: ҳазилларни
15
Махсус, расмий кийим

---

52
Биз
ёқтирмайман ва тушунмайман, R-13 нинг эса ҳазил
қ
илишдек бемаъни одати бор.
-
Илммиш! Қўрқоқлик – мана Сизнинг илмингиз
нима. Ҳақиқатан: тўғри. Сиз, шунчаки, чексизликни
девор билан ўраб қўймоқчисиз, деворнинг ортига
қ
арашга
эса
қ
ўрқасиз.
Ҳ
а!
Ташқарига
назар
ташлаганингизда – кўзингизни юмиб оласиз. Ҳа!
-
Деворлар – ҳар қандай инсонийликнинг асоси... –
бошладим мен.
R – фавворасини сачратди, О – пушти, думалоқ кулиб
турарди. Қўлимни силтадим: кулсангиз кулаверинг,
менга барибир. Ўзимнинг муаммоларим бошимдан ошиб
ётибди. Мен нима биландир, қандайдир қилиб лаънати
√-1 нинг шовқинини бостиришим керак эди.
-
Биласизми, - таклиф қилдим мен, - юринглар
меникига кетдик, масалалар ечиб ўтирамиз.
Кечаги осуда соат ёдимга келди – эҳтимол, бугун ҳам
шундай бўлар.
О-90 R-13 га қаради; менга ҳам равшан, думалоқ қараб
қ
ўйди ва ёноқлари чипталаримизнинг нафис, ҳаяжонли
рангига ним бўялди.
-
Бироқ бугун мен... Менда бугун – унга чипта бор, -
деди О-90 , R томон бошини қимирлатиб, - кечки пайт эса
у банд... Шунинг учун…
Ҳ
ўл, ялтираган лаблар мулойимлик билан тарсаки
туширди:
-
Қ
ўйсангизчи: бизга О билан ярим соат ҳам етади.
Шундай эмасми, О? Масалаларингга келсак – ҳушим йўқ,
меникига бориб, жимгина ўтирамиз.

---

Евгений Замятин
53
Ўзим билан ёлғиз қолишдан даҳшатга тушаётгандим –
ёки, тўғрироғи, янги, менга нотаниш бўлган, худди
ғ
алати тасодифга кўра менинг сонимни – Д-503 ни –
тақиб олган, рақам билан. Мен уникига, R никига,
кетдим. Албатта, у аниқликка, ритмикликка интилмайди;
тескари, кулгили мантиққа эга, бироқ биз – дўстмиз.
Иккимиз биргаликда дилбар, пушти О ни уч йил олдин
танлаганимиз ҳам бежиз эмас. Бу бизни бир-биримизга
мактаб йилларидан-да кучлироқ боғлаб турарди.
Сўнгра – R нинг хонасида. Гўё – барчаси менинг
хонамдаги сингари: Лавҳ, курсилар ойнаси, столлар,
шкафлар, каравотлар. Аммо у кириши биланоқ – бир
курсини силжитди, сўнгра кейингисини – шунда
яссиликлар сурилиб, барчаси белгиланган ўлчамлардан
чиқиб кетди ва эвклидсизлашди. R – ҳануз ўша-ўша, ҳануз
ўзгармаган. Тейлордан ва математикадан – у доим ортда
қ
олиб кетарди.
Қ
ари Пляпани эслашдик: кичкиналигимизда унинг бутун
шиша оёқларига ташаккурнома хатларини ёпиштириб
ташлардик (биз Пляпани роса яхши кўрардик). Дин
муаллимини эсладик. Дин муаллимимиз жуда ҳам ўткир
овоз соҳиби эди – ҳаво радиокарнайдан гуриллаб
чиқарди, - биз, болалар, матнларни унинг ортидан
бақириб қайтарардик. Шумтака R-13 унинг карнайига
чайналган қоғозчалар тиқиб қўйганини ҳам эсладик: матн
ўқилганда – чайналган қоғоз отилиб чиқарди. R, албатта,
жазоланганди ва
унинг қилган иши, шубҳасиз,
ярамаслик эди, бироқ ҳозир биз – бизнинг учбурчагимиз
– қаҳ-қаҳ отиб куларди, - ва, тан олишим керак, мен ҳам
хахолардим.
-
Агарда у – қадимгилардек – тирик бўлса, нима
бўларди? Масалан – “б” – семиз, шалоплаётган лаблардан
чиққан фаввора…

---

54
Биз
Қ
уёш – шипнинг, деворларнинг орасидан; юқоридан,
ёнбошдан, пастда акс этган қуёш. О – R-13 нинг тиззасида
ва қуёш нурларининг митти томчилари унинг мовий
кўзларида. Мен нечундир исиб кетдим, чеккага ўтдим;
жимиб қолдим, қимирламаётгандим…
-
Хўш,
ИНТЕГРАЛингизчи?
Бошқа
сайёрада
яшовчиларига маърифат тарқатгани қачон учамиз энди?
Ҳ
айданг, босинг! Акс ҳолда биз, шоирлар, сизларга шу
даражада
кўп
шеърлар
тўқиб
ташлаймиз-ки,
ИНТЕГРАЛингиз кўтара олмай қолади. Ҳар куни 8 дан 11
гача... – бошини ирғатиб, энсасини қашиб қўйди R: унинг
энсаси – орқасига бойланган тўртбурчаксимон чемоданга
ўхшайди (“каретада” номли эски тасвир ёдимга тушиб
кетди).
Мен жонландим:
-
Ие, сиз ҳам ИНТЕГРАЛ учун ёзяпсизми? Нима
ҳ
ақида эканлигини айтингчи? Мана масалан, бугун.
-
Бугун – ҳеч нима ҳақида. Бошқа иш билан банд
эдим... – “б” тўғридан-тўғри менга сачради.
-
Қ
андай иш билан?
R юзини буриштирди.
-
Қ
андай-қандай! Жуда билгингиз келаётган бўлса –
ҳ
укмнома
билан.
Ҳ
уқмномани
шоирона
тасвирлаётгандим. Бир аҳмоқ, ўзимизнинг шоирлардан
биттаси... Икки йил олдимда ўтирганди, ҳеч фойдаси
бўлмабди. Бирдан: “Мен, - дейди у, - даҳоман, қонундан
устун бўлган – даҳо”. Шу қадар сафсаталарни ёзибди-ки...
Қ
ўяверинглар... Эҳ!
Семиз лаблар осилиб қолган, кўзларидаги учқун сўнган
эди. R-13, ўрнидан сапчиб туриб, ўгирилди ва деворга

---

Евгений Замятин
55
тикилиб
қ
олди.
Мен,
унинг
маҳкам
ёпилган
чемоданчасига қараб, ўйлардим: чемоданчасида у ҳозир
нималарни титкилаяпти экан?
Бир дақиқалик ноқулай ассиметрик сукут. Гап нимада
эканлиги менга қоронғу эди, бироқ нимадир бор эди.
-
Ҳ
айтовур,
турли
хил
шекспирлар
ва
достоевскийларнинг – ёки уларни қандай атарди –
алмисоқдан қолган даврлари ўтиб кетди, - атайлаб баланд
овозда айтдим мен.
R мен томон ўгирилди. Сўзлар ҳануз ундан сочилиб -
отилиб чиқарди, бироқ кўзларидаги қувноқ учқун
сўнгандек туйилди менга.
-
Ҳ
а, азиз математик, ҳайтовур, ҳайтовур, ҳайтовур!
Биз – энг бахтли ўртача арифметик қиймат... Нима
дердинглар: нолдан чексизликкача бир бутун қилиб
бирлаштириш
керак
–
тентакдан
Шекспиргача...
Шундай!
Билмадим нега – гўё бу мутлақ ноўрин эди – анави, унинг
овози ёдимга тушди, у ва R ўртасида аллақандай ингичка
ришта бор эди. (Қандай?) У яна бурилди. Мен кўкрак
нишонимни очдим: 35 та кам 17 бўлганди. Уларнинг
пушти чиптасининг 45 дақиқа вақти қолганди.
-
Майли, мен борай... – дедим мен, ва, О ни ўпиб, R
нинг қўлини силтаб, лифт томон йўл олдим.
Хиёбонда, бошқа тарафга ўтиб бўлганимда, ўгирилдим:
қ
уёш нурларига тўйинган, ёрқин уй палахсасида –
уерда-буерда туширилган пардаларнинг кулранг аралаш
ҳ
аворанг, хира катаклари – тейлорлаштирилган ритмик
бахт катаклари - кўринарди. Еттинчи қаватда R-13 нинг

---

56
Биз
катагини кўзим билан излаб топдим: у пардаларни
тушириб бўлганди.
Азизам О.... Азизим R... Унда ҳам (нега “ҳам” деб
ёзилишини билмайман – бироқ, майли, қандай ёзилса,
шундай ёзилаверсин) – унда ҳам менга унчалик
тушунарли бўлмаган нимадир бор. Нима бўлган
тақдирда ҳам, мен, у ва О – биз учбурчакмиз, тенгёнли
бўлмаса
ҳ
ам,
барибир
учбурчакмиз.
Биз,
агарда
аждодларимизнинг
тили
билан
айтадиган
бўлсак
(эҳтимол, менинг ўзга сайёрадаги ўқувчиларим, сизларга
бу тил тушунарлироқдир), биз – оиламиз. Онда-сонда ҳеч
бўлмаса қисқа муддатга дам олиш нақадар ажойиб, шу
содда, мустаҳкам учбурчакка ўзимни беркитган ҳолда
барча...

---

Евгений Замятин
57

---

58
Биз
Т
ЎҚҚИЗИНЧИ ҚАЙД
К
ОНСПЕКТ
: