Boshqaruv hisobi

3. GLOSSARIY 
 
 
 
 
 
Termin 
(o’zbek-
cha) 
Termin 
(ruscha) 
Termin 
(ingliz-
cha) 
O’zbek tilidagi 
sharhi
Rus tilidagi 
sharhi 
Ingliz tilidagi 
sharhi 
Aktivlar 
Активы
Assets 
Kelgusida 
iqtisodiy foyda 
keltiruvchi 
va 
pulda 
ifodalangan
xo’jalik 
sub’ektlarining 
iqtisodiy 
resurslari 
экономичес
кие ресурсы 
хозяйствую
щего 
субъекта, 
выраженные 
в 
стоимостно
й оценке и 
способные 
приносить 
доход 
в 
будущем. 
economic 
resources 
of 
the 
economic 
entity, 
expressed 
in 
the 
valuation 
and 
revenue 
generating 
capacity in the 
future. 
Aktiv 
schetlar
Активные 
счета
Active 
accounts 
bu aktivlarni aks 
ettirishga 
mo’ljallangan 
schyot 
bo’lib, 
unda 
iqtisodiy 
resurslarning 
koldig’i 
va 
ko’payishi 
schyotning 
debetida, 
kamayish 
esa 
kredit bo’yicha 
aks ettiriladi 
экономичес
кие ресурсы 
хозяйствую
щего 
субъекта, 
выраженные 
в 
стоимостно
й оценке и 
способные 
приносить 
доход 
в 
будущем 
are intended to 
account for the 
property of the 
organization. 

---

Analitik 
schyotlar 
Аналитич
еский 
учет
Analytical 
accounting
ma’lumotla
ri 
xo’jalik 
mablag’lari va 
ularni 
manbalarini 
nafaqat qiymat, 
balki natura va 
mehnat o’lchov 
birliklarida ham 
hisob yuritishga 
mo’ljallangandir
. 
система 
сбора 
и 
группировк
и учетной 
информаци
и для целей 
управления 
организацие
й 
и 
составления 
бухгалтерск
ой 
отчетности 
a system 
to collect and 
group account 
information for 
the purposes of 
the 
organization 
and 
management of 
the 
financial 
statements. 
Buxgalteri
ya hisobi 
Бухгалте
рский 
учет
Accounting korxona, 
tashkilot, 
muassasa 
va 
birlashmalar 
xujalik 
faoliyatini tulik, 
xamma 
jarayonlarini 
uzluksiz 
xujjatlashtirish 
va nazorat kilish 
tizimi
это 
упорядочен
ная система 
сбора, 
регистраци
и 
и 
обобщения 
информаци
и 
в 
стоимостно
м 
выражении 
об активах 
организаци
и 
и 
источниках 
их 
образования
. 
an 
ordered 
system 
of 
collecting, 
recording and 
summarizing 
information in 
terms of value 
of the assets of 
the 
organization 
and the sources 
of 
their 
formation. 
Buxgalteri
ya 
o’tkazmas
i 
Бухгалте
рская 
запись 
(проводка
)
Accounting 
record 
(entry)
Bunda 
xujalik 
jarayoniga 
tegishli summa 
bir 
schetning 
debeti 
va 
ikkinchi 
schetning 
kreditida 
aks 
ettiriladi.
наименован
ие 
дебетуемог
о 
и 
кредитуемо
го счетов с 
указанием 
суммы 
хозяйственн
ой 
операции 
the name of the 
accounts 
debited 
and 
credited 
with 
an indication of 
the amount of 
business 
transaction. 

---

Buxgalteri
ya 
hisoboti 
Бухгалте
рская 
отчетност
ь
Financial 
reporting
hisobot davriga 
korxonalarning 
moliyaviy holati 
mulkiy holati va 
moliyaviy 
natijalarini 
aks 
ettiruvchi 
ko’rastkichlar 
tizimi 
система 
показателей
, 
отражающи
х 
имуществен
ное 
и 
финансовое 
положение 
организаци
и 
на 
отчетную 
дату, 
а 
также 
финансовые 
результаты 
ее 
деятельност
и 
за 
отчетный 
период. 
a system of 
indicators, 
which 
reflect 
the 
property 
and 
financial 
position of an 
entity at the 
reporting date 
and the results 
of 
its 
operations for 
the 
reporting 
period. 
Buxgalteri
ya balansi 
Бухгалте
рский 
баланс
Balance
sheet 
ma’lum 
bir 
davrda 
xujalik 
mablaglari 
va 
ular 
manbalarining 
pul 
kiymatini 
guruxlab 
va 
umumlashtirib 
aks ettirish usuli. 
способ 
группировк
и 
имущества 
организаци
и как по 
составу 
и 
размещени
ю, так и по 
источникам 
их 
образования 
и 
назначению 
a way to group 
property of the 
organization 
both 
in 
composition 
and placement, 
as well as on 
the sources of 
their formation 
and purpose. 
Tayyor 
maxsulot . 
Готовая 
продукци
я
Finished 
goods
korxonaning 
texnik sharoit va 
belgilariga javob 
beruvchi 
tulik 
ishlab chikarish 
natijasidagi 
maxsulot 
составная 
часть 
материально
-
производств
ен 
ных 
запасов 
организации
, 
предназначе
part 
of 
the 
material 
and 
produc 
organization of 
inventories 
held for sale 
and 
the 
corresponding 
set 
specifications 

---

нная 
для 
продажи и 
соответству
ющая 
установленн
ым 
технически
м 
параметрам 
и 
другим 
стандартам. 
and 
other 
standards. 
Ikki 
yoklama 
yozuv 
Двойная 
запись
Double 
entry
xujalik 
muomalalarini 
ikkita 
hisobda, 
ya’ni 
bir 
schetning debeti 
va 
ikkinchi 
schetning 
kreditida 
aks 
ettiriladi 
отражение 
каждой 
хозяйственн
ой 
операции 
одинаковой 
сумме 
по 
дебету 
и 
кредиту 
взаимосвяза
нных счетов 
a reflection of 
each business 
transaction of 
the 
same 
amount on the 
debit and credit 
accounts 
interrelated. 
Debitorlar Дебиторы Debtors
ushbu sub’ektga 
karzdor bo’lgan 
boshka korxona, 
tashkilot, 
muassasa 
yoki 
shaxslar
юридически
е 
и 
физические 
лица, 
которые 
являются 
должникам
и 
организаци
и. 
natural 
and 
legal 
persons 
who 
are 
debtors of the 
organization 
Pul 
mablag’la
ri 
Денежны
е 
средства
The funds
Aylanma 
mablag’larning 
bir qism bo’lib 
hisob kitoblarni 
amalga oshirish 
vositasi sifatida 
xizmat qiladi 
часть 
оборотных 
активов, 
используем
ых 
хозяйствую
щим 
субъектом 
для 
осуществле
ния 
расчетов 
part 
of 
the 
current assets 
used 
by 
a 
business entity 
for settlement 

---

Qo’shilga
n kapital
Добавочн
ый 
капитал
Additional 
capital
oddiy 
va
imtiyozli
akstiyalarni
sotishdan
olingan
summalar
nominal
qiymatidan
oshiqcha
summalar,
bundan
tashqari,
qaytarib
bermaslik sharti
bilan olingan
mulklar
qiymatining
yig’indisidan
tashkil topadi. 
часть 
собственног
о капитала, 
созданного 
в результате 
дополнител
ьного 
внесения 
сверх 
уставного 
капитала 
equity, 
established as a 
result 
of 
additional 
application in 
excess of the 
authorized 
capital. 
Xujjat 
Документ
ация
Documenta
tion
xujalik 
muomalalarinin
g 
sodir 
bo’lganligi yoki 
ruxsat 
etilganligi, 
uning 
konuniy 
va 
iktisodiy 
jixatdan 
maksadli 
ekanligini 
tasdiklaydi. 
письменное 
разрешение 
на 
проведение 
хозяйственн
ой 
операции и 
подтвержде
ние 
ее 
совершения
. 
a 
written 
authorization to 
conduct 
a 
business 
transaction and 
confirmation of 
the transaction. 
Xujjatlarn
ing 
aylanishi 
Документ
ооборот
Document
xujjatlarning 
hisob jarayonida 
tuzilishidan 
to 
arxivga 
berilgunga kadar 
xarakatidir. 
этапы 
движения 
документов 
от 
их 
создания 
или 
поступлени
я 
до 
передачи в 
архив 
movement 
stages 
of 
documents 
from 
their 
creation 
or 
receipt 
to 
transmit to the 
archive. 
Uzoq 
Долгосро Long term iqtisodiy 
часть 
part 
of 
the 

---

muddatli 
aktivlar 
чные 
активы
assets
resurslarning bir 
qismi 
bo’lib, 
uzoq 
muddat 
xizmat qiladi 
экономичес
ких 
ресурсов, 
используем
ых 
в 
течение 
длительног
о времени 
economic 
resources used 
for a long time 
Uzoq 
muddatli 
moliyaviy 
qo‘yilmal
ar 
Долгосро
чные 
финансов
ые 
вложения
Long-term 
investments
Boshqa 
korxonaga 
pul 
mablag’lari yoki 
mulk 
ko’rinishidagi 
moliyaviy 
qo’yiyilmalar
вложение 
денежных 
средств или 
иного 
имущества 
в 
другие 
организаци
и на срок 
более 
одного 
года. 
investment of 
money or other 
property 
to 
other 
organizations 
for 
a 
term 
exceeding one 
year. 
Uzoq 
muddatli 
majburiya
tdlar 
Долгосро
чные 
обязатель
ства
Long-term 
liabilities
Bu 
to’lov
muddati 
12 
oydan 
ortiq 
bo’lgan 
qarzdorliklardir
это 
задолженно
сть, 
погашение 
которой 
превышает 
12 месяцев. 
this debt, the 
repayment 
of 
which exceeds 
12 months. 
Balansdag
i schyotlar
Забаланс
овые 
счета
Off-balance 
sheet 
accounts
balansda 
qatnashadigan 
schyotlarga 
aytilib, 
ular 
bo’yicha 
ikki 
yoqlama yozuv 
amalga 
oshiriladi. 
счета 
для 
учета 
имущества 
не 
принадлежа
щего 
данной 
организаци
и 
accounts 
for 
the account of 
the 
property 
does 
not 
belong to the 
organization. 
Qarz 
Заём
The loan
Boshqa korxona 
va tashkilotdan 
pul yoki mulk 
shaklida 
olgan 
qarzi 
взятые 
в 
долг деньги 
или 
имущество 
у 
других 
организаци
й 
(кроме 
банков) 
с 
borrowed 
money 
or 
property from 
other 
organizations 
(except banks) 
with 
an 
obligation 
to 

---

обязательст
вом 
их 
возврата. 
return. 
Ish 
haqi 
xarajatlari 
Затрат
ы 
на 
оплату 
труда
Labour 
costs
ishlab chiqarish 
tannarxini 
tashkil 
etuvchi 
xodimlarning
ish haqi bilan 
bog’liq bo’lgan 
xarajatlarning 
bir turidir 
вид затрат, 
включаемы
й 
в 
издержки 
производств
а 
или 
обращения, 
связанный с 
заработной 
платой 
работников 
организаци
и. 
he cost element 
that is included 
in the cost of 
production or 
treatment 
associated with 
wage 
employees 
of 
the 
organization. 
Ishlab 
chiqarish 
xarajatlari 
Затраты 
на 
производ
ство
Production 
costs
mahsulot ishlab 
chiqarish 
va 
xizmat 
ko’rsatish bilan 
bog’liq 
korxonaning 
xarajatlari 
расходы 
организаци
и, 
связанные с 
производств
ом 
продукции, 
работ, 
услуг. 
expenses of the 
organization 
associated with 
the production 
of 
goods, 
works 
and 
services. 
Inventariz
astiya 
Инвентар
изация
Inventory
korxonaga 
tegishli bo’lgan 
barcha 
asosiy 
vositalar, 
inventarlar, 
mablaglar 
va 
boshka moddiy 
boyliklarning 
xakikatda 
mavjudligi bilan 
buxgalteriya 
hisobi 
ma’lumotlarini 
solishtirish 
va 
tekshirish usuli. 
проверка 
фактическо
го наличия 
имущества 
и 
сопоставлен
ие 
полученных 
результатов 
с данными 
учета. 
check 
actual 
availability of 
property 
and 
the 
results 
obtained 
are 
compared with 
the accounting 
data. 
Kapital
Капит
ал
Capital
Bu ta’sischilar 
tomonidan 
aktivlarga 
qo’yilgan 
pul 
mablag’lari 
это 
стоимость 
вложенных 
собственни
ками 
is the value of 
invested assets 
of the owners 
of the profit 
accumulated 

---

активов 
прибыль 
накопленна
я за время 
деятельност
и 
организаци
и. 
during 
the 
activities of the 
organization. 
Bilvosita 
xarajatlar 
Косвенны
е затраты
Indirect 
costs
Bir 
nechta 
mahsulot turiga 
hisoblangan 
xarajatlar 
затраты, 
относящиес
я 
к 
нескольким 
видам 
продукции 
(работ, 
услуг).
costs related to 
several types of 
products 
(works, 
services).
Qisqa 
muddatli 
majburiya
tlar 
Краткоср
очные 
обязатель
ства
Short-term 
liabilities
to’lov muddati 
bir yildan ortiq 
bo’lmagan 
qarzdorliklar
это 
задолженно
сть, 
срок 
погашения 
которой не 
превышает 
одного 
года. 
is payable, the 
maturity 
of 
which does not 
exceed 
one 
year. 
Kredit 
Кредит 
Credit
pul mablaglari 
yoki tovarni 
karzga berish. 
представлен
ие в долг 
товаров или 
денег. 
borrowed 
money 
or 
goods. 
Kreditorla
r 
Кредитор
Creditor
ma’lum 
bir 
muddatga 
boshka shaxsga 
karz 
bergan 
korxona, 
tashkilot, 
muassasa
физическое 
или 
юридическо
е 
лицо, 
перед 
которым 
данная 
организация 
имеет 
задолженно
сть. 
legal person to 
whom 
the 
organization is 
in arrears. 
Kreditor 
qarzlari 
Кредитор
ская 
задолжен
ность
Accounts 
payable
o‘zga 
korxonalarning 
aylanma 
mablag‘larining 
bir qismi aynan 
tahlil 
обязательст
ва 
организаци
и 
перед 
кредиторам
и за товары, 
оrganization 
obligations to 
creditors 
for 
goods, 
works 
and 
services, 
ie, the debts of 

---

qilinayotgan 
korxona 
aylanmasida 
qatnashishi 
tushuniladi. 
работы, 
услуги, т.е. 
долги 
данного 
предприяти
я 
другим 
организация
м 
и 
отдельным 
лицам. 
the company to 
other 
organizations 
and 
individuals. 
Kassa 
limiti 
Лимит 
кассы
The limit of 
cash
korxona 
kassasida doim 
bulishi mumkin 
bo’lgan 
pul 
mablaglarining 
summasi 
сумма 
наличных 
денежных 
средств 
в 
кассе 
предприяти
я, 
размер 
которых 
устанавлива
ется банком 
в 
зависимост
и 
от 
величины 
наличного 
оборота 
денежных 
средств 
данной 
организаци
и. 
the amount of 
cash on hand 
the 
company, 
the 
size 
of 
which is set by 
the 
bank, 
depending on 
the value of 
cash 
flow 
funds 
the 
organization. 
Lifo 
ЛИФО
LIFO
tovar-moddiy 
boyliklarini 
sunggi 
kabul 
kilingan 
yoki 
tayyorlangan