Challenges of Translating Islamic Religious Items from Arabic into English

 
Page | 19 
ةيبرعلا عجارملا
 
 
، ىلولاا ةعبطلا ، ندرلاا ، نامع ، ةمجرتلا نف يف تارضاحم : ىيحي دمحم ،ةشير وبأ
012
2
، حلطصملا ةمجرت ةيلاكشإ :يتانزلا رماع ، يرباجلا
،عساتلا ددعلا ، ةينارقلا تاساردلاو ثوحبلا ةلجم
2007 
، ةرهاقلا ، ةعابطلل بيرغ راد ، حلطصملا ملعل ةيوغللا سسلأا : يمهف دومحم ،يزاجح
996
1
، ةرهاقلا ، باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ، ةمجرتلا نف : ءافص ، يصولخ
1986
علا ةيرصملا ةكرشلا ، ةمجرتلا نف : دمحم ، ينانع
رشنلل ةيملا
–
ثلا ةعبطلا، نامجنول
، ةثلا
1996
ةرهاقلا ، نيس نبا ةبتكم ، سكعلابو ةيبرعلا ىلإ ةيزيلجنلإا نم ةمجرتلا سسأ : دمحم نيدلا زع ، بيجن
، ةعبارلا ةعبطلا ،
2001
View publication stats

---

Document Outline

• Challenges of Translating Islamic Religious Items from Arabic into English By
• Introduction
• Culture, religion and translation
• Statement of Problem
• Skills required for Islamic Translation
• Definition of Islamic Religious item
• Problems of translating Islamic religious items
• Some suggested solutions
• 1) Transcription/Transference/Transliteration
• 2) Transcription with little illustration
• 3) Transcription with paraphrasing
• (4) General Sense
• 4) Literal Translation of Meaning
• 5) Classifier
• 6) Footnotes
• Discussion of Results
• References
• المراجع العربية