Complete English grammar

One never knows what may happen.
Никто не знает, что может случиться.
If one wants a thing done, one had best do it oneself. Если хочешь, чтобы дело было сделано, 
сделай его сам. = Если некто хочет, (чтобы) что-то/(вещь) было 
сделано, некто должен лучше сделать это сам.

---

134 
В состав сказуемых предложений с неопределенно-личным подлежащим one часто 
входят модальные глаголы (must, can, should и др.): 
One must be careful in the street.
Нужно быть осторожным на улице.
One must not smoke here.
Нельзя курить здесь.
В 
притяжательном 
падеже one’s используется 
в 
роли определения к 
неопределенно-личному подлежащему one: 
One must keep one’s word.
Нужно придерживаться данного слова.
One must always do one’s duty.
Всегда нужно выполнять свой долг.
Может выступать в функции дополнения в значении кого-либо, кому-либо и т.п 
It offends one to be told one is not wanted. Каждый обидится, когда ему скажешь, 
что он не нужен. = It offends one (это обижает кого-либо/каждого) to be told (ему 
скажут) one is not wanted (он/кто-либо не требуется).
Высказывания с one считаются слишком официальными, книжными и в 
разговорной речи предпочтение отдается менее официальному you: 
You/One never can tell.
Трудно сказать.
You/One shouldn’t drive faster 
thenyour/ one’s angel can fly.
(вам) Не следует ездить быстрее, чем (ваш) 
ангел может/умеет летать.
2
В качестве слова-заместителя местоимение one употребляется вместо упомянутого 
ранее 
существительного, 
чтобы 
избежать 
его 
повторения. 
Употребляется 
вместо исчисляемых существительных в единственном (one) и множественном числе 
(ones). Форма притяжательного падежа в этом качестве не употребляется. Может 
относиться к лицам и неодушевленным предметам; чаще не переводится. 
Take my pen. – Thank you, I’ve got one. Возьми мою ручку. – Спасибо, у меня есть (ручка).
Is there a bank near here? – Yes, there is one at the end of this street. Здесь есть поблизости 
банк? – Да, есть, в конце улицы.
Неисчисляемые существительные не заменяются на one (ones). Они либо 
повторяются, либо опускаются. 
I prefer French cheese to Dutch. Я предпочитаю французский сыр голландскому (сыру).
Типичные случаи употребления one в этом качестве: