|
This document constitutes Yandex's offer to the Carrier to conclude an E-Services Agreement on the terms and conditions set out below,with one
party, LLC “OOO “ALMAZ TIME“ represented by the director Avazmetov Sherzod Ganisherovich acting on the basis of the charter, have entered into this contract on the following
|
Настоящий документ представляет собой предложение Яндекса Перевозчику заключить договор на предоставление доступа к сервису на условиях, изложенных ниже,c одной стороной, и OOO "ALMAZ TIME“ Узбекистан в лице директора Авазметова Шерзода Ганишеровича действующего на основании устава, заключили настоящий контракт о нижеследующем:
|
1. TERMS AND DEFINITIONS
|
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
|
Yandex, Contractor shall mean Ridetech International B.V., located at Schiphol Boulevard 291, 1118 BH Schiphol, Netherlands, reg, number 64591069.
|
«Яндекс», «Исполнитель» означает компанию «Райдтех Интернейшнл Б.В.» (Ridetech International B.V.), Место нахождения: Бульвар Схипхол, 291, 1118 БХ Схипхол, Нидерланды, рег. номер 64591069.
|
The Carrier, the Customer shall mean a legal entity or individual entrepreneur rendering services in the transportation of passengers and baggage by passenger taxi (conducting motor transportations of passengers by taxi) or other services in accordance with applicable laws.
|
«Перевозчик», «Заказчик» означает юридическое лицо или индивидуального предпринимателя, оказывающего услуги по перевозке пассажиров и багажа посредством легкового такси (осуществляющего автомобильные перевозки пассажиров автомобилем-такси) и/или иные услуги в соответствии с применимым законодательством.
|
The Service for Carriers shall mean the service meant for the automated receipt and transfer by the Customer of orders for the transportation of passengers and baggage by passenger taxi or for other services, making it possible for the Customer and Drivers to communicate remotely, exchanging data with the Service and providing the Customer with other functional capabilities.
|
«Сервис для Перевозчика» означает сервис, предназначенный для автоматического получения и передачи Заказчиком заказов на перевозку пассажиров и багажа посредством легкового такси и/или иные услуги, позволяющий Заказчику и Водителям взаимодействовать удаленно, обмениваясь данными с Сервисом, а также предоставляющий Заказчику другие функциональные возможности.
|
The Service for Drivers, Yandex Pro shall mean the service for drivers meant for the automated receipt by a Driver of orders for the transportation of passengers and baggage by passenger taxi or other services and providing other functional capabilities, which are fully described in the manual for the Service for Drivers.
|
«Сервис для водителей», «Яндекс Про» означает сервис для Водителей, предназначенный для автоматического получения Водителем заказов на перевозку пассажиров и багажа посредством легкового такси и/или заказов на другие услуги и предоставляющий другие функциональные возможности, полное описание которых приведено в руководстве по использованию Сервиса для водителей.
|
Yandex.Taxi, Yandex Go or the Service shall mean a software and hardware package of Yandex, which helps Users to place Requests for services in the transportation of passengers and baggage by passenger taxi or other services and automatically processes and transfers Requests of Users to the Customer.
|
«Яндекс.Такси», «Яндекс Go» или «Сервис» означает программно-аппаратный комплекс компании «Яндекс», с помощью которого Пользователи размещают Запросы на услуги перевозки пассажиров и багажа посредством легкового такси и/или иные услуги и который автоматически обрабатывает и передает Запросы Пользователей Заказчику.
|
Contract shall mean this documents E-SERVICES AGREEMENT available online at https://yandex.com/legal/taxi_saas_uzbekistan.
|
«Контракт» означает настоящий документ «Соглашение об оказании услуг по доступу к сервису», доступный онлайн по адресу https://yandex.com/legal/taxi_saas_uzbekistan.
|
The User shall mean an individual using Yandex Go web-service under the terms stated in the Terms of Use of Yandex Go published online at https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse, or Yandex Go program for mobile devices under the terms of the License Agreement published online at https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement (or other Internet pages/documents that have terms and conditions for Users) .
|
«Пользователь» означает физическое лицо, использующее веб-сервис «Яндекс Go» в соответствии с условиями, приведенными в «Условиях использования сервиса Яндекс Go», опубликованных онлайн по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_termsofuse или использующее программу «Яндекс Go» для мобильных устройств в соответствии с условиями Лицензионного соглашения, опубликованного онлайн по адресу: https://yandex.com/legal/yandexgo_mobile_agreement (или иные ссылки/документы в сети Интернет, которые содержат условия использования сервиса Яндекс Go для Пользователей).
|
The Carrier, the Customer shall mean a legal entity or individual entrepreneur rendering services in the transportation of passengers and baggage by passenger taxi (conducting motor transportations of passengers by taxi) or other services in accordance with applicable laws.
|
«Перевозчик», «Заказчик» означает юридическое лицо или индивидуального предпринимателя, оказывающего услуги по перевозке пассажиров и багажа посредством легкового такси (осуществляющего автомобильные перевозки пассажиров автомобилем-такси) и/или иные услуги в соответствии с применимым законодательством.
|
The Taxi shall mean a vehicle used by the Driver for the transportation of passengers and baggage and/or other services provision.
|
«Такси» означает транспортное средство, используемое Водителем для перевозки пассажиров и багажа и/или оказания иных услуг.
|
The Request shall mean information on a potential demand for services in the transportation of passengers and baggage by passenger taxi (motor transportations of passengers by taxi) and/or other services placed by the User through the Service.
|
«Запрос» означает информацию о потенциальном спросе на услуги по перевозке пассажиров и багажа посредством легкового такси (автомобильной перевозки пассажиров автомобилем-такси) и/или иные услуги, размещенную Пользователем с помощью Сервиса.
|
The Services shall mean in the plural jointly Yandex.Pro, the Service for Carriers and the Service.
|
«Сервисы» во множественном числе совместно означают Яндекс.Про, Сервис для Перевозчиков и Сервис.
|
The Driver shall mean an individual, who signed an employment or civil agreement with the Customer or any other third party, which signed an agreement with the Customer, having the right to drive a vehicle and actually driving a vehicle to transport passengers and baggage by passenger taxi or to render other services.
|
«Водитель» означает физическое лицо, подписавшее трудовой или гражданско-правовой договор с Заказчиком или третьим лицом, подписавшим договор с Заказчиком, имеющее право на управление транспортным средством и фактически осуществляющее управление транспортным средством для перевозки пассажиров и багажа посредством легкового такси и/или непосредственно оказывающие иные услуги Пользователям.
|
The Partner Web Interface shall mean a functional part of the Service for Carriers available to the Customer after authorization using the Customer’s login and password, helping the Customer make settings for Service for Carriers and Yandex Pro to fit its preferences, in view of available options, remotely interact with Yandex hereunder, and providing access to Yandex Pro usage statistics and to the Statistics Data.
|
«Партнерский веб-интерфейс» означает функциональную часть Сервиса для Перевозчиков, доступную Заказчику после авторизации с использованием логина и пароля Заказчика, которая помогает Заказчику установить настройки сервиса «Яндекс.Про» и Сервиса для Перевозчиков в соответствии со своими пожеланиями и с учетом доступных опций, удаленно взаимодействует с сервисами компании «Яндекс» в соответствии с настоящей Контракт обеспечивает доступ к статистике использования сервиса «Яндекс.Про» и к Данным статистики.
|
The General Terms of Use of the Service, the General Terms shall mean a document published online in Partner Web Interface at https://fleet.yandex.ru/agreements/general and containing the terms of use of the Services, requirements imposed on the Customer, criteria of interaction between the Parties in view of Yandex providing Services hereunder and in view of rendering services in the transportation of passengers and baggage by passenger taxi (motor transportations of passengers by taxi) or other services.
|
«Общие условия использования Сервиса», «Общие условия» означают документ, опубликованный онлайн в Партнерском веб-интерфейсе по адресу: https://fleet.yandex.ru/agreements/general и содержащий условия использования Сервисов, требования, предъявляемые к Заказчику, условия взаимодействия Сторон в связи с предоставлением компанией «Яндекс» Сервисов на условиях настоящей Контракт в связи с оказанием услуг перевозки пассажиров и багажа посредством легкового такси (автомобильной перевозки пассажиров на такси) и/или иных услуг.
|
The Statistics Data shall mean data of systems of automated recording of Yandex’s information, which can contain data for the calculation of a Service fee and any other data relating to the implementation of the Agreement electronically.
|
«Данные статистики» означают данные автоматизированных систем регистрации информации компании «Яндекс», которые могут содержать данные для расчета Сервисного сбора, а также прочие данные, касающиеся исполнения Соглашения с помощью электронных средств.
|
The Registration shall mean a combination of the Customer’s actions, which result in the assignment to the Customer of a login and password to access Service for Carriers.
|
«Регистрация» означает комбинацию действий Заказчика, в результате которой Заказчику присваиваются логин и пароль для доступа к Сервису для Перевозчиков.
|
The Reporting Period shall mean a calendar month long period. In this respect, the first Reporting Period shall be deemed a period of time from the date of entry into force of the Agreement prior to the end of the relevant calendar month, and the last Reporting Period shall be deemed a period of time from the date of beginning of the relevant calendar month to the date of expiration, repudiation of the Agreement or termination of the Agreement.
|
«Отчетный период» означает период длительностью один календарный месяц. При этом первым Отчетным периодом считается временной период с даты вступления в силу Соглашения и до конца соответствующего календарного месяца, а последним Отчетным периодом считается период с даты начала соответствующего календарного месяца до даты истечения срока действия, расторжения или прекращения действия Соглашения.
|
contract shall mean actions specified in s. 8 below, in result of which Yandex and Carrier enter into services agreement (“Agreement”) under terms and conditions specified herein.
|
Контракт — действия, указанные в п. 8 ниже, в результате чего Яндекс и Перевозчик заключают договор оказания услуг («Соглашение») на условиях, указанных в настоящем документе.
|
In this document can be used other terms, which are not defined in the section hereof, which shall be interpreted in accordance with the text of the document and the General Terms. If there is no unambiguous interpretation of a term in the text of the Contract, the Parties shall be guided by the interpretation of the term: primarily — defined at the Service, secondarily — existing on the Internet, thirdly — defined in laws of the Netherlands.
|
В настоящем документе могут использоваться другие термины, определения которых не приведены в настоящем разделе и которые должны толковаться в соответствии с настоящим текстом и Общими условия. При наличии возможности многозначного толкования термина в тексте Контракт Стороны должны руководствоваться следующим порядком толкования термина: наиболее приоритетными являются определения, приведенные в рамках Сервиса, во вторую очередь используются определения, имеющиеся в Интернете, и в третью очередь — определения, приведенные в законодательстве Нидерландов.
|
2. SUBJECT OF THE AGREEMENT
|
|
