s'additionnent si promptement, elles laissent si peu de trace derrière elles,
elles s'évanouissent si complètement qu'en se retournant pour voir le
temps parcouru on n'aperçoit plus rien, et on ne comprend pas comment
il se fait qu'on soit vieux.”
“ Il me semblait vraiment que quelques mois à peine me séparaient de
cette saison charmante sur le galet d'Étretat.”
"Twelve years are not much in a lifetime! One does not feel them slip by.
The years follow each other gently and quickly, slowly yet rapidly, each one
is long and yet so soon over! They add up so rapidly,
they leave so few
traces behind them,
they disappear so completely, that, when one turns
round to look back over bygone years, one sees nothing and yet one does
not understand how one happens to be so old. It seemed to me, really, that
hardly a few months separated me from that charming season on the sands
of Etretat.”
Section 6
“J'allais au printemps dernier dîner à Maisons-Laffitte, chez des amis.
Au moment où le train partait, une grosse dame monta dans mon wagon,
escortée de quatre petites filles. Je jetai à peine un coup d'oeil sur cette
mère poule très large, très ronde, avec une face de pleine lune
qu'encadrait un chapeau enrubanné.”
