Джахан-Атын Увайси

Творчество
«Произведения Увайси»
книга на турецком языке,
под редакцией Доктора Э.Ямана.
Формы и средства лирической поэзии Увайси основаны на традициях восточной поэзии, но особенностью творчества поэтессы и вообще кокандской поэзии начала XIX века стало само возникновение такого явления, как женская поэзия. Более того, Увайси и Надира создали в узбекской литературе жанр поэзии любовной и жанр социальной женской поэзии.
Поэмы и стихи Увайси посвящены как автобиографическим переживаниям любовных чувств, печальных чувств утраты и одиночества (иногда Увайси даже называют "поэтессой скорби"), так и восхвалению благородных помыслов и чувств. Любовь, дружба, уважение к женщине становятся в поэзии Увайси темами с нотками социальной критики, а ее реалистический взгляд на мир подчас исполнен горечи понимания несовершенства человеческой натуры и общественных устоев.
Увайси - автор дастанов “Поэма о принце Хасане” и “Поэма о принце Хусейне”, объединяемых в книгу под общим названием “Карбаланаме”. Поэмы повествуют о имамах Хасане и Хусейне, сыновьях-близнецах халифа Али.
Еще один дастан Увайси - "Жизнь Мухаммад-Али-хана" остался неоконченным. Возможно, написание стихотворного жизнеописания сына Надиры и Умар-хана, ставшего правителем Кокандского ханства, было прервано его гибелью. Увайси также оставила диван стихов, ставших классикой восточной лирики.
Рукописи Увайси находятся в Институте востоковедения имени Беруни АН Узбекис-тана и в библиотеке Андижанского государ-ственного педагогического института.
Русскоязычным читателям творчество Увайси стало известным во многом благодаря переводам Сергея Иванова, которые были выпущены значительными тиражами в 1970-1980-е годы.
И спустя двести лет творчество Увайси остается актуальным, пронизанным понятными человеку двадцать первого века чувствами и эмоциями. Извечные женские темы и социальные наблюдения в поэзии Увайси по-прежнему заставляют читателя сопереживать автору и восхищаться мастер-ством поэтессы.