Essai de typologie des noms composés français

Dém : 
démonstratif 
Card : 
cardinal 
Ord : 
ordinal 
X : 
suite quelconque 
(-) : 
trait d'union ou séparation 
=n : 
forme substantivée 
° : 
déterminant défini
N.B. La notation [=n] que nous proposons pour la substantivation par dérivation 
impropre (A=n, Pp=n, Pprés=n, Adv=n, Card=n, etc.) ne doit pas être confondue avec le 
codage utilisé par ailleurs pour noter les noms morphologiquement reliés à des adjectifs (A-n) 
ou à des verbes (V-n) : comparer le rouge (A=n) et la rougeur (A-n). 
Quant au signe [°] symbolisant les déterminants définis, il répond à une exigence 
d'économie et de clarté (voir par exemple, pour la Déclaration des droits de l'homme et du 
citoyen : N de °N de °N et de °N). 
8. On trouvera, à la suite de la liste, des commentaires relatifs aux différentes classes. 

---

6 
CLASSIFICATION 
I. EMPRUNTS 
Latin 
un curriculum vitae, un ex-voto, un in-quarto, 
un deus ex machina, un casus belli, l'Agnus Dei, 
le delirium tremens, un fac-similé,un minus habens, 
 
un modus vivendi, un numerus clausus, un lapis-lazuli 
Langues romanes 
une prima donna, la dolce vita, 
une mezzo-soprano, un osso(-)buco, 
un auto sacramental, un san-benito, 
un don Juan, le paso doble, la bossa-nova, 
un pan-bagnat (provençal) 
Anglais 
une pin(-)up, des corn(-)flakes, le free(-)jazz, 
un jumbo-jet, un hot(-)dog, le strip-tease, 
un one(-)man(-)show, un self(-)made(-)man, 
le rock and roll, un tie-break, un attaché-case, 
un hit-parade, un irish-terrier, la hi-fi, le pop art 
Autres langues 
un fest-noz (breton), un deutsche mark (all.), 
la bar-mitsva (hébr.), un rahat-loukoum (ar.), 
un bachi-bouzouk (turc), le dalaï-lama (mongol), 
un orang-outang (malais), un souï-manga (malga.), 
un ilang-ilang (indon.), le quôc-ngu (vietn.), 
le mah-jong (chin.), le hara-kiri (jap.) 
Emprunts à demi francisés 
un senatus-consulte, un médecine-ball, 
un in-bord, le lord-maire, un feld-maréchal 
Emprunts francisés 
une quote-part (quota pars), 
 
de la gomme-gutte (gummi gutta) 
Dériv. d'emprunts 
le don-juanisme, une strip-teaseuse, 
un by-passage, un hand-balleur 
Dériv. de Npr comp étrangers 
un New-Yorkais, un Sierra-Léonien 
Emprunt / Nom 
le french-cancan, la flash-pasteurisation 

---

7