Эвфемизмы в языке современных британских, американских и российских масс-медиа

2.6. Сфера распределения и обслуживания

Эвфемизмы в британском медийном тексте
The Competition and Markets Authority should now investigate how the independent regulator could establish a price people can trust that will spur suppliers to compete and reassure worried consumers that they are not being ripped off (The Independent). Эвфемизм ripped off употребляется вместо to steal from someone.
Tata Steel bosses are to reopen negotiations over early retirement provisions for its 17,000 workers in an attempt to avoid the first national steel strike since the Thatcher years (The Times). Эвфемизм early retirement значит dismissal from employment – увольнение с работы.
Hopes have been raised that the jobs of thousands of British steelworkers can be saved after a potential buyer said he could rescue Tata Steel’s UK plants without mass layoffs (The Times). Mass layoff вместо the act of staff reduction, dismiss from the job, т.е. сокращение персонала.
Sony Corp. reported an 88.4 billion yen ($818 million) loss in JanuaryMarch, a smaller flow of red ink than a year earlier, but it postponed Thursday, April 28, 2016, giving its annual outlook until May, citing damage from major earthquakes in southwestern Japan earlier this month (The Telegraph). Red ink вместо negative budget – убыток; образован метафорическим переносом.
Эвфемизмы в русском медийном тексте
Обсуждение поправок не обошлось без скандалов – правозащитники припомнили Федеральной службе исполнения наказаний (ФСИН) некондиционную рыбу и обвинили руководство мордовской колонии № 14 в прессинге заключенных (Независимая газета). Эвфемизм некондиционный имеет значение бракованный товар, не соответствующий требуемым качествам.
Эксперт также считает, что «уцененные» товары могут быть некачественными. Раньше во время кризиса, чтобы не завышать цены, некоторые ритейлеры продавали низкосортный хлеб (Известия). Уцененный – бракованный, залежавшийся товар. Автор намеренно выделяет данный эвфемизм кавычками, чтобы привлечь внимание читателей.
Прибор, разработанный сибирскими учеными, вернет к полноценной жизни пациентов, которым хирургическое вмешательство противопоказано в силу возраста либо по другим причинам (Российская Газета). Выражение хирургическое вмешательство является эвфемизмом в медицине, так как не называет термин операция на прямую.
Но уже сегодня, когда собрано всего около 25% урожая, текущие внутренние цены опустились до 4,7–4,8 тысячи рублей за тонну и продолжают снижаться». Производители рискуют остаться не то что без прибыли, а и вовсе выйти в убыток (Независимая Газета). Эвфемизм выйти в убыток употребляется вместо разориться. Семантическая неопределенность позволяет уменьшить, смягчить негативную оценку денотата.
По словам Краснова, пользователи сети «В Контакте» с фейковых страниц отправляют ему сообщения, содержащие угрозы физической расправой и оскорбления (Газета.ру). Эвфемизм фейковая страница обозначает фальшивая страница в социальной сети интернет, не принадлежащая настоящему лицу. Фейковая – данная лексическая единица заимствована из английского языка с помощью транскрипции.
Сфера распределения не подвергается эвфемизации только в американских масс-медиа.