Эвфемизмы в языке современных британских, американских и российских масс-медиа

Выводы по главе 2

В результате практического исследования британских и российских масс-медийных текстов, было просмотрено 88 статей таких изданий, как
«The Times», «The Independent», «The Telegraph», «The Washington Post»,
«The New York Times», «Российская Газета», «Независимая газета»,
«Известия» за период 2014-2016 годы. Было проанализировано 120 эвфемистических единиц, отобранные методом сплошной выборки: 16 примеров эвфемистических контекстов были найдены в американских медийных текстах, 55 – в британских и 49 – в российских. Мы обработали полученные данные, проанализировали все приведенные примеры и представили количественные данные в диаграммах. Сравнительный анализ количественных данных показал, что в американском и британском массмедиа тема личной жизни человека в наибольшей степени подвергается эвфемизации. Так как, тема смерти является запретной, о ней предпочитают не говорить, поэтому вопрос об отношении человека к смерти почти во всех культурах связывают с чувством страха, тревожного ожидания. Стоит отметить, что серьезные болезни людей подвергаются эвфемизации, потому что это также является одной из табуированных тем. В то время как в российском масс-медиа отношения между национальными и социальными группами, а также репрессивные действия власти являются наиболее значимыми темами.
Примеры эвфемизмов мы поделили на группы по классификации, предложенной Крысиным Л.П. Наиболее распространенные способы образования эвфемизмов являются перифраз, метафорический перенос, использование кавычек и отрицательных префиксов. Данные способы позволяют авторам газетных статей смягчить, скрывать факты и события, либо избежать прямых номинаций, имеющие для общественного сознания заведомо неблагоприятную систему оценок и способные вызвать антипатию или страх.
Таким образом, эвфемизмы являются наиболее приемлемыми способами преодоления коммуникативных конфликтов. Общество стремится избежать неловких, дискомфортных ситуаций. Также использование эвфемизмов в масс-медийных текстах объясняется возросшим вниманием социума к способам воздействия на общественное сознание.