Faithfulness of translation

Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 13

1. In what cases is supplementation is applied?
2. What are cases of absence of lexical correspondences?
3. What is a phraseological uinit and what types of them do you know?


Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova
Card 14

1. What lexical units are liable for complete lexical correspondences?

2. What cases refer to partial lexical correspondences?
3. What is understood under lexical substitution?
Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 15

1. How do you understand the problem of translatability?
2.What is pragmatics?
3. What are the principal types of lexical correspondences between the two languages?
Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 16
1. What is the effects of the pragmatic motivation of the original message?

2. Speak about the effect of the receptor to the text relation.
3. What are the main features of rendering of the words of national colouring?


Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova
Card 17

1. What is situational equivalence?

2. What is a communication process?
3. What is the role of semantic, stylistic and pragmatic relations in translation.
Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 18

16. What is semantic equivalence?
17. What is stylistic equivalence?
18. What is formal equivalence?
Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova
Card 19

1. What are general principles which are relevant to all translation? Name them.

2. What are the reasons for using translation in the classroom?
3. Speak about the levels of equivalence.
Composed by: X.Avazov
Confirmed by: M. Omonova

Card 20

1. Say a few words about the international and pseudo international words?
2. What is the main problem in translating neologisms?
3. What can you say about the role of antonymous translation?