Фарғона давлат университети ҳузуридаги илмий даражалар берувчи dsc

Направления теолингвистики
Отражение мифолого-
религиозного сознания в ЯКМ
Религиозный язык
Рис. 1. Подходы к изучению взаимодействия языка и религии в теолингвистике
 
 
Во второй главе диссертации «Репрезентация религиозной картины 
мира в языке» рассмотрены способы и особенности вербализации МРМЯЕ 
на уровне лексических, фразеологических и паремиологических единиц, 
разработаны классификации: а) религиозно маркированной лексики по 
принципу денотативно-сигнификативной соотнесенности; б) религиозно-
маркированных фразеологических единиц (РМФЕ) по денотативно-
семантической отнесенности опорного компонента; в) религиозно-
маркированных паремиологических единиц по этимологическому и 
тематическому принципу.
Изучение 
языкового 
материала 
с 
позиций 
теолингвистики 
свидетельствует о том, что МРМЯЕ представлены разноуровневыми 
единицами в системе любого языка.
Результаты исследования вербализации РКМ на уровне лексических 
единиц показали, что возникновение религиозно-маркированной лексики 
обусловлено как лингвистическими, так и экстралингвистическими 
факторами. К лингвистическим относится тот факт, что религиозно-
маркированная лексика во всех языках в основном заимствовалась а) из языка 

---

51 
оригинала (древнееврейского в английском и русском, арабского в узбекском 
языке); б) из переводов сакральных книг (перевод Библии на греческий, 
латинский, церковнославянский языки). Экстралингвистические факторы 
обусловлены а) доминированием того или иного языка на территории стран 
изучаемых языков (например, французского в Британии, персидского или 
русского в Центрально-азиатских странах); б) сакрализацией культовых 
языков (например, сакральный статус языка Корана, созданного на арабском 
языке).
Проведённый анализ религиозно-маркированной лексики, выражающей 
понятия и терминологию ислама, христианства, буддизма, индуизма и 
зороастризма, позволил нам классифицировать религиозно-маркированную 
лексику по тематической отнесенности. В результате анализа нами выявлено 
6 макрогрупп, состоящих из ряда подгрупп, большинство из которых 
универсальны для всех религий и отражены в лексике большинства языков.