A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

Pour cold water on something (dash cold water on some thing/throw cold water on something) (lit) (1) ustidan muzdek suv quymoq (2) (fig) hafsalani pir qilmoq, qo'ltig'idan tarvuzi tushmoq, ishtiyoqni so'n dirmoq, «ustidan muzdek suv quymoq».

1. 
   Pour cold water on the vegeta bles to freshen them.
   
2. 
   When my father said I could not have the car, he poured cold water on my plans.
   

Pour money down the drain (fig) pulni havoga sovurmoq, pulni behudaga sarflamoq.

1. 
   What a waste! Buying that old car isjust pouring money down the drain.
   
2. 
   Do not buy any more of that lowquality merchandise. That is just pouring money down the drain.
   

Pour oil on troubled water (s) (fig) tinchlantirmoq, vaziyatni yumshatmoq.

1. 
   John can calm things down. He is good at pouring oil on troubled waters.
   
2. 
   That was a good thing to say to John. It helped pour oil on troubled water. Now he looks happy.
   

Pour one’s heart out to some one (fig) yuragini to'kib solmoq, dardini dasturxon qilmoq, yorilmoq, ichidagi, yuragidagi hislarini oshkora qilmoq.
1.1 did not mean to pour my heart out to you, but Iguess Ijust had to talk to someone.
2. She poured out her heart to her friend.
Pressed for money (pressed for cash/pushed for cash/ pushed for money) puldan qisilgan, pulga ehtiyojmand.

1. 
   We are usually pushed for money at this time ofyear.
   
2. 
   I am a little pressed for money just now.
   

Pressed for time (pushed for time) vaqtdan qisilgan, vaqti tig'iz, kam, shoshib turgan.

1. 
   Ifl were not so pressed for time, I could helpyou.
   
2. 
   I can not talk to you. I am too pushed for time.
   

Promise the moon (to some one),(promise someone the moon) (fig) birovga baland parvoz va'dalar bermoq, havoyi va'dalar bermoq, qopqop va'da bermoq, «oyni olib beraman» deb (va'da bermoq).

1. 
   John will promise you the moon, but he will not live up to his prom ises.
   
2. 
   My boss promised the moon, but nevergave me a raise.