A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

Soft soap (fig) (1) til yog'lama gap, xushomad gap, lutf so'z, chiroyli gap (2) chiroyli gapirib, xushomad qilib ko'ndirmoq, undamoq, ishontirmoq, avramoq.

1. 
   Ifyou know how to use soft soap it will be much easier foryou toget thegood jobs.
   
2. 
   Save your breath and do not try to soft soap me. It dose not work to me.
   

Solid as a rock (fig) qattiq, mustahkam, pishiq, toshdek qattiq.

1. 
   John has heen lifting weights every day, and his arm muscles are solid as a rock.
   
2. 
   This company has always built power tools that are as solid as a rock.
   

Some new blood (fresh blood) (fig) yangi ishchi, kadr, xodim jonlantirish, rivojlantirish uchun, «yangi qon».

1. 
   This company needs some new blood on its board to bring in new ideas.
   
2. 
   We are trying to get some new blood in the club. Our membership is falling.
   

Someone's bread and butter biror kishining «noni», topadi gan oyligi, puli.

1. 
   I can not miss another day of work. That is my bread and butter.
   
2. 
   I worked as a waiter for a year and it was the tips that were my bread and butter.
   

Someone's hands are tied (fig) biror kishining qo'lidan hech nima kelmaslik, yordam bera olmaslik, biror kishining qo'Ii bog' loq bo'lmoq, kaltalik qilmoq.
1.1 am sorry. There is nothingl can do. My hands are tied.
2. He has his hands tied in this matter for lack offunds.
Someone's last will and testa ment biror kishining so'nggi iltimosi, xohish irodasi, vasiyatnomasi.

1. 
   The lawyer read Uncle John's last will and testament to a group ofexpectant relatives.
   
2. 
   John dictated his last will and testament on his deathbed.
   

Someone's mission in life biror kishining hayotdagi asosiy maqsadi, vazifasi, yashashdan mud daosi.

1. 
   John's mission in life is to make money.
   
2. 
   My mission in life is to help pe ople live in peace.