the purport of communication, the identification of the situation, the method of its description, and the invariant meaning of the syntactic structures.
What type of equivalence does this example belong to? Stop I have a gun!
What is kept in the fifth type of equivalence?
preservation in translation stylistic characteristics original.
What meaning is expressed in the following sentence? Paddle your own canoe!Аравангни узинг торт! Греби на своем собственном каноэ!
What is Referential or denotational meaning?
The meaning of an expression is what it refers to or denotes. This theory of meaning emphasizes the relationship between language and objects. The ability of an individual word to specify an object is best seen in proper names, because the given name specifies only one thing.
Compensation is used when …
Compensation in translation is a standard lexical transfer operation whereby those meanings of the SL text, which are lost in the process of translation, are rendered in the TL text in some other place or by some other means
What is a supplementation in translation?
The language supplementation function enables you to replace texts that do not exist in the target language with another language. This is known as the supplementation language. You should use English as the supplementation language.
In the process of lexical transformation of omission generally …
words with a surplus meaning are omitted / e.g. Components of typically English pair – synonyms, possessive pronouns and exact measures/ in order to give a more concrete expressions.
Which morphological category shows complete morphological correspondence?
MORPHOLOGICAL CORRESPONDENCE a. complete morphological correspOndence. considered there are identical, grammatical categories with identical particular meanings. SINGULAR PLURAL Such correspondence may be called complete.
Do'stlaringiz bilan baham: |
