Plan: Structure de la passe composée

Qo`shimchalarning o`rni
Fe'lga aloqador bo`lgan ayrim qo`shimchalar gapda qo`llanilsa, ular ko`makchi fe'l bilan kesim orasiga yoziladi. Bu qoida faqat quyidagi qo'shimchalarga tegishli:

• 
  beaucoup - juda ko'p;
  
• 
  peu - ozgina;
  
• 
  assez - yetarli;
  
• 
  trop - juda ko'p
  
• 
  bien - yaxshi;
  
• 
  mal - yomon;
  
• 
  deja - allaqachon;
  
• 
  encore - ko'proq.
  

Il m'a mal compris. U meni noto'g'ri tushundi.
M'avez-vous bien compris? - Meni yaxshi tushunasanmi?
Boshqa barcha ergash gaplar kesimdan keyin yoziladi. Je suis venue tôt.. - Erta keldim.
Ob'ekt olmoshlarining o'rni
Barcha urg'usiz shaxs olmoshlari (tasdiq va inkor shakllarida) yordamchi fe'ldan oldin yoziladi.
Il m'a écrit. - U menga yozgan.
Il ne m'a pas écrit. U menga yozmadi.
Passé composé dan foydalanish
Tushunishning eng yaxshi usuli rus tiliga o'xshatishdir. Bizda bu mukammal fe'llar o'tgan zamonda mavjud. Bular. "Siz nima qildingiz?" Degan savolni berishingiz mumkin bo'lganlar. Ushbu fe'llar yordamida, qoida tariqasida, frantsuz vaqti Passé composé rus tiliga tarjima qilinadi. Biroq, bu erda nozikliklar mavjudligini yodda tutish kerak. Ba'zan imperfective fe'llar Passé composé ni tarjima qilish uchun ham ishlatilishi mumkin. Bu ikki holatda mumkin.

1. 
   Harakat sodir bo'lgan vaqt davri tugadi (ko'pincha bu longtemps, toute la nuit, 2 heures, 2 jours kabi marker so'zlar bilan belgilanadi). Il a parle pendant une heure. - U bir soatcha gapirdi.
   
2. 
   Gapda asosiy urg‘u jarayonga emas, balki harakat natijasiga qaratiladi. Avez vous lu ce livre? - Bu kitobni o'qiganmisiz? (savolning ma'nosi, bu kitob nima haqida ekanligini bilasizmi).
   

Oz sonli o'timsiz fe'llar:

aller
arriver	yetib kelmoq