Посвящается студентам, преподавателям и сотрудникам факультета иностранных языков мгу имени М

Тенденция первая — возвращение старых слов. Кардинальная переоценка ценностей, поклонение всему, что
сжигали, и сжи-
15
A. Sinyavsky. Soviet Civilization. A Cultural History. New
York
, 1988.
102
гание всего, чему поклонялись, привели к массовому возвращению реалий, понятий и слов:
гимназия, лицей,
губернатор, голова, глава администрации, войсковой атаман, казачий круг, благотворительные вечера
(концерты, мероприятия, общества), меценат, меценатство, милосердие
16
. Большинство этих слов имели в
словарях советского времени пометы «ист.» или «устар.».
Эта тенденция прямо противоположна переименованию очень многих понятий в советское время, особенно в
ранние, двадцатые годы, когда Новый мир и Новая эпоха не мыслились без новых слов. В то время тенденция
была — отделаться от старых реалий, отречься от старого мира и отрясти его прах (читай — слова) с наших ног
(из нашего языка). 
Наркомы 
сменили ненавистных 
министров, милиция 
— 
полицию, товарищи 
— 
господ 
и т. п.
Министры
вернулись еще в начале пятидесятых, после войны.
Полиция
потихоньку возвращается —
налоговая
полиция 
звучит страшнее, чем если бы это была 
налоговая милиция. Господа 
за последние десять лет практически
вытеснили
товарищей.
Впрочем, в расколотом и политически, и экономически современном российском
обществе сосуществуют оба обращения. В официальных средствах массовой информации — газетах, радио,
телевидении — есть только один вид обращения и титула —
господа
(не считая, разумеется, оппозиционной
прессы — газет «Советская Россия», «Правда», «Дуэль», «Завтра», но ее удельный вес — в плане тиражей — не
велик). То же самое в деловых и официальных кругах.
На протяжении последних десяти лет жители России стали свидетелями и участниками процесса изменения и
стилистических коннотаций, и сфер употребления, и частотности использования слов
товарищ
и
господин
(
госпожа, господа
)
17
. Слово 
господин 
в течение всей предшествующей жизни имело отрицательные коннотации и
употреблялось только по отношению к иностранцам из капиталистических (то есть чуждых и враждебных) стран,
подчеркивая их чуждость и враждебность.
Вспоминается эпизод из теперь уже далекого прошлого. В 1977 году во время визита в Лос-Анджелес наша
делегация была приглашена на вечер в семью русских эмигрантов, представителей так называемой старой
эмиграции (или эмиграции первой волны), уехавших из России после революции 1917 года. Хозяева дома
называли нас
господа.
Когда мы вернулись в гостиницу, один из нас, вполне правоверный (как, впрочем, и мы
все) советский человек сказал: «А знаете, мне понравилось —
господин
Петров! Как-то возвышает и звучит
приятно». Помню свою реакцию на его слова: я была тайно согласна с ним, но удивилась его смелости и
приписала ее расслабленности после хорошего ужина...
Сейчас, в 1999-2000 годах, обращение 
господин 
стало почти привычным 
ОФИЦИАЛЬНЫМ
обращением, и смелость
теперь нужна для употребления слова 
товарищ. 
Революция — 
revolution
— полный поворот, оборот, круг...
16
По свидетельству профессора В. Г. Гака, его жена преподавала испанский язык в советское время
учителям русского как иностранного. Когда она дала им в качестве лексического материала слова
добродетель, милосердие, благородство, 
некоторые возмутились: «Зачем нам эти устаревшие слова?!»
17
См. подробнее об этом:
L Minaeva.
From Comrades to Consumers: Interpersonal Aspects of the Lexicon //
Political Discourse in Transition in Europe 1989-1991. Ed. by Paul A. Chilton, Mihail V. Ilyin and Jacob L. Mey.
Amsterdam
, 
Philadelphia
, 1998, 
p
. 87-94.

---

103
Реально все еще сосуществуют оба обращения, но употребление того или иного стало социально различительным
признаком.
Господин
— обращение официально принятое и поэтому обозначает поддержку существующего
режима и согласие с ним.
Товарищ
может обозначать как политическую оппозицию, принадлежность к
коммунистической партии или приверженность к старому режиму, так и просто привычку людей старшего
поколения, выросших при советской власти.
Пожилые люди и многие из тех, кого называют «простой народ», привычно используют обращение
товарищ 
и
устно, и письменно. Объявления в «простых», народных учреждениях (магазинах, поликлиниках, больницах и т.
п.) до сих пор еще часто начинаются обращением
товарищи.
Особенно это распространено в провинции, а
провинция — это вся Россия, за исключением Москвы и Петербурга.
Интересные данные приводит Л. В. Минаева, профессор факультета иностранных языков МГУ. Опрос,
проведенный центром социологических исследований «Останкино», дал следующие результаты:
22% процента москвичей предпочитают в качестве обращения слово 
товарищ,
21% — слово 
гражданин,
19% — слова 
мужчина, женщина,
17% — слова 
сударь, сударыня,
10% — слова 
господин, госпожа 
18
.
Возвращение старых названий, топонимов — заметная черта общественной жизни и культуры современной
России. На смену переименованиям советской эпохи сейчас пришли пере-переименования:
Петербург
вместо
Ленинграда, Екатеринбург 
вместо 
Свердловска, Воздвиженка 
вместо 
Метростроевской, Лубянка 
вместо 
площади
Дзержинского.
На первом этапе переименования проходили вполне демократически: путем голосований и
народных референдумов. Поэтому, например, получилось, что город Петербург стоит в центре Ленинградской
области: жители северной столицы захотели вернуть старое, историческое название города, а жители области
остались верны Ленинграду.
Почему-то в Москве одной из первых переименовали станцию метро «Лермонтовская» в «Красные ворота».
Народ удивился: Лермонтова-то за что обидели?
В настоящее время старые и новые названия сосуществуют. Поколение наших родителей переучивалось —
мучилось со старыми (привычными) и новыми названиями. Теперь пришла наша очередь переучиваться. Язык —
зеркало культуры.