Russian Lessons: Time Schedule

 
 
C. Ten Poetic Riddles 
These exercises, apart from amusing you, will help you in analysing the structure of 
some Russian words 
No. 
Russian Original
and 
its English Equivalent 
 
 
Comments & Explanations 
 
1 
Я с полки книгу взял, прибавил "А" 
И стало вдруг мучительно обидно: 
От книги не осталось и следа, 
И даже в микроскоп не видно. 
 
 
I took 
а book from the shelf and added 
"
A". 
And, suddenly, I became extremely sad: 
The book was gone without a trace, 
And I could not see it even in a microscope. 
 
I will give you a clue to solve this 
mystery. A large published work 
can be printed in several volumes, 
for example: Volume 1, Volume 2, 
etc. Russian equivalent for word 
"Volume" in this context is "
Том" 
 
What will happen if you add letter 
А to word том? ... 
2 
Сидит дед
Во сто шуб одет. 
Кто его раздевает, 
Тот слёзы проливает. 
 
 
An old man sits 
Dressed in 100 fur coats. 
Whoever strips him, 
Clue:
Дед (the old man) 
represents here some vegetable. 
Which one? 

---

335 
Will shed tears. 
 
3 
Начало – нота. 
Потом – оленя украшенье, 
А вместе – место 
Оживленного движенья. 
 
 
At first, you have a note. 
Then - deer's head decoration,