Final terms
|
12.Yakuniy shartlar
|
12.1. This Contract is signed in two identical copies, each in English and Uzbek languages, with equal legal validity, one for each party. In case of discrepancies between Uzbek and English versions of this Contract, the ENGLISH version of the Contract shall prevail.
|
Ushbu Shartnoma bir xil kuchga ega bo‘lgan ikki nusxada O‘zbek va Ingliz tillarida tayyorlangan. O‘zbek va Ingliz tillaridagi tahrirlarda nomuvofiqliklar kelib chiqqan holda, Ingliz tilidagi tahrir ustunlik qiladi.
|
In other cases, which are not envisaged in this Contract, the Parties shall be governed by acting legislation of RUz.
|
Ushbu Shartnomada ko‘zda tutilmagan boshqa holatlarda, Taraflar O‘zR amaldagi qonunchiligiga murojaat qiladilar.
|
All disputes and differences related to this Contact shall be settled by the agreement of the Parties and in case of failure to reach such agreement – in order prescribed by acting legislation of RUz. Herewith, the provisions of this Contract, not directly stipulated by legislation of RUz and not leading to any change in its meaning during settlement of the dispute shall be considered as valid.
|
Ushbu Shartnomadan kelib chiqqan nizolar va nomuvofiqliklar Taraflarning kelishuvi orqali hal etiladi va kelishuvga erishilmagan holda – O‘zR amaldagi qonunchiligida belgilangan tartibda hal etiladi. Bunda, mazkur Shartnomaning O‘zR qonunchiligi tomonidan aniq ko‘rsatilmagan va uning mohiyatini o‘zgartirmaydigan qoidalari nizolarni hal qilishda haqiqiy deb topiladi.
|
By mutual agreement of the two Parties this Contract can be amended by concluding Additional Agreements in the written form.
|
Taraflarning kelishuviga binoan ushbu Shartnomaga yozma ravishda qo‘shimcha bitimlar tuzish orqali o‘zgartish va qo‘shimchalar kiritilishi mumkin.
|
