The Central Asian Heritage Group

karaim: (Russian) the Karaim. 
karam 1: (Persian) cabbage. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
140
 
karam 2 lit.: (Arabic) grace, goodness. 
~ qil-/ayla-/Et- to show mercy or 
kindness. 
karamel": (Russian) caramel. 
karamzor: (Persian) cabbage patch. 
karantin: (Russian) quarantine; 
quarantine station. 
karash: furring (on the tongue). ~ 
bog'la- to get a furred tongue. 
karashma: (Persian) flirtatious gesture, 
coquetry. 
karashmali: flirtatious, coquettish. 
karavot: (Russian) bed; outdoor 
platform used for sitting or lying on. 
karaxt: (Persian) senseless, paralyzed, 
unconscious; dormant, hibernating. ~ 
pashsha tsetse fly. ~ bo'l- s. karaxtlan-. 
karaxtlan- v.i. rare: to be stunned, 
dumb, senseless, to be rooted to the 
spot. 
karaxtlik: numbness, paralysis; stupor. 
karbid: (Russian) carbide. 
karbol: (Russian) carbolic. ~ kislota 
carbolic acid. 
karbolka coll.: (Russian) carbolic acid. 
karbonat: (Russian) carbonate. 
karborund: (Russian) carborundum. 
karbyurator: (Russian) carburetor. 
karch: (Persian) s. karj. 
karchla-: s. karjla-. 
kardan: (Russian) ?? ~ val ~li uzatma 
... transmission.?? 
kardiograf: (Russian) cardiograph. 
kardiografiya: (Russian) cardiography. 
kardiogramma: (Russian) cardiogram. 
kardiolog: (Russian) cardiologist. 
kardiologik: (Russian) cardiological. 
kardiologiya: (Russian) cardiology. 
karel: Karelian. 
kareta: (Russian) carriage, coach. 
karih: obs. (Arabic) loathsome, 
disgusting. ~ ko'r- to find loathsome, to 
be repulsed by. 
karikatura: (Russian) caricature; 
cartoon. 
karikaturachi: caricaturist; cartoonist. 
karilla-: v.i.  to caw (s. qarilla-); to 
squawk, to blow one's own horn. 
karim: obs. (Arabic) kind, gracious, 
generous. 
karima: obs. (Arabic) fem. of karim. 
kariz: (Persian) subterranean aqueduct 
marked by a series of wells on the 
surface. 
karj: (Persian) slice, piece (of melon); 
a quarter part of a ~ qil- to cut into 
slices. 
karjla-: to chop a melon into slices; to 
fold into four quarters (do'ppi). 
karjli: divided into quarters (do'ppi). 
kark: (Persian) s. karkidon. 
karkas: (Russian) frame; framework. 
karki: (Persian) made of rhinoceros 
horn or hide. ~ qalqon rhinoceros-hide 
shield. ~ pichoq knife with a handle of 
rhinoceros horn; any knife with a bone 
handle. 
karkidon zool.: (Persian) rhinoceros. ~ 
ilon (zool.) long-nosed viper. ~ qushlar 
(zool.) hornbills. 
karlik: deafness.karmak bot.Siberian 
sea lavender. 
karmon: (Russian) purse; pocket. 
karmonkesar: pickpocket. 
karnaval: (Russian) carnival. 
karnay: (Persian) a gigantic (3 m.) 
trumpet; any trumpet-shaped object: 
speaker, megaphone, etc. ishtahasi ~ 
having a huge appetite. qo'lni ~ qilib 
chaqir- to call to s.o. by cupping the 
hands around the mouth. 
karnaychi: ~dan bir puf easily done, 
easy as pie, just a flick of the wrist. 
karnaygul: (Persian) bindweed. 
karniz: (Russian) cornice; ledge. 
karomat: (Arabic) foreknowledge; 
miracle, miraculous powers. ~ qil- to 
foretell; to forewarn. ~ ko'rsat- to work 
a miracle. 
karomatli: having miraculous powers; 
able to see the future. 
karotin: (Russian) carotin. 
karovka: s. kirovka. 
karp zool.: (Russian) carp. 
karquloq: deaf-eared.karqur 
zool.capercaillie, wood grouse. 
karra: (Arabic) time, times. ikki ~ ikki 
- to'rt two times two is four.karrak 
bot.?? [kuziniia smolistaia 
kuchukonosnaia; kuziniia 
nizbegaiushchaia]karrali math.~ son 
square of an integer. 
karralilik math: divisibility w/o a 
remainder.kars-kars, kars-kurs 
ono.crunching noise. ~ qil- to crunch. 
karsilla-: v.i.  to crunch (between the 
teeth). [karsillat-] 
karsillama: crunchy. 
kart 1: s. kat. 
kart 2: ~ dumba (pure, uncooked) tail 
fat of a sheep. 
kart 3: (Russian) go-cart. 
karta: (Russian) map; field; playing 
card. 
kartech": (Russian) case-shot; 
grape-shot; buck-shot. ~ bomba ?? 
kartel": (Russian) cartel. 
karter: (Russian) crank case. 
kartina coll.: (Russian) movie, picture. 
karting: (Russian) go-cart race. 
kartingist: (Russian) go-cart racer. 
kartochka: (Russian) card. 
kartograf: (Russian) cartographer. 
kartografik: (Russian) cartographic. 
kartografiya: (Russian) cartography. 
kartogramma: (Russian) graph, plot. 
karton: (Russian) cardboard. 
kartoshka: (Russian) potato. ~ 
kavlagich potato digger.kartoshkagul 
bot.potato flower. 
kartoteka: (Russian) card file, card 
catalogue. 
karusel": (Russian) merry-go-round. 
karvon: (Persian) caravan; (arch.) head 
of a caravan; (coll.) trucker. 
karvonboshi: caravan leader; (hist.) 
official in charge of court where the 
emir's camels, horses, and wagons are 
kept; (hist.) head of merchants in 
Bukhara; (hist.) broker for wagons and 
pack animals; leader, guide. 
karvonqush: the Pleiades. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
141
 
karvonsaroy: (Persian) caravansaray. 
kas dial.: (Persian) person. 
kasaba: (Arabic) ~ soyuzi professional 
guild, union. ~ tashkiloti professional 
organization. 
kasabachilik harakati: professional 
movement. 
kasal: (Arabic) sick, ill; diseased; 
patient; sickness, disease; habit; flaw, 
bane; dilemma, difficulty; misfortune. 
hamyon ~ empty pockets. ~ga 
uchra-/Eski ~ the same old problem. ~ 
qil- to make sick. ~ bo'l- to get sick. 
nima ~ing bor? What is bothering you? 
What ails you? uning ~i boshqa His 
problem is s.t. else. uning ~i nima? 
What's wrong with him? hamma ~ 
shunda That's the source of the 
problem. 
kasallan-: v.i.  to become sick. 
kasallik: sickness, disease. ~ varaqasi 
medical certificate. o'zini ~ka sol- to 
feign sickness. u ~i tufayli kelomadi 
He couldn't come because he was sick. 
kasalmand: (Persian) sickly, 
chronically ill. 
kasalmand coll.: (Persian) s. 
kasalmand. 
kasalnamo: (Persian) unhealthy or 
sickly looking. 
kasalxona: (Persian) hospital (s. ~ 
rejim medical regimen. 
kasana: arch.    (Persian) craftsman 
hired to work at s.o.'s home; work done 
by such a craftsman. 
kasanachi: craftsman hired to work at 
s.o.'s home. 
kasb: (Arabic) craft, skill, trade, 
profession. ~ Et-/Erkin ~ kishilari 
professional people. 
kasb-kor: (Persian) profession, 
vocation. 
kasbdosh: (Persian) colleague, partner 
in profession. 
kasbiy: (Arabic) professional. 
kashak: (Persian) upright, post.kashal 
1 dial.waiting, yearning. ~ bo'l- to wait 
for longingly; to worry about.kashal 2 
dial.far, distant. ~ ketgan gone abroad 
or away. 
kashalot zool.: (Russian) cachalot, 
sperm-whale. 
kashanda: (Persian) smoker, smoking 
addict. 
kashandalik: smoking (habit). 
kashar: winter quarters for shepherds. 
kashf: (Arabic) discovery, invention. ~ 
qil-/Et- to discover, to invent. 
kashfiyot: (Arabic) discoveries, 
inventions, findings. 
 
kashfiyotchi: inventor. 
kashfiyotchilik: inventiveness.kashish 
lit.priest. 
kashkul: (Persian) a large engraved 
copper cup with a handle and lid; 
beggar's cup. 
kashmir(i): (Persian) cashmere; crafty, 
sneaky, devious. 
kashne: (Russian) scarf, muffler. 
kashnich: (Persian) coriander. 
kashshof: (Arabic) explorer, 
discoverer, pioneer; Young Pioneer. 
kashta: (Persian) embroidered design; 
embroidery. 
kashtachi: embroiderer. 
kashtachilik: embroidering. 
kashtado'z: (Persian) s. kashtachi. 
kashtali: embroidered. 
kashtan bot. (Russian): 
chestnut.kasir-kasir, kasir-kusur 
ono.crackling or crunching noises. 
kasirla-: v.i.  to crunch, to munch. 
kaska: (Russian) helmet. 
kaskad: (Russian) cascade. 
gidroElektrostantsiya ~i spillway of a 
hydroelectic dam. 
kasod: (Arabic) not moving, not selling 
(item). bozor ~ slow market, stagnant 
trade. 
kasofat: (Arabic) unlucky, ruinous; 
misfortune, calamity; (inv.) rat, 
bastard. 
kasofatli: disastrous; ominous. 
kasr 1: (Arabic) fraction. ~ qoldiq 
proper fraction. 
kasr 2: (Arabic) harm, damage 
(stemming from another's actions). 
menga ~ing tegdi I suffered from your 
actions. (birovning) ~iga qol- to suffer 
the consequences of another's actions. 
~ son fractional number. 
kasrli: fractional; containing a fraction. 
kasrsiz: complete(ly), wholle/wholely, 
leaving no fraction. 
kassa: (Russian) pay desk or office; 
ticket-window; fund; cash. omonat ~si 
savings fund. o'zaro yordam ~si mutual 
aid fund. ~ daftari cash book. 
kassatsiya jud.: (Russian) reversal. 
kasseta: (Russian) cassette; 
plate-holder. 
kassir: (Russian) cashier. 
kasta: (Russian) caste. 
kastor moyi: (Russian) s. kastorka. 
kastorka: (Russian) castor oil. 
kastryul"ka: (Russian) saucepan, pot. 
kat dial.: (Persian) a large wooden 
platform (s. karavot). 
katak: (Persian) coop, pen; square; 
cell, chamber; nostril; checkered. ~(li) 
daftar notebook of graph paper. ~ 
dasturxon checkered tablecloth. ~-~ 
checkered. 
katak-katak: made up of many 
chambers, squares, etc. 
katakcha: tiny pen, cell, etc. 
katalak: hovel, hutch. 
kataliz: (Russian) catalysis. 
katalizator: (Russian) catalyst. 
katalog: (Russian) catalogue.katanak 
bot.burweed. 
katapul"ta: (Russian) catapult. 
kataysa: ~ qil- to go for a drive. 
kategoriya: (Russian) category. 
kategoriyali: categorical. 
kater: (Russian) launch, cutter. 
katet: (Russian) cathetus.katmon 
dial.purse. 
katod: (Russian) cathode. ~ nurlar 
cathode rays. 
katolik: (Russian) (Roman) Catholic. 
katolitsizm: (Russian) Catholicism. 
katorga: (Russian) penal servitude, 
hard labor. ~da bo'l- to serve hard 
labor. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
142
 
katta-katta: very large; lots of large... 
~ uylar lots of big houses. ~ qizlar lots 
of well-grown girls. 
katta-kichik: large and small, great and 
small; young and old. 
katta: big, large; grand- (relative); 
adult, advanced in age; great; senior. ~ 
pul a lot of money. ~ xotin the senior 
wife; grown woman. ~ qil- to raise. ~ni 
kechib kichkina qilgan child who 
speaks like an adult. ko'zini ~ och- to 
open one's eyes wide. o'zini ~ ol-/~ 
arava qayoqqa yursa kichigi ham shu 
yoqqa yuradi one should follow the 
example of one's elders. ~ 
boshini/shaharning ~lari grandees, 
upper class, high and mighty of the 
town. ~ qilib ko'rsatadigan shisha 
magnifying glass. ~ bo'l- to grow up. ~ 
kel- to be too large. ~ yoshdagi/u 
mendan ~ He's older than I. ~ 
qumsichqon (zool.) great gerbil. ~ 
qo'shoyoq (zool.) great jerboa. ~ 
churrak (zool.) gargney.kattabosh bot.a 
type of brome grass. 
kattakon: big, huge, enormous; senior. 
kattakonlik: hugeness; airs. ~ qil- to 
put on airs. 
kattalash-: v.i.  to enlarge, to grow, to 
get big. [kattalashtir-] 
kattalik: largeness; size. ~ qil- to be 
too big. ~ing o'zingga! Don't be too big 
for your britches! Don't have such a big 
head!kattaqo'rg'on bot.a type of grape. 
kattar-: v.i.  to grow, to become large. 
katyusha: (Russian) a truck-mounted 
rocket launcher. 
kauchuk: (Russian) rubber. 
kaustik: caustic. 
kavak: (Persian) hollow, cavity, hole. 
kavakla-: v.t.  to hollow out. 
kavakli: hollow. 
kavaler 1: (Russian) holder of an order, 
decorated. 
kavaler 2 coll: (Russian) male partner 
(dancing, etc.). 
kavalerist: (Russian) cavalryman. 
kavaleriya: (Russian) cavalry. 
kavar bot: common capers. 
kaverna: (Russian) cavity. 
kavkab arch. poet.: (Arabic) star (s. 
yulduz). 
Kavkaz: the Caucasus.kavob coll.s. 
kabob.kavobchi coll.s. kabobchi. 
kavsar: (Arabic) name of a fountain in 
Heaven (hovuzi ~); clean, pure, cool 
(water). 
kavsh: ~ qaytar- to chew one's cud, to 
ruminate. ~ qaytaruvchi ruminant. 
kavsha-: v.t.  to masticate, to ruminate. 
[kavshan-, kavshat-, kavshash-] 
kavshar: solder; excuse, occasion, 
cause (for continuing a topic). 
kavsharla-: v.t.  to solder. [kavsharlat-] 
kavsharlagich: soldering iron. 
kavsharlagich: soldering iron. 
kavshovchi: v.n. of kavsha-; ruminant. 
kavush: (Persian) leather overshoe. 
~im ko'chada qolgani yo'q to not care 
to go out much. ~ing to'g'ri Get lost!. 
~i to'g'ri bo'l- to be chased off. ~ini 
to'g'rilab qo'y- to run s.o. off. 
kavushandoz: (Persian) place where 
shoes are taken off, vestibule. 
kavushchan: wearing only overshoes 
on one's feet. 
kavushdo'z: (Persian) cobbler. 
kavushdo'zlik: cobblery. 
kayf: (Arabic) mood, spirits; pleasure, 
enjoyment; inebriation, buzz. ~ini buz- 
to spoil one's joy. ~i uch-/~ini sur- to 
enjoy s.t. ~i baland/shira ~ bo'l- to be 
tipsy. ~i osh- to become quite drunk. ~ 
qil- to enjoy, to luxuriate in; to get 
drunk or high; to inebriate. ~ini kes- to 
sober up. uning ~i bor He's tipsy or 
drunk. 
kayf-safo, kayfu safo (Arabic): 
carousing, revelry. 
kayf-xotira: (Arabic) state and mood, 
spirits. 
kayfiyat: mood, spirits, well-being; 
(poet.) inebriation, high. shu ~da in 
that case. 
kayfiyot lit.: (Arabic) intoxicants. 
kayflan- v.i. rare: to enjoy; to get 
drunk or high. [kayflantir-] 
kayflantir- v.t. rare: caus. of kayflan-; 
to benumb, to stupefy. 
kayfli: drunk or high; inebriating; 
uplifting. ~ ichimlik intoxicating 
beverage. 
kayfsiz: in bad humor, out of sorts. 
kayfsizlan-: v.i.  to be dispirited. 
[kayfsizlantir-] 
kayfsizlik: low spirits, bad humor. 
kaynozoy: (Russian) Cenozoic. 
kayuta: (Russian) berth, cabin. 
Kayvon: (Persian) Saturn. 
kayvoni: (Persian) steward; housewife; 
smart, knowledgable. 
kazak: (Russian) Cossack. 
kazarma: (Russian) barracks. 
kazein: (Russian) casein. 
kazemat: (Russian) casemate. 
kazo-kazo: (Arabic) such and such. 
~lar notable personalities. 
kazzob: (Arabic) liar, deceiver. 
kazzoblik: lying, deception. ~ qil- to 
deceive, to be deceptive. 
kebatli: well-built. 
kech- v.t.,: v.i.  to pass through, to go 
through; to happen; (+jondan ~- to be 
ready to give or risk one?s life. ne ~di 
What (trials) did he go through? bir 
qoshiq qonidan ~- to spare s.o.'s life. 
[kechir-, kechiril-] 
kech: evening; late. ~ bilan in the 
evening. ~ bo?ldi/~gacha/~ga qadar 
until night; all day long. ~ kirishi bilan 
with the coming of night. ~ deganda/~i 
bilan at the latest. ~ soat oltida six 
o?clock in the evening. ~ qol- to be 
late. ~ kuz late fall. ~ pishar s. 
kechpishar. 
kecha: night; evening party; yesterday. 
~lari at night, nights. ~ni ~, kunduzni 
kunduz demay all night and day, 
disregarding whether it is night or day. 
~ ~si last night. ~ kechqurun yesterday 
evening. ~(yu)-kunduz night and day. 
bir ~ kunduz one (24-hour) day. 
kechagi: yesterday, yesterday's... ~ 
voqea the event that happened 
yesterday. gazetaning ~ soni 
yesterday's issue of the newspaper. 
kechalik: night..., nighttime... ~ ish 
nighttime work. bir ~ mehmon a guest 
who stays one night. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
143
 
kechasi: during the night, at night. ~ 
bilan all night. 
kechik-: v.i.  to be late, to be delayed. 
[kechiktir-, kechiktiril-] 
kechik: ford. 
kechinma: experience, event. 
kechir-: v.t.  caus. of boshdan ~- to 
undergo, to experience (firsthand). kun 
~- to live, to get by, to survive. ko'z ~- 
to pass one's eyes (over s.t.). umr ~- to 
live, to subsist. ~asiz/~ing/~gaysiz 
Excuse me, Pardon me. [kechiril-] 
kechirilmas: unforgivable, 
unexcusable. 
kechirim: forgiveness. ~ so'ra- to beg 
or ask for forgiveness. 
kechirinma: s. kechinma.kechki 
adj.evening...; late ripening. ~ payt (in 
the) evening, (at) night. ~ o'rik 
late-ripening apricot. 
kechkir-: v.i.  to become evening. 
kechlatib: to wait until nighttime (to 
do s.t.). 
kechlik (ovqat): evening meal. 
kechmish: past, bygone; the past, 
bygone days; adventure, escapade. 
~-kechinmish life?s quirks and 
adventures. 
kechpishar: late-ripening. 
kechqurun: evening.kechqurungi 
adj.evening... ~ ziyofat evening 
banquet.kechuv coll.s. kechik. 
kedr bot.: (Russian) cedar. ~ yong?og?i 
pine nut.kedrxo?r zool.spotted 
nutcracker. 
kefir: (Russian) kefir (a yoghurt-like 
drink). 
keganak: felt cloak worn by 
shepherds. 
kegay: spoke; (obs.) radius.kegin 
dial.s. keyin. 
kek: grudge, enmity. ~ saqla- to hold a 
grudge. ~ saqlashlik vindictiveness; 
rancor, unforgivingness. 
kekchi: unforgiving, vindictive, 
vengeful. 
kekchilik: vengefulness, 
unforgivingness. 
kekir-: v.i.  to burp. 
kekirdak: throat, larynx. ~ olmasi 
Adam's apple. ~cho?z- to bawl; to 
swagger, to boast, to crow. sassiq ~ 
bo?l- to let out a smelly burp. 
kekirik: burp. 
kekkay-: v.i.  to stick one's chest out, to 
strut, to swagger. [kekkayish-, 
kekkaytir-] 
kekkayma: swaggerer, boaster, snob. 
kekkaymajon: s. kekkayma. 
kekkaymaxon: s. kekkayma. 
keksa: elderly, old (person); ancient, 
time-honored. 
keksalik: old age.keksar- coll.s. 
keksay-. 
keksay-: v.i.  to become elderly. 
kel-: v.i.  to come, to arrive; to occur, 
to befall; to proceed, follow, or derive 
from; to fit, to suit; to weigh, to come 
to (a measurement), to amount to, to be 
worth; (after -kulgim ~di I felt like 
laughing. (+~- to be blessed with good 
fortune. mehnat hisobiga ~gan 
daromad profit derived from hard 
work. pal'to unga kichik ~adi the coat 
is small on him. qovun olti kilogram 
~di the melons came to/weighed six 
kilos. balandligi yigirma metrcha 
~adigan daraxt a tree of some twenty 
meters. gugurt cho?piday ~adigan tikan 
thorn the size of a matchstick bu yil 
kuz yaxshi ~di Fall turned out pleasant 
this year. bu pulga ancha narsa ~adi 
You can get a lot for this much money. 
qani, so'zdan ~ing Well, let's hear you 
talk some. quruq so?zni qo?ying, 
ishdan ~ing That?s enough empty 
words, let?s get down to work. ~, qo'y 
shu gapingni Come on, forget about 
this. -(i)b kel- (past) to come from 
doing s.t., to just finish doing s.t.; 
(future) to do s.t. and come back. 
[kelish-, keltir-]