The Central Asian Heritage Group

maqsud: (Arabic) goal, aim. 
maqta-: v.t.  to praise; to brag about. 
[maqtal-, maqtan-, maqtash-] 
maqtanarli: worth bragging about. 
maqtanchoq: conceited, egotistical; 
braggart. 
maqtarli: praiseworthy. 
maqtov: praise. ~ qog'ozi certificate of 
merit, letter of praise. 
maqtovli: praiseworthy, highly praised. 
maqtul: obs. (Arabic) murdered, 
murder victim. 
maqtula: obs. (Arabic) murdered 
(woman). 
maral: maral; Caspian deer.maralquloq 
bot.hellebore. 
maraz: (Arabic) festering sore; rat, 
jerk. 
mard: (Persian) fearless, brave; true to 
one's word. ~i maydon hero of battle or 
wrestling. 
mardchasiga: brave, manly. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
169
 
mardikor: (Persian) hired laborer, 
day-laborer, manual laborer; 
conscriptee by the Tsarist government 
during WWI years. 
mardikorchilik: working as a manual 
laborer. 
mardikorlik: abstr. of mardikor; 
manual labor, hired labor. 
mardlarcha: s. mardlarday. 
mardlarday: bravely, fearlessly. 
mardlik: fearlessness, bravery; being 
true to one's word. 
mardon: (Persian) sahari ~ early 
morning, pre-dawn. 
mardona: (Persian) bravely, fearlessly; 
like a man. 
mardonalilk: fearlessness, bravery. 
mardonavor poet.: (Persian) fearlessly, 
bravely. 
mardud: obs. (Arabic) rejected, 
repulsed. 
mardum 1: (Persian) people. 
mardum 2: (Persian) pupil (of eye). 
mardumxo'r: (Persian) extortioner, 
blood-sucker. 
mardumxo'rlik: blood-sucking, 
parasitical actions or lifestyle. 
marg lit.: (Persian) death. 
marg'ub lit.: (Arabic) desired; 
attractive. 
marganets: (Russian) manganese. 
margarin: (Russian) margarine. 
 
margimush: (Persian) arsenic. 
marhabo lit.: (Arabic) Welcome! 
marhamat: (Arabic) mercy, kindness; 
Please!, By my guest!, Welcome! 
marhamatli: kind, merciful, 
tender-hearted. 
marhamatsiz: pitiless, merciless. 
marhamatsizlik: pitilessness, 
mercilessness. 
marhum: (Arabic) one whom God has 
taken into his mercy; late, deceased; 
Rest his soul. 
marhuma: (Arabic) deceased 
(woman). 
mari(y): Mari. 
marinad: (Russian) pickling solution. 
marinadla-: v.t.  to pickle. 
[marinadlan-] 
marjon: (Persian) coral; necklace. ko'z 
yoshlari ~ bo'lib oqdi eyes gushing out 
tears. 
marka: (Russian) mark. 
marka: (Russian) stamp; mark, brand; 
counter. ~ yig'imi stamp duty. 
markali: stamped, -brand name. DT-54 
~ traktor a DT-54 tractor. a'lo ~ choy 
high-quality brand tea. 
markalik: comprising one day's work. 
bir kunda ikki ~ ish bajar- to do two 
days' worth of work in one day. 
markaz: (Arabic) center; 
administrative center, administration; 
capital. ~ga intilgan kuch centripetal 
force. ~dan qochma kuch centrifugal 
force. diqqat ~idagi center of attention. 
markazchilik: centrism. 
markaziy: (Arabic) central. ~ nerv 
sistemasi central nervous system. 
Markazkom: the Central Committee. 
markazlash-: v.i.  to become 
centralized. [markazlashtir-, 
markazlashtiril-] 
markizet: (Russian) marquisette, voile. 
markscha-lenincha: Marxist-Leninist. 
markschi-leninchi: Marxist-Leninist. 
marksist: (Russian) Marxist. 
marksistik adj.: (Russian) Marxist. 
marksizm: (Russian) Marxism. 
marksizm-leninizm (Russian): 
Marxism-Leninism. 
marli: (Russian) gauze; cheesecloth. 
marmar: (Arabic) marble. 
marmarak bot.: (Persian) clary-sage. 
marmelad: (Russian) fruit candy. 
marom: (Arabic) tempo, pace, level, 
rate; normal rate or tempo. ish ~ga 
keldi work has come to an even tempo, 
work has begun going smoothly. 
maroq lit.: (Arabic) enthusiasm, 
feeling, passion. 
maroqlan-: v.i.  to become enthused, to 
have one's interest aroused. 
[maroqlantir-] 
maroqli: inspiring, moving, arousing 
interest. 
marosim: (Arabic) ceremony, rite. 
marotaba formal: (Arabic) time, 
instance. 
marra: (Arabic) finish (line), 
destination, goal; (mil.) line. ~ bizniki 
victory is ours. ishni ~ga etkaz- to take 
a job to its end, to reach one's goal. 
mudofaa ~lari lines of defence. 
Mars: Mars. 
marsala: (Russian) marsala. 
marsel"eza: (Russian) Marseillaise. 
marsh: (Russian) march. 
marshal: (Russian) marshal. 
marshallik: abstr. of marshal; 
marshalcy, marshalship. 
marshrut: (Russian) route; itinerary. 
marshrutli: following a certain route. 
marsiya: (Arabic) elegy. 
mart: (Russian) March. 
marta: (Arabic) time. bir ~ once. besh 
~ five times. 
martaba 1: (Arabic) s. marta. 
martaba 2: (Arabic) status, standing, 
reputation; rank, position. 
martabali: (high)-ranking; of 
consequence. 
martalab: times (over). bir gapni ming 
~ qaytar- to repeat the same thing a 
thousand times over. 
marten: (Russian) ~ pechi open-hearth 
furnace. ~ po'lat open-hearth 
steel.marvarak bot.sage (s. salbiya). 
marvarid: (Persian) pearl. ~ gul (bot.) 
lily of the valley. ~ tut a type of 
mulberry. 
marvartak tut: s. marvarid tut. 
marza: (Arabic) raised border between 
two fields; ground next to a furrow (s. 
pushta). 
mas'ud lit.: (Arabic) happy, fortunate. 
mas'uliyat: (Arabic) responsibility. 
mas'uliyatli: full of responsibility. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
170
 
mas'uliyatsiz: requiring no 
responsibility; irresponsible. 
mas'ullik: responsibility. 
masal: (Arabic) proverb, parable. 
masala: (Arabic) question, problem, 
matter; discussion, debate. ~ hal! The 
problem has been solved! 
masalan: (Arabic) for example, for 
instance. 
masalaxonlik: discussion, debating, 
disputation. 
masalchi: s. masalnavis. 
masalliq: ingredients. 
masalnavis: (Persian) elegist. 
masdar: (Arabic) infinitive in Arabic 
beginning with the letter "m"; (obs.) 
source, origin. 
mash'al: (Arabic) torch; flame, guiding 
light. 
mash'ala coll.: (Arabic) burning torch. 
mash'alchi: torch-bearer. 
mash'aldor: (Persian) torch-bearer. 
mash'alnamo: (Persian) torch-like, 
like a guiding light. 
mash'um lit.: (Arabic) ominous; 
ill-fated, ill-starred.mashak bot.Asiatic 
sandpiper.mashala coll.s. mash'ala. 
mashaqqat: (Arabic) difficulty, 
troubles, pains, adversity. ~ chek- to 
undergo difficulty. 
mashaqqatlan- rare: v.i.  to experience 
difficulties. [mashaqqatlantir-] 
mashaqqatli: full of difficulty, 
arduous. 
mashg'ul: (Arabic) occupied. 
mashg'ulot: (Arabic) occupation, 
work; studies. 
mashhur: (Arabic) famous, 
well-renowned. 
mashina: (Russian) machine; 
automobile, car. 
mashinachi: tailor, seamstress. 
mashinachilik: abstr. of mashinachi; 
tailoring, sewing. 
mashinalash-: v.i.  to become 
mechanized. [mashinalashtir-, 
mashinalashtiril-] 
mashinashunos: mechanical engineer, 
machine specialist. 
mashinashunoslik: mechanical 
engineering. [mashinovedenie?] 
mashinasimon: machine-like; 
mechanical. 
mashinasoz: machinist. 
mashinasozlik: machinery 
construction. 
mashinist: (Russian) (locomotive) 
engineer; crane operator. 
mashinistka: (Russian) (female) typist. 
mashinka (Russian): 
typewriter.mashkob dial.s. meshkob. 
mashmasha: hubbub, trouble, 
commotion; wrangling, squabbling. ~ 
ko'tar- to kick up a fuss, to make a 
commotion. 
mashmashachi: troublemaker. 
mashoq: gleenings. 
mashoqchi: gleener. 
mashoyix: wise elders of ages past, 
originators of proverbs. 
mashq 1: (Arabic) exercise. ~ini ol- to 
become proficient at, to master. 
mashq 2: (Arabic) music, playing; 
mood, spirits. 
mashriq: obs. (Arabic) the east. 
mashru: obs. (Arabic) admissable 
according to Shari'at law. 
mashshoq: (Arabic) player of ethnic 
musical instrument. 
mashvarat: obs. (Arabic) consultation, 
deliberation. 
masjid: (Arabic) mosque. 
maska 1: (Russian) mask. 
maska 2 dial.butter (s. sariyog'). 
maskan lit.: (Arabic) abode, home. 
maskarad: (Russian) masked ball, 
masquerade. 
maskirovka (Russian): 
camouflage.maskovchi coll. 
hist.merchant involved in trade with 
Russia in pre-revolutionary times. 
maskun: (Arabic) inhabited (s. rub'i ~). 
maslahat: (Arabic) advice, counsel; 
true, right; consultation with others. ~ 
owi dinner or banquet held to discuss 
an issue. ~ni bir erga qo'y- to concurr 
on an issue, to come to a decision on 
s.t. 
maslahatchi: giver of advice, advisor, 
counselor. xalq ~ court assessor. 
maslahatgo'y: (Persian) giver of 
advice. 
maslahatlash-: to confer, to consult 
with one another. 
maslahatli: based on advice or 
consultation. 
maslak: (Arabic) conviction, belief, 
outlook, philosophy; principle, ideal. 
maslakdosh: (Persian) like-minded 
person. 
maslaksiz: unprincipled, lacking 
conviction. 
masnad: obs. (Arabic) high position or 
rank; support, basis. 
masnaviy: (Arabic) a style of poetry 
(where each couplet has a different 
rhyme). 
masofa: (Arabic) distance; range. o'rta 
~ga uradigan raketa medium-range 
missile. 
masoha: obs. (Arabic) land, field. 
masrur: obs. (Arabic) joyful, glad. 
massa: (Russian) mass, bulk, 
multitude. 
massaj: (Russian) massage. 
masshtab: (Russian) scale (on map). 
massiv: (Russian) massif; tract, 
expanse; development, residential unit. 
mast: (Persian) drunk, intoxicated, 
high; enchanted; aroused, in rut. 
mast-alast: stone drunk. 
mastak 1 bot.: (Persian) darnel. 
mastak 2 zool.: (Persian) female rock 
partridge (kaklik). 
mastava: (Persian) a type of soup made 
with rice, meat, and vegetables. 
master: (Russian) foreman; master 
craftsman, specialist, expert. 
masterovoy hist. (Russian): 
(pre-revolutionary) worker, craftsman. 
masterskoy: (Russian) workshop. 
maston 1: (Persian) drunken. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
171
 
maston 2: (Persian) evil, crafty, 
cunning, treacherous. 
mastona: (Persian) as if drunk, 
drunkenly; enchanting, spellbindingly 
beautiful. 
mastura: (Arabic) pure, immaculate. 
masxara: (Arabic) mockery, ridicule. ~ 
qil- to make fun of, to mock. 
masxaraboz: (Persian) clown, jester; 
jokester. 
masxarabozlik: abstr. of masxaraboz; 
clowning, mockery, ridicule; trickery. 
masxarala-: v.t.  to make fun of, to 
mock, to laugh at. [masxaralan-] 
masxaraomuz: (Persian) (semi) 
mockingly, sarcastically. 
masxur lit.: (Arabic) made an object of 
ridicule or laughingstock.mata 
coll.cloth, material. 
matal: (Arabic) saying, proverb, 
parable. 
matash-: v.i.  to become entangled or 
intertwined. [matashtir-] 
matbaa arch. (Arabic): 
printing-house.matbaachi arch.printer, 
worker in a printing house; owner of a 
printing house. 
matbaachilik: abstr. of matbaachi; 
printing. 
matbuot: (Arabic) (the) press. ~ 
byurosi press bureau. ~ konferentsiyasi 
press conference. 
match: (Russian) match, game. 
matematik: (Russian) mathematician; 
mathematical. 
matematika: (Russian) mathematics. 
material: (Russian) material. 
materialist: (Russian) materialist. 
materialistik: (Russian) materialistic. 
materializm: (Russian) materialism. 
materik: (Russian) continent. 
materiya: (Russian) matter; 
material.matin dial.s. metin. 
matkatak: a shepherd's hut built of 
stone. 
matlab: (Arabic) wish, desire; purpose. 
matlub lit.: (Arabic) desired, wished 
for, demanded. 
matlubot: (Arabic) ~ kooperatsiyasi 
consumers' cooperative. 
matlubotchi: worker in a consumers' 
cooperative. 
matn: obs. (Arabic) text. 
mato: (Arabic) cloth, material; article, 
item. 
matoh coll.: (Arabic) possession, item, 
material good. 
matonat: (Arabic) resistance, fortitude; 
courage. 
matonatli: courageous, resolute. 
matrap: (Arabic) a long-handled net 
for catching birds. 
matras: (Russian) mattress. 
matriarxal: (Russian) matriarchal. 
matriarxat: (Russian) matriarchy. 
matritsa: (Russian) die, mold; matrix. 
matros: (Russian) sailor, seaman. 
matroska: (Russian) sailor's jacket. 
mauzer: (Russian) Mauser. 
mavchuda: (Arabic) being, existence. 
mavhum: (Arabic) abstract. 
mavhumot: obs. (Arabic) abstraction; 
fantasy. 
mavj: (Arabic) swell, ripple, billow; 
glimmer; wave. ~ ur- to swell, to surge; 
to wave; to be agitated. 
mavjlan-: v.i.  to undulate, to surge, to 
rise in waves; to glimmer; to show, to 
gleam. [mavjlantir-] 
mavjud: (Arabic) existing, existent; 
available, present. 
mavjudiyat: obs. (Arabic) creation, the 
universe; existence. 
mavjudlik: presence; existence. 
mavjudot lit.: (Arabic) creation, the 
universe, life. 
mavlono: (Arabic) master, lord (title of 
respect). 
mavlud: (Arabic) feast celebrated on 
Muhammad's birthday; birthday 
celebration and feast; birth. 
mavoza: arch.    (Arabic) barter, trade. 
mavqe 3pp. ~i: (Arabic) status, 
position, station. 
mavr: (Russian) Moor. 
mavrid: (Arabic) place; moment, time. 
mavsum: (Arabic) season. 
mavsumiy: (Arabic) seasonal. 
mavsumli: s. mavsumiy. 
mavze 3pp ~i: (Arabic) locality, 
district, neighborhood. 
mavzoley: (Russian) mausoleum. 
mavzu 3pp. ~i: (Arabic) subject, topic. 
mavzun lit.: (Arabic) comely, 
well-proportioned, well-built. 
maxchi: Machist. 
maxchilik: Machism. 
maxdum hist.: (Arabic) title of a 
spiritual or clerical leader. 
maxfiy: (Arabic) secret, undercover. 
maxist: (Russian) Machist. 
maxizm: (Russian) Machism. 
maxluq: (Arabic) creature; hideous, 
ugly. 
maxluqot: (Arabic) creatures; all 
creation. 
maxmur: obs. (Arabic) intoxicated, 
inebriated; languid (eyes). 
maxorka: (Russian) a kind of 
low-grade tobacco; hand-rolled 
cigarette. 
maxovik: (Russian) flywheel. 
maxraj: (Arabic) denominator; (arch.) 
place of articulation. umumiy ~ 
common denominator. 
maxsar bot. (Arabic): 
safflower.maxsimcha 
coll.effeminate.maxsum coll.s. 
maxdum. 
maxsus: (Arabic) special, particular, 
certain, specific. 
maxsuslash- rare: v.i.  to become 
specialized. [maxsuslashtir-, 
maxsuslashtiril-] 
maxzan lit.: (Arabic) treasury, 
treasure-house.maxzum coll.s. 
maxdum. 
may: (Persian) wine. 
may: (Russian) May. birinchi ~ 
bayrami May Day. 
mayak: (Russian) s. mayoq. 
mayatnik: (Russian) pendulum. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
172
 
mayda: (Persian) small, tiny; minor, 
secondary; insignificant, unimportant; 
small change. ~ qadam mincing steps; 
(slang) gay, homo. 
mayda-chuyda: odds and ends, bits, 
this and that. 
maydagap: (Persian) lover of petty 
talk. 
maydala-: v.t.  to break or split apart, 
to break up; to get change for (money); 
to pour or drink little by little; to rain 
or snow lightly. [maydalan-, maydalat-, 
maydalash-, maydalashtir-] 
maydon: (Persian) lot, plot (near 
house); field; square. qiz ~ conceited 
and brazen girl. ~ga kel- to come into 
existence. ~ga tashla-/~ga chiq- to 
come into being; to be realized; to be 
published. ~dan ko'tar- to dispatch, to 
take out. 
maygun poet.: (Persian) wine-colored, 
scarlet. 
mayib: (Arabic) hurt, crippled, blessed; 
disturbed, touched. 
mayiblan-: v.i.  to be crippled or 
injured. 
mayin: soft, smooth; fine, pleasant. 
mayinlash-: v.i.  to become soft or 
smooth. 
mayish-: v.i.  to bend, to bend (over), 
to become doubled over. 
mayiz: raisin. tut ~ dried mulberries. 
mayizday: nice, gentle, friendly. 
mayka: (Russian) sleeveless 
undershirt, tank top. 
mayl: (Arabic) inclination, bent; 
preference, will; (gram.) mood. o'z 
~iga qo'y- to leave s.t. up to s.o. 
mayli: fine, okay, will do, well. bu ham 
~-ku... Well, this is fine too (=this 
doesn't matter either), (but)...mayliga 
coll.s. mayli. 
maymun: (Arabic) monkey, ape. ~ yili 
the ninth year in the 12-year animal 
calendar. ~ bozor zoo, madhouse. ~ 
emaydi overabundant, going to rot. 
holiga ~lar yig'laydi in an extremely 
pitiable condition ("enough to make 
even monkeys cry").maymunchak 
dial.raspberry (s. xo'jag'at).maymunjon 
bot.blackberry vine.mayna zool.mina 
bird; butt or a joke or ridicule. 
maynaboz: raiser of mina birds; clown, 
jokester; trickster. 
maynabozchilik: clowning; trickery. 
maynabozlik: abstr. of maynaboz. 
mayoq: (Russian) lighthouse; beacon, 
guiding light. 
mayor: (Russian) major. 
mayovka: (Russian) May Day meeting; 
spring outing, picnic. 
mayparast: obs. (Persian) wine lover; 
drunkard.mayqut zool.warbler.mayril- 
dial.to be bent over, stooped.mayriq 
dial.stooped, bent. 
maysa: sprout, new growth (of grass, 
crops). 
maysazor: newly green field, field full 
of sprouting plants.mayta dial.dry, 
fallow land.maytar- dial.to hurt, to 
upset. 
mayxo'r: (Persian) drinker, boozer. 
mayxo'rlik: drinking, drunkenness. 
mayxona: (Persian) tavern, drinking 
house. 
mayya: (Russian) a type of thin 
fabric.?? 
mayyit lit.: (Arabic) corpse. 
maza: (Persian) taste, flavor, savor; 
pleasure, enjoyment. ~ qil- to relish 
s.t., to enjoy o.s. ~si yo'q bad-tasting; 
bad, no good; not enjoyable. ~si 
ketdi/~ yo'q I don't feel well. 
maza-bemaza: nonsense, balderdash, 
trash.maza-matra usu. neg.taste, flavor; 
meaning; logic. bu ovqatda ~ yo'q This 
food ain't got no flavor. ~si yo'q gap 
utter nonsense.