The Central Asian Heritage Group

muddao: (Arabic) real purpose, true 
intention. ayni ~ just what the doctor 
ordered. 
muddat: (Arabic) (set) time; period, 
term; expiration date. o'qish ~i study 
period. 
muddatli: having a set time or term. 
qisqa ~ kurs a short-term course. 
muddatsiz: having no expiration date, 
indefinite, permanent. 
mudhish lit.: (Arabic) terrible, 
dreadful. 
mudir: (Arabic) director, manager. 
maktab ~i school principal. 
mudira: (Arabic) woman director or 
manager. 
mudirlik: directorship. 
mudofaa: (Arabic) resistance, 
repelling, defence. ~ qil- to repulse; to 
defend. 
mudofaachi: defender. 
mudofaachilik: defence. ~ taktikasi 
defence tactics. 
mudofe 3pp. ~i lit.: (Arabic) defender. 
mudom lit.: (Arabic) always, 
continually, constantly. 
mudoxala lit.: (Arabic) interference, 
intervention. 
mudra-: v.i.  to drowse, to feel drowsy. 
[mudrat-, mudrash-] 
mudroq: drowsiness; drowsy. 
mufassal: (Arabic) thorough, 
complete. 
mufattish: obs. (Arabic) inspector. 
mufid: obs. (Arabic) beneficial. 
muft: obs. (Persian) free. 
mufta: (Russian) joint, coupling. 
mufti: (Arabic) mufti. 
muftxo'r: obs. (Persian) freeloader (s. 
tekinxo'r). 
mug': obs. (Persian) magus, Magian, 
Zoroastrian; publican, wine-seller. 
mug'anniy: (Arabic) singer, singer 
who signs accompanied by his own 
playing. 
mug'ay-: s. mung'ay-. 
mug'bachcha: (Persian) son of a 
fire-worshipper; son of a wine-seller; 
handsome youth, Adonis. 
mug'ombir: (Arabic) crafty, sly, 
cunning; conniver, sneak. 
mug'ombirlik: abstr. of mug'ombir; 
slyness, cunning. 
mug'ombirona: (Persian) cunningly, 
deceitfully. 
mug'on obs. (Persian): 
fire-worshippers, Magdians, 
Zoroastrians. 
mug'oyir: (Arabic) contrary, 
adverse.muguz arch.horn. ~ parda 
cornea. ~li horned. ~siz hornless (dial.) 
polled. 
muhabbat: (Arabic) love; passion. ~ 
qouy- to grow fond of or attached to. 
ularda bir-biriga ~ tug'ildi They 
developed a liking or fondness towards 
each other. 
muhammadiy: (Persian) 
Muhammadan. 
muhandis: (Arabic) engineer (s. 
injener). 
muhaqqaq: (Arabic) true, authentic; 
indisputable, indubitable, sure. 
muharram: (Arabic) the first month of 
the Arabic lunar calendar. 
muharrir: (Arabic) editor; author, 
writer. 
muharrirlik: abstr. of muharrir; 
editing. 
muhayyo: (Arabic) ready. 
muhib: obs. (Arabic) lover, devotee; 
friend. kitob ~i book-lover. 
muhim: (Arabic) important; serious. 
muhit: (Arabic) environment; 
atmosphere; ocean (s. okean). 
muhlat: (Arabic) time period or limit. 
~li urgent, dated, having a set time 
limit. 
muhmal: (Arabic) vague, indefinite, 
unclear. 
muhofaza lit.: (Arabic) protection, 
preservation; memory, ability to 
memorize. 
muhofazakor arch. (Persian): 
conservative. 
muhofazakorlik: conservatism. 
muhofazat rare: (Arabic) s. muhofaza. 
muhofiz lit.: (Arabic) protector, 
defender. 
muhojir: (Arabic) emigrant, fugitive. 
muhokama: (Arabic) discussion, talks, 
deliberation; idea, opinion. 
muhoraba: obs. (Arabic) war, battle. 
muhosara: obs. (Arabic) siege, 
blockade. 
muhr: arch.    (Arabic) signet ring, 
stamp, seal; reverse side (of coin). 
tilingga ~ bosilganmi? Has a cat got 
your tongue? 
muhra: (Arabic) the back, blunt side of 
the head of a tool. 
muhrdor: (Persian) keeper of the seals. 
muhrla-: v.t.  to stamp, to seal with a 
stamp. tilni ~- to seal s.o.'s mouth shut, 
to keep them from talking. [muhrlan-] 
muhrli: stamped, sealed. 
muhrona: (Persian) fee paid to one 
who stamps or seals documents. 
muhtaram: (Arabic) esteemed, 
respected, dear. 
muhtasham lit.: (Arabic) magnificent, 
splendid; grand, majestic. 
muhtasib hist.: (Arabic) 
superintendent of weights and 
measures; official in charge of public 
adherence to Islam. 
muhtoj: (Arabic) in want, needy. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
181
 
muhtojlik: want, need. 
mujalla: obs. (Arabic) (literary) 
journal. 
mujarrad lit.: (Arabic) simple, pure, 
unmixed; single, unmarried. 
mujassam lit.: (Arabic) embodied; 
embodiment. 
mujassamlan-: v.i.  to be embodied 
(in). 
mujassamlash-: v.i.  to come to be 
embodied (in). 
mujda poet.: (Persian) good tidings. 
mujgon: s. mijgon. 
muji-: v.t.  to gnaw on.mujik 
coll.Russian peasant. 
mujmal: (Arabic) vague, unclear, 
obscure; unreliable, indolent; 
unhealthy, weak, fragile. 
mujmallik: abstr. of mujmal. 
mujodalaviy: arch.    (Arabic) 
dialectical (s. dialektik). 
mujrim lit.: (Arabic) culpable, guilty. 
muk: ~ tush- to sit with one's legs 
curled underneath; to do s.t. diligently. 
mukaab: obs. (Arabic) cube; 
cube-shaped. 
mukallaf lit.: (Arabic) invited. 
mukammal: (Arabic) complete, 
perfect. ~ suratda completely, 
perfectly. 
mukammallash-: v.i.  to become 
whole, complete; to reach perfection. 
[mukammallashtir-, 
mukammallashtiril-] 
mukammallik: completeness, 
perfection. 
mukarram lit.: (Arabic) honored, 
respected. 
mukarrir: arch.    (Arabic) instructor 
who conducts repetition drills in a 
madrasah. 
mukka: ~ bilan/dan yiqil-/tush- to fall 
to one's knees, to fall face down. ~dan 
ket- to sit with one's legs curled 
underneath; to toil away at. s.t. 
mukkala-: v.i.  to sit hunched over, to 
sit bent over, to prostrated o.s. 
mukkay-: v.i.  to toil away at s.t., to be 
preoccupied; to sit hunched over. 
mukofot: (Arabic) prize, reward. 
mukofotla-: v.t.  to reward; to award a 
prize to. [mukofotlan-] 
mukolama: obs. (Arabic) speaking, 
speech; study method wherein students 
orally recite the content of the previous 
lesson(s) to each other. ~ tilida orally. 
mul"tfilm: (Russian) cartoon film. 
mul"tiplikatsion (Russian): 
multiplicational. 
mul"tiplikatsiya (Russian): 
multiplication. 
mulk: (Arabic) property; (obs.) state, 
dominion. ko'chmas ~ immovable 
property. ~i Hind India. ko'ngliga ~ qil- 
to make up one's mind to do s.t.; to 
harbour (e.g., resentment); to 
contemplate. 
mulk-amlok: property, possessions, 
real estate. 
mulkchi: wealthy, propertied. 
mulkchilik: ownership. xususiy ~ 
private ownership. 
mulkdor: (Persian) rich, wealthy, 
propertied; landowner. 
mulkdorlik: wealth; propertiedness. 
mulkiy: (Arabic) proprietary. 
mulkparast: (Arabic) materialist, lover 
of material possessions. 
mulla: (Arabic) mullah. ~ bo'l- to 
become a mullah; to acquire learning. 
~ qil- to educated at a madrasah; to 
educate; to rail at. ~ jiring cash, 
change, brass. ~ mingan Eshakday 
extremely mild, submissive. 
mullabachcha: (Persian) s. 
mullavachcha. 
mullaka: form of address to an 
educated older male; (dial.) older 
brother-in-law (in relation to the 
daughter-in-law). 
mullanamo: (Persian) mulla-like. 
mullavachcha: (Persian) student in a 
madrasah; child of a mullah or member 
of the ulama. 
mullo: (Arabic) s. mulla. 
mulohaza: (Arabic) consideration, 
reflection, thought. ~ qil-/~ yurit-/~ga 
bor- to consider, to ponder over. 
mulohazali: considerate; with due 
consideration. 
mulohazasiz: w/o consideration, 
thoughtless. 
mulohazasizlik: inconsideratness. 
muloqot: obs. (Arabic) meeting. 
muloyim: (Arabic) soft, pliant; gentle. 
muloyimlash-: v.i.  to soften. 
muloyimlik: softness; gentleness, 
kindness. 
mulozamat: (Arabic) courtesy, 
politeness. 
mulozamatli: courteous, polite. 
mulozim: (Arabic) court attendant; 
attendant, servant. 
mulzam: (Arabic) reduced to silence, 
beaten in an argument. 
mum: (Persian) wax. oq ~ paraffin. 
qora ~ cobbler's wax. ~ tishla- to hold 
one's mouth shut. 
mumiyo: (Persian) mummy; a waxy 
substance used for treating broken 
bones. 
mumiyola-: v.t.  to mummify. 
[mumiyolan-] 
mumkin: (Arabic) possible; allowed, 
permitted; maybe, perhaps; (after 
V+(i)w) indicates ability or possibility: 
kirish ~mi? Can one come in? bo'lishi 
~ perhaps, could be. 
mumkinlik: possibility; occasion. 
mumla-: v.t.  to wax, to coat with wax. 
[mumlan-] 
mumsik: (Arabic) avaricious. 
mumtoz lit.: (Arabic) exceptional. 
munajjim: (Arabic) astrologist; (obs.) 
astronomer.munaqa coll.like this (s. 
bunday). 
munaqangi: such (s. bunaqangi). 
munaqqash: obs. (Arabic) ornamented 
with a painted or engraved design. 
munaqqid: obs. (Arabic) critic (s. 
tanqidchi). 
munavvar lit.: (Arabic) bright, 
illuminated.muncha coll.this much, so 
(much) (s. bir ~ several, 
some.munchalik coll.this much, so 
much (s. bunchalik). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
182
 
munchoq: bead. do'lana ~ ko'z ~ Eshak 
~munda dial.here; hither; s. bunda. 
mundarija: (Arabic) contents (e.g., of 
book).munday coll.s. like this (s. 
bunday). 
mundir: (Russian) full-dress 
uniform.mundoq coll.like this (s. 
bunday).munfail obs.shy, bashful, 
easily embarrassed. 
mung'ay-: v.i.  to weep, to suffer 
grief.mung obs.grief, sorrow. 
mungla(n)- rare: v.i.  to despair, to 
become dejected. [munglantir-] 
mungli: sorrowful, woeful. 
mungray- rare: s. mung'ay-. 
munis: obs. (Arabic) confidant, 
companion. 
munitsipalitet: (Russian) municipality. 
munitsipalizatsiya (Russian): 
municipalization. 
munkar-nakir: (Arabic) the two angels 
that question the dead as to their faith. 
munkay-: v.i.  to become hunched 
over. [munkaytir-] 
munki-: v.i.  to stumble. [munkit-] 
munkilla-: v.i.  to become stooped 
with age. 
munkir: arch.    (Arabic) one who 
denies or refuses to acknowledge s.t. 
munofiq: (Arabic) hypocrite; 
hypocritical, two-faced. 
munofiqlik: hypocrisy, deception. 
munofiqona: deceitfully, deceptively. 
munojot: (Arabic) inward supplication 
for God's favor; a poem written as a 
supplication to God; name of a classic 
folk melody. 
munoqasha: obs. (Arabic) dispute, 
discussion, argument. 
munoqashachilik: debate; argument, 
altercation. 
munosabat: (Arabic) relations, ties; 
relationship; occasion, pretext. yubiley 
~ bilan on the occasion of the 
anniversary. 
munosabatdor: (Persian) pertinent, 
related, connected. 
munosabatsiz: unrelated. 
munosib: (Arabic) suitable, proper, 
befitting. 
munozara: (Arabic) discussion, 
disputation, deliberation. 
munozarali: under discussion, being 
discussed or deliberated. 
munqariz: obs. (Arabic) declining, 
regressing. 
munshiy hist.: (Arabic) 
scribe.muntaloq bot.serpent root, 
scorzonera. 
muntazam: (Arabic) regular, regularly; 
planned, orderly, systematic. 
gazetalarning ~ kelib turishi regular 
delivery of newspapers. 
muntazir lit.: (Arabic) waiting 
expectantly.muntola bot.scorzonera. 
muohada: arch.    (Arabic) treaty. 
muolaja lit.: (Arabic) (medical) 
treatment. ~ qil- to treat. 
muomala: (Arabic) behavior, 
treatment; dealings. ~ga kel-/~dagi pul 
money involved in the transaction. 
muomalali: polite, well-behaved; 
possessing a certain kind of behavior, 
e.g., xush ~ odam a person with a 
pleasant character. 
muovin: (Arabic) assistant, deputy; 
(arch.) helper, assistant. 
muqaddam: (Arabic) previously, 
earlier, before. bundan ikki yil ~ two 
years previously. 
muqaddas: (Arabic) holy; sacred. 
muqaddasot lit.: (Arabic) sacred 
things; holy of holies. 
muqaddima: (Arabic) forward, 
introduction, prologue. 
muqarnas: (Arabic) fretted capital of a 
wooden column. 
muqarnaschi: carver of muqarnas 
capitals. 
muqarrar: (Arabic) definite, 
inevitable, inevitable; established. 
muqim: (Arabic) permanent resident, 
native; permanent. gapni ~ qil- to 
arrange s.t.; to make or come to an 
agreement. 
muqobala: obs. (Arabic) opposition, 
resistance; objection. 
muqobil: (Arabic) opposed, contrary; 
counterbalanced, counter. 
muqom: (Arabic) rhythmic movement, 
dance step or figure. 
muqova: binding, cover. 
muqovachi: s. muqovasoz. 
muqovachilik: abstr. of muqovasoz; 
binding. 
muqovala-: v.t.  to cover, to bind 
(book). [muqovalat-] 
muqovamat: obs. (Arabic) opposition, 
counteraction, resistance. ~ ko'rsat- to 
show signs of opposition. 
muqovasoz: binder. 
muqovasozlik: abstr. of muqovasoz; 
binding; bindery. 
muqoyasa: (Arabic) comparison. 
murabba 3pp. ~-: (Arabic) quatrain; 
four-sided, square. 
murabbiy lit.: (Arabic) trainer, 
educator. 
murabbiya lit.: (Arabic) female trainer. 
murabbo: (Arabic) jam, preserves. 
murakkab: (Arabic) complicated, 
complex, intricate.murakkabgullilar 
bot.composite family (of flowering 
plants). 
murakkablash-: v.i.  to become 
complicated. [murakkablashtir-] 
murch: (black) pepper. 
murchdon: pepper dish, pepper shaker. 
murda: (Persian) corpse, body. 
murdasho'y: (Persian) washer of the 
dead. 
murdaxona: (Persian) household in 
which someone has died; morgue. 
murdor: (Persian) dead carcass, 
carrion; polluted, impure; dirty, foul, 
slimy (person). 
murdorlik: abstr. of murdor; foul 
deeds, misdeeds, dirty business. 
murdorxo'r: (Persian) carrion-eating; 
bloodthirsty, corrupt, stopping at 
nothing to become rich. 
murg': (Persian) the year of the 
chicken (s. tovuq yili). 
murg'ak: (Persian) new, green, 
immature (leaf, etc.). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
183
 
murid: (Arabic) disciple, follower, 
pupil. ~ ovla- to go from settlement to 
settlement collecting alms from 
followers or the faithful (said of a 
religious figure). 
murod: (Arabic) aim, intention; wish, 
desire. 
murod-maqsad: goal, aim; wishes. 
murodbaxsh: (Persian) granter of one's 
wishes. ~ kun lucky day. 
murofaa: (Arabic) hearing, trial; (obs.) 
altercation, quarrel. 
murojaat: (Arabic) address, call, plea. 
~ qil- to address, to appeal, to speak to; 
to turn to. 
murojaatnoma: (Persian) appeal, 
address, proclamation. 
muroqaba: (Arabic) contemplation, 
meditation. 
murosa: (Persian) reconciliation. 
murosa-madora, murosayu madora 
coll. (Persian): reconciliation; finding 
a middle course. 
murosachi: broker, peace-maker, 
reconciler. 
murosachilik: peace-making, peace 
brokering, appeasement. 
murosasiz: ruthless, merciless. 
murosasoz: s. murosachi. 
murosasozlik: s. murosachilik. 
mursak: a short-sleeved women's robe. 
murshid: (Arabic) master, spiritual 
(esp. Sufi) leader.murt dial.moustache 
(s. mo'ylov). 
murtad: (Arabic) apostate; turncoat; 
disgusting. 
murtak 1: fetus, embryo. 
murtak 2: inflammation of the 
tonsils.murut dial.s. murt. 
muruvvat 2: (Arabic) munificence, 
generosity. 
muruvvat1: (Arabic) pin, key (of 
clock). 
muruvvatli: munificent, generous. 
muruvvatsiz: ungenerous, 
ignoble.murvat arch.screw (s. vint); 
winder, pin, key (of clock). 
musaddas: arch.    (Arabic) hexagon (s. 
oltiburchak). 
musaffo lit.: (Arabic) pure, fine, clear; 
immaculate. 
musallah: obs. (Arabic) armed. 
musallas: (Arabic) (arch.) triangle (s. 
uchburchak); a kind of verse consisting 
of three lines; a kind of homemade 
wine boiled to a third part; a kind of 
manufactured non-alcoholic wine. 
musannif: obs. (Arabic) composer, 
compiler, author. 
musbat: (Arabic) positive. 
mush: (Persian) the year of the mouse 
of the 12-year animal cycle (s. sichqon 
yili). 
mushak 1: (Persian) muscle (s. 
muskul). 
mushak 2: (Persian) (fireworks) 
rocket. 
mushak 3: (Persian) ~ sabzi a type of 
carrot. 
mushakboz: (Persian) one who fires 
off fireworks. 
mushakbozlik: firing off fireworks. 
musharraf: (Arabic) honored, exalted. 
mushavvash lit.: (Arabic) anxious, 
uneasy, disordered; confused. 
mushfiq lit.: (Arabic) compassionate, 
full of compassion.mushk-anbar, 
mushku anbarmusk and incense. 
mushk: (Persian) musk. 
mushkul: (Arabic) difficult, hard; 
difficulty; problematic. ~ini oson qil- 
to free of difficulties. 
mushkulkushod: (Persian) prayer or 
rite meant to solve difficulties. 
mushkullash-: v.i.  to go awry, to go 
bad, to be beset by troubles. 
mushkulot: (Arabic) difficulties, 
problems; musical prelude to a maqom. 
mushohada lit.: (Arabic) observation. 
mushoira: (Arabic) a contest between 
two or more poets. 
mushshay-: v.i.  to huddle o.s. up (s. 
shumshay-). 
musht: (Persian) fist; punch. 
mushtak: tiny; price paid for the use of 
a scale. 
mushtarak lit.: (Arabic) common, 
communal. 
Mushtariy 1: arch.    (Arabic) Jupiter 
(s. yupiter). 
mushtariy 2: obs. (Arabic) subscriber; 
customer, client. 
mushtday: fist-like or fist-sized; little, 
young, tiny. 
mushtipar: (Persian) weak, helpless. 
mushtla-: v.t.  to punch, to hit with the 
fist; to knead. [mushtlash-] 
mushtlash-: v.t.  coop. of mushtla-; to 
fist fight. 
mushtlash: v.n. of muwtla-; fist fight. 
mushtlashish: fist fighting. 
mushtoq: (Arabic) yearning, longing or 
impatient for. 
mushtoqlik: yearning, longing. 
mushtoqona: (Persian) with great 
earnestness or impatience. 
mushtuk: mouthpiece of Russian 
cigarette. 
mushtum: (Persian) s. musht; name of 
a satirical magazine. 
mushtumzo'r: arch.    (Persian) 
wealthy landowner, landlord; violent, 
fierce, aggressive. 
mushuk: cat. bunga ~ ham oftobga 
chiqmaydi This isn't worth yoiur time. 
ola ~ o'tdi They've had a falling out. 
Something happened between them.