The Central Asian Heritage Group

onag'ar vulgar: tramp, wench. 
onajon: dear mummy. 
onalarcha: like a mother, maternal(ly). 
onalik: motherhood. 
onaxon: mommy, dear mother; head 
woman (of a group of women). 
onaxotin: respected older woman; 
head woman; motor-mouthed or 
know-it-all girl. 
onda-sonda: from time to time. 
ong 1: intellect; consciousness. sinfiy ~ 
class-consciousness. ~-bilim education, 
erudition. ~-bilim darajasi level of 
education.ong 2 dial.game, wild 
animal(s). 
ongli: conscious, cognizant; intelligent, 
discerning; deliberate, considered. ~ 
ravishda knowingly, mindfully. 
onglilik: awareness; intelligence. 
ongsiz: ignorant, uninformed, 
undiscerning. 
oniy: (Arabic) immediate, 
instantaneous. 
onkolog R: oncologist. 
onkologik oncological. 
onkologiya R: oncology. 
ont: oath. ~ ich- to take an oath, to 
swear.ontar- dial.to turn over, to 
topple. [ontaril-] 
ontar-to'ntar: turmoil. 
ontxo'r: s.o. who takes oaths and 
breaks them easily. 
op-ochiq: s. oppa-ochiq. 
opa-singil: sisters. 
opa-uka: (older) sister and (younger) 
brother; (coll.) sisters. 
opa: older sister; form of address to 
older girl or woman, often appended to 
the person's name.opala(r) ethn.spirits 
that appear in the shape of women. ~ 
tegibdi touched by jinns. 
opera R: opera. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
209
 
operativ operational, strategic, 
operation(s); quickly, efficiently. 
operativlik: drive, energy, efficiency. 
operator R: operator. 
operatsiya R: operation. 
operetta R: operetta. 
opich-: v.t.  (+ni) to carry on one's 
back; (+ga) to ride on s.o.'s back. 
[opichtir-] 
opichla-: v.t.  s. opic-. tishda tishlab, 
orqada ~b to love and protect s.o. like 
the apple of one's eye. 
opichqila- rare: s. opich-. 
opium R: opium (s. afyun). 
opiy R: opium (s. afyun). 
opog'oyi: auntie (form of address to 
older women). 
opoq (clean, good; "big" or 
"dear" (when following terms of 
relation). ~ bo'lib qoldingmi? Are you 
all better now? ~ dada 
granddaddy.opoqi coll.s. 
opog'oyi.opoyi coll.s. opog'oyi. 
oppa-ochiq: wide open(ly). 
oppa-oson: very easy, really easy. 
oppa-oydin: very moonlit or clear. 
oppon-soppon: ~ bo'l- to be finished, 
settled. 
opponent R: opponent. rasmiy ~ 
official opponent/at defense of 
dissertation). 
oppoq: pure white, pure. ~im my dear. 
~ bolam dear child. ~ qiz dear little 
girl. 
opportunist R: opportunist. 
opportunistik opportunistic. 
opportunistlik: opportunism. 
opportunizm R: opportunism. 
oppozitsion adj. of ~ blok 
opposition bloc. 
oppozitsiya R: opposition. 
oppozitsiyachi: (member of the) 
opposing side. 
optik R: optician; optical. 
optika R: optics; optical instruments. 
optimal optimal, optimum. 
optimist R: optimist. 
optimistik optimistic. 
optimistlik: optimism. 
optimizm R: optimism.optov coll.s. 
oftob. 
optova dial.: (Persian) ewer (s. 
obdasta). 
oq-: v.i.  to flow; to leak; to proceed, to 
move en masse. ko'zim ~sin May I go 
blind. [oqiz-, oqizil-, oqizish-] 
oq-sariq: light yellow. 
oq: white; grey, silver, or clear; clean, 
pure, unsullied; cataract; vodka. ~ bilak 
effeminate, dainty (woman). ~lar the 
Whites. ~ suvoq final, white coat of 
plaster. ~dan qorani ajrat- to tell black 
from white. soqoliga) ~ kirgan/~ kiy- 
to put away one's mourning clothes. ~ 
oltin cotton. ~ podsho the Tsar. ~ sutini 
~qa, ko'k sutini ko'kka sog'- to be 
disgusted with one's child, to turn from 
one's child. ~ choy milk tea; (dial.) 
green tea. ~ ich-/~qa ko'chir- to make a 
final, clean copy. kouzning ~i the white 
of one's eye. tuxumning ~i the white of 
the egg. ~ qil- to disinherit, to disown. 
~ quvray (bot.) scurfy pea (s. quvray). 
oqar-: v.i.  to turn white or pale; to 
bleach, to become faded; to lighten up, 
to become lighter. kosasi ~magan 
having no milk (or cow); never having 
had two coins to rub together. og'zi ~ib 
qoldi to have one's cow give birth; to 
procure a milk cow; to have a constant 
supply of milk. [oqarish-, oqart-, 
oqartir-, oqartiril-] 
oqar: aorist of oq-; flowing. 
oqarish-: v.i.  coop. of oqar-; to turn 
somewhat pale, to begin to go pale. 
oqartir-: v.t.  caus. of oqar-; to plate 
with nickel; to educate or enlighten. 
oqartuv: v.n. of oqart-; education, 
enlightenment.oqbosh 
bot.Margaritarius spp.oqchechak bot.a 
type of maple. 
oqchil: whitish; pale.oqchor(loq) 
zool.gull. 
oqibat: (Arabic) result, outcome, 
consequence; courtesy, kindness. ~ qil- 
to feel for, to sympathize with. ishning 
~i the outcome of the matter. ~i yo'q 
odam ungrateful person. ~da as a 
result. 
oqibatsiz: ungrateful, discourteous; 
unheeded, neglected, unanswered. 
oqil: (Arabic) intelligent, wise. 
oqila: (Arabic) fem. of oqil. 
oqilona: (Persian) wise(ly), 
intelligent(ly). 
oqim: flow, current, stream; 
movement. issiq ~ warm current. 
yorug'lik ~i beam of light. havo ~i flow 
of air. siyosiy ~ political movement. 
~ga qarshi yur- to go against the flow. 
gapning ~i the drift of the 
conversation. 
oqimtir: s. oqish. 
oqin 1: flowing; current, flow. 
oqin 2: (Persian) folk poet; singer of 
epic songs. 
oqindi: runoff, drainage. 
oqish 1: whitish. 
oqish: v.n. of oq-. 
oqishoq: broken rice kernels. 
oqiziq: alluvial matter. 
oqizmay-tomizmay: in detail, leaving 
out nothing. 
oqizoq: game played by tying 
something to a string and throwing it in 
flowing water; (timber) floating; 
flooding a field until saturated. 
oqkaltak-qorakaltak: ~ bo'l- to arm 
o.s. any which way.oqkiyar dial.s. 
oqsolar. 
oqla-: v.t.  to whitewash; to add 
yoghurt (to food); to tin; to husk; to 
absolve, to exonerate, to return to 
political favor; to defend, to side with, 
to stand up for. ishonchini ~- to justify 
other's trust. ona sutini ~- to serve one's 
parents well (lit., 'to justify one's 
mother's milk'). tuzini ~- to return 
kindness to those who have housed 
you. [oqlan-, oqlat-, oqlatil-, oqlash-] 
oqlik: whiteness. 
oqliq: milk and milk products; starter 
(for yoghurt); white or light-colored 
gifts given as a sign of consent to 
women who come to ask for a girl's 
hand in marriage; lengths of scarf 
material given to participants at a 
funeral. 
oqlov: v.n. of oqla-; defense (in court). 
oqlovchi: defender, lawyer.oqma 
med.caries; one sick with 
caries.oqmiya bot. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
210
 
oqova: water that passes through a 
cistern or irrigated field. ~ qilib 
sug'orish to irrigate so that water flows 
all the way through a field and out 
again. 
oqpadar: disowned; wretch. 
oqpalak: a type of blight. 
oqpar: whitish. ~ choy a kind of 
aromatic tea with flower 
petals.oqqo'ton zool.white 
heron.oqqush zool.swan.oqquv zool.s. 
oqqush.oqquyruq zool.saiga. 
oqsa-: v.i.  to limp; to falter, to stagger; 
to have difficulty. [oqsat-, oqsash-] 
oqsat-: v.t.  caus. of ishni ~ib qo'yibsiz 
You've hampered the work. biror 
narsadan ~- to make hurt for s.t. 
oqshom: evening.oqshomgul dial. 
bot.s. namozshomgul.oqshomlab 
dial.in the evening.oqshuvoq bot.a type 
of wormwood.oqsichqon zool.ermine. 
oqsil 1: protein. 
oqsil 2: foot-and-mouth disease. 
oqsim: s. oqsil 1&2.oqso'xta 
bot.cocksfoot, orchard grass.oqsoch 
hist.maidservant. 
oqsolar: ceremony held at the end of a 
year of mourning in which relatives of 
the deceased are presented with white 
clothing and they discard their 
mourning clothes. 
oqsoq: lame, limping; deficient, 
flawed, undesirable. 
oqsoqla(n)-: v.i.  to limp. [oqsoqlan-] 
oqsoqlik: lameness. 
oqsoqol: whitebeard, elder; local chief, 
member of a coucil of elders; 
grandfather (in a field); term of address 
for elderly men. 
oqsoqollik: abstr. of oqsoqol. 
oqsuyak: aristocrat, member of 
wealthy upper or noble class.oqurug' 
bot.a type of melon. 
oquvchan: fluid, easily flowing. 
oquvchanlik: fluidity. 
or: (Arabic) shame, dishonor; honor, 
pride. ~ bil- to consider odious or 
unacceptable, to reject. ~i keldi to be 
ashamed. ~ qil-/Et- to be ashamed of or 
about; to reject. 
or-nomus: shame; dignity. 
or-nomusli: dignified, honorable. 
ora 1: space, distance or time between, 
interval, gap; relationship, footing. 
Moskva bilan Toshkentning ~si the 
distance between Moscow and 
Tashkent. ikki ~da caught in the 
middle. ~(si)da between; among(st). 
~sini ochiq qilib yoz- to write with the 
lines spaced wide apart. kun ~ every 
other day. shu ~da in the meantime; 
nearby. tez ~da soon. yaqin ~da soon, 
before long; nearby. ~ ochiq all settled, 
even, square. ~sidan from, between, 
among. ~ga suqil- to meddle, to stick 
one's nose in. ~ga tush-/~ga 
odam/~da/~ga qora tikanak bo'l- to be 
a thorn in s.o.'s side. ~da(n) gap 
o'tdi/~(ni) buz- to put on bad terms, to 
spoil relations between. 
ora 2: ~ oyi the 11th lunar month (s. 
Zulqa'da). 
ora-chora: s. ora-sira. 
ora-sira: from time to time, once in a 
while. 
orabuzar: troublemaker, instigator. 
orala-: v.t.  to pass through or between, 
to make one's way amongst; to sneak 
or creep in; to get involved; to creep in, 
to show up. kun ~b (to do s.t.) every 
other day or so. oy ~b (to do s.t.) every 
other month, on a bimonthly basis. 
qishloqqa bo'rilar ~b qolibdi Some 
wolves have made their way into the 
village. ikki-uch oq ~gan soqol a beard 
with a few grey hairs in it (i.e., starting 
to go grey). [oralat-] 
oralat-: v.t.  caus. of kun ~ib (to do s.t.) 
every other day. 
oraliq: distance or time between, space 
in the middle. tog' ~i (mtn.) valley. ~ 
shesternya intermediate/middle gear. 
~da in the middle. shu ~da at this 
time.orangutang R zool.orangutan. 
oranjereya R: hothouse, greenhouse. 
orasta: (Persian) neat, tidy, pretty. 
orator R: orator. 
oratoriya R: oratorio. 
oratorlik: oratory. 
oraz poet.: (Arabic) beauty. 
orbita R: orbit. 
orbital orbital. 
orden R: order; decoration. 
ordendor: s. ordenli. 
ordenli: decorated with an order or 
medal. 
order R: order, writ, authorization. 
kvartira uchun ~ authorization for an 
apartment.ordinarets R mil.orderly. 
ordinata R: ordinate. 
ordinator R: house-surgeon. 
ordinatura R: appointment as a 
house-surgeon. 
ordona: free; forsaken, rejected, 
castoff (as an insult). 
orfoEpik ~ lug'at pronunciation 
dictionary. 
orfoEpiya R: correct pronunciation. 
orfografik orthographic. 
orfografiya R: orthography/s. imlo). 
organ R: organ.organ R mus.organ. 
organik R: specialist in organic 
chemistry; organic. ~ ximiya organic 
chemistry. 
organist R: organist. 
organizer:  
organizm R: organism. 
orientatsiya R: orientation. 
orientir R: reference point. 
orif: obs. (Arabic) knowing, wise. 
original R: original. 
oriq-tiriq: extremely skinny, bony. 
oriq: skinny, bony. ~ er poor land. 
oriqla-: v.i.  to become skinny or 
gaunt. [oriqlat-] 
oriy 1 (Sanskrit): Aryan. 
oriy 2: obs. (Persian) yea, verily. 
oriyat: (Arabic) sense of shame, 
self-respect; shame, disgrace; (arch.) 
borrowed, on loan. ~ talash- to 
preserve one's honor. ~i keldi to be 
ashamed, to feel shame. ~ to'n a 
borrowed coat (chopon). 
oriyatchan: chaste, straight-laced. 
oriyatchi: s. oriyatchi. 
oriyatli: dignified, upright, honorable. 
oriyatnishin rare lit.: (Persian) 
boarder. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
211
 
oriyatsiz: shameless, knowing no 
shame. 
oriyatsizlik: shamelessness, disgraceful 
behavior. 
orkestr R: orchestra; orchestra pit. 
orlan-: v.i.  to feel ashamed; to 
consider disgraceful. 
orli: s. oriyatli. 
ornament R: ornament, ornamental 
design. 
oro lit.: (Persian) adornment (s. 
oroyish); suffix denoting that which 
adorns, e.g., jahonoro, majlisoro. 
orol: island. 
orolan-: v.i.  to become adorned, 
beautiful. 
orom: (Persian) rest, repose, quiet. ~ 
ol- to find rest, to repose. ~ ber- to 
provide repose or peace. nafsi ~ oldi 
His soul found peace. 
orombaxsh: (Persian) rest-giving, 
soothing. 
oromgoh: (Persian) place of rest or 
repose. 
oromijon: (Persian) soothing, pleasing. 
oromlan- v.i. rare: to find rest or 
relaxation. 
oromsiz: unrestful, troubled. 
oromsizlik: disquiet, unrest. 
orosta: (Persian) prepared, arranged; 
decorated, adorned. o'zini ~ qil- to tidy 
o.s. up; to prepare o.s. 
oroyish lit.: (Persian) adornment, 
embellishment, elegance. 
orqa-o'ng: s. old-orqa. ~ ol- to put 
things in order; to take a rest. 
orqa-old: s. old-orqa. ~ni o'nglab ol- to 
put things in order; to take a rest. 
orqa: the back; back, rear, back side; 
the space behind; backer, supporter. 
~sida behind, in back of. ~sidan from 
behind; after. uyning ~si the back of a 
house. ~ til ~ tovushlari velar sounds. ~ 
miya spinal cord. front ~si the home 
front. ~ qil- to rely on s.o. ~ga ket- to 
go backwards. ~ga sur-/og'irlikni ~ga 
tashla- to put one's difficulties behind, 
to cast off one's ties. ~sidan kul- to 
laugh at s.o. behind their back. 
[birovning] ~sidan kesak/~sidan quv- 
to chase after. 
orqadosh: helper, friend; (member of) 
the new generation, successor. 
orqala-: v.t.  to carry on one's back. 
[orqalan-, orqalat-, orqalash-] 
orqalan-: v.i.  pass. of orqala-; to rely 
on a backer. 
orqali: through, via, from. radio ~ via 
radio. Eshik ~ through the door. 
orqama-ketin: one after another. 
orqama-orqa: one after another; 
nonstop, continuously. 
orqavorotdan: in s.o.'s absence, behind 
s.o.'s back; from others, from s.o. else. 
orsiz: shameless. 
orsizlik: shamelessness, shameful 
behavior. 
ort- 1: v.i.  to increase, to add to, to 
surpass; to be more than enough. ovqat 
hammaga etib ~di There was more than 
enough food. ish ~di Work increased. 
[orttir-, orttiril-] 
ort- 2: v.t.  to load (onto); to burden or 
encumber. [birovga] og'irligini ~- to 
burden s.o. with s.t. [ortil-, ortish-, 
orttir-, orttiril-] 
ort: the back part of s.t., rear, hind; the 
far side of s.t.. ~iga/~ida behind. ~idan 
from behind. 
ortil-: v.i.  pass. of ort- 2; to apply 
one's weight to. 
ortiq: exceeding, more than; too much, 
excessive; greater, superior, better; 
further, (+ neg.) any more; 
unnecessary, vain, superfluous; bodily 
growth (hence the name ~i bilan in 
excess, and then some; at most. bir 
narsaning ~ qismi the extra part of s.t. 
uch kun ~ three extra days, three more 
days. mingdan ~ kishi over a thousand 
people. ~ gapirmadi He said nothing 
further. ~ chidolmayman I can't stand it 
anymore. ~ ko'r-/bil- to consider better, 
to hold above s.t., to prefer. uning 
sendan ~ joyi yo'q He's in no way 
better than you. ~ darajada extremely, 
to an excessive degree; too much. 
ortiqcha: excessive amount, too much; 
useless, frivolous. 
ortiqchalik: excess, excessive amount. 
~ qil- to be superfluous or an 
unnecessary burden. 
ortiqlik: advantage, superiority, 
merit.ortmachoqla- dial.s. ortmoqla-. 
ortmoqla-: v.t.  to carry on one's back. 
ortopediya R: orthopedics. 
ortqi: hind(most). 
orttir-: v.t.  caus. of ~ilgan pul money 
which has been saved up. tajriba ~- to 
gain experience. doustlar ~- to win 
friends. boylik ~- to amass wealth. 
orttirma: sifatlarning ~ darajasi 
superlative form of adjectives (e.g., 
fe'llarning ~ nisbati causative voice of 
verbs (e.g., qildir-). 
orziq- v.t. (< orzu qil-): to long for, to 
wait impatiently for. ko'ngli ~di to 
have one's heart race (in surprise or 
anticipation). [orziqtir-] 
orzu: (Persian) hope, dream, wish, 
desire. bola-chaqalarning ~siga eting 
Live to see your children have a full 
life. 
orzu-armon: (Persian) hopes and 
desires. 
orzu-havas: (Persian) hopes and 
desires; expected or longed-for 
festivities, celebrations, feasts in one's 
life. ~ ko'r- to live a full and complete 
life (e.g., raising children, holding all 
the requisite celebrations, weddings, 
etc.). 
orzu-havasli: one who loves life's 
celebrations and can afford them; full 
of hopes and desires. 
orzu-istak: s. orzu-armon. 
orzu-umid: (Persian) hopes and 
dreams. 
orzula-: v.t.  to hope for. 
orzuli: long-awaited for hoped for; full 
of hopes and dreams. 
orzumand coll. (Persian): 
desirous.orzumanda coll.s. orzumand. 
os-: v.t.  to hang (up); to affix, to 
position. quloq ~- to bend an ear, to 
give a listen. qovoq ~- to furrow one's 
brows, to pout. qozon ~- to position a 
cauldron (on a tripod or stove). belga 
qilich ~- to hang a sword from one's 
waist. traktorga kul'tivator ~- to hitch a 
cultivator to a tractor. [osil, osish-, 
ostir-, ostiril-] 
osetin: Ossetian. 
osetr: (Russian) sturgeon. 
osh 1: (Persian) (cooked) food; pilau. 
yurtga ~ ber- to feed (pilau) to all and 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
212
 
sundry, as at a wedding. ~ bo'lsin Bon 
appetit. ~ qil- to make pilau; to digest; 
to use up or appropriate s.o. else's 
property. 
osh 2:  
osh-: v.i.  to exceed, to surpass; to pass 
beyond, past or over; to increase; to 
improve, to go up; to rise (dough). 
chtudentlar soni besh yuzdan ~di the 
number of students has surpassed five 
hundred. xarajatdan besh so'm ~ib 
qoldi There are five rubles beyond 
expenses. ish haqi ~di Wages have 
gone up. kelganimga bir haftadan ~di 
I've been here over one week. devor 
~ib tush- to climb over a wall. suv 
to'g'ondan ~ib yotibdi Water is 
overflowing the dam. ishi boshidan ~ib 
yotibdi/ish tergovdan sudga ~di The 
case has gone from interrogation to 
trial. kim ~di savdosi auction. [oshil-, 
oshir-, oshiril-] 
osh-qatiq: food, provisions. ~ bo'l- to 
be close to, to see on a frequent basis.