The Central Asian Heritage Group

kunduz: daytime; during the day. ~ 
kuni during the day. 
kunduzgi: adj. for ~ ish daytime task. 
~ smena day shift. 
kunduzi: during the day.kungaboqar 
bot.sunflower. 
kungay: facing the sun, south-facing, 
receiving direct sunlight. 
kungura: (Persian) merlon, 
crenelation. 
kungurador: (Persian) topped with 
merlons, crenelated. 
kungurali: s. kungurador. 
kunjak: corner. ~ga tiqil- to be stuck in 
a corner. 
kunjara: (Persian) oil-cake, that which 
is left over after squeezing oil from 
seeds (often used as animal fodder). 
kunjut bot.: (Persian) sesame. ~li 
sprinkled with sesame seeds. 
kunjutpoya: (Persian) sesame plant 
stalk; a sesame field. 
kunlash-: v.t.  to envy, to be jealous of. 
kunlik: daily; -day. o?n besh ~ 
oziq-ovqat fifteen days' provisions. 
besh ~ dunyo this transitory world. 
kunpayakun: ~ bo'l- to be demolished, 
to be smashed. ~ qil- to demolish, to 
eradicate.kunun dial.every day. 
kupe: (Russian) (sleeping) 
compartment (on a train). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
158
 
kuplet: (Russian) couplet, verse; 
satirical song. 
kupon: (Russian) coupon; ticket. 
kuporos: (Russian) vitriol. 
kuppa-kunduz: in broad daylight. 
kura-: v.t.  to scrape up with a shovel, 
to shovel. [kural-, kurat-, kurash-] 
kurak: wooden shovel or spade; 
shoulder blade. ~ tish front teeth, 
incisors. ~da turmaydigan 
unmentionable; nonsensical. 
kurakcha: small wooden shovel; ash 
or coal scoop. 
kurant: (Russian) chiming clock; 
chimes. 
kurash-: to wrestle; to struggle (for, 
against). [kurashtir-] 
kurash: wrestling; struggle, contest. 
~(ga) tush- to wrestle. yiqilgan ~ga 
to'ymas said of s.o. who never tires of 
losing or accepts defeat. 
kurashchan: able or gifted at 
wrestling; militant. 
kurashchanlik: ~ qobiliyati fighting 
ability. 
kurashchi: wrestler; fighter, 
striver.kurgalak zool.booted warbler. 
kurk: ~ bo?l- to be broody. ~ tovuq 
broody hen, sitting hen.kurka 
zool.turkey (s. indyuk).kurkinak 
zool.bee-eater. 
kurkuma: (Russian) turmeric (s. 
zarcho'va).kurmak bot.cockspur grass. 
~ ter- to pick out cockspur grass seeds 
(from uncooked rice). 
kurort: (Russian) health resort. 
kurortchi: health resort visitor. 
kurra 1: (Arabic) sphere, globe. YEr 
~si the earth.kurra 2 dial.foal (of a 
donkey) (s. xo'tik).kurs-kurs 
ono.crunching noises. 
kurs: (Russian) course, grade; rate (of 
exchange). birinchi ~dan ikkinichi ~ga 
chiqdim I passed from first to second 
grade. 
kursant: (Russian) student, course 
member. 
kursi: (Arabic) chair, seat. qora ~ the 
dock (in a court of law). 
kursilla-: v.i.  to make crunching 
noises. [kursillat-] 
kursiv: (Russian) italics. 
kursovka: (Russian) authorization to 
use the facilities at a health resort (w/o 
staying there).kurt-kurt ono.munching 
or chewing noises (e.g., by a horse 
chewing its cud). 
kurt: dull (of needle). 
kurtak: bud; (fig.) seed, root. 
kurtakla-: v.i.  to bud. ~sh yo?li bilan 
ko?pay- to reproduce by budding. 
kurtilla-: v.i.  to make chewing or 
munching noises. 
kurtka: (Russian) (men's) jacket. 
kusa-: v.t.  to crave, to have cravings 
(s. tusa-). 
kushanda: (Persian) killer, destroyer; 
scourge, pest, bane; cure, remedy (for 
ills). 
kushetka: (Russian) (backless) couch. 
kushod rare: (Persian) fully; to an 
extreme. ~ ko?tar- to yank, to snatch. 
kushoyish lit.: (Persian) (easy) 
solution, success. ~ top- to be 
successful. 
kushxona: (Persian) slaughterhouse. 
kustar": (Russian) (handi)craftsman. 
kustarchilik: handicraft manufacture, 
home industry. 
kustarlik: abstr. of kustar'; handicraft 
manufacture. 
kut-: v.t.  to wait for; to go to meet, to 
receive, to welcome; to wait on, to 
treat, to entertain; to expect; to yell at, 
to chew out, to set straight; to give the 
third degree. ~ib ol- to (go to) meet; to 
take in hand, to set straight. [kutil-, 
kutish-, kuttir-] 
kutilmaganda: unexpectedly. 
kutkila-: v.t.  to harangue, to scream at. 
kutkilovchi: grouch, sorehead. 
kutubxona: (Persian) library. 
kutubxonachi: librarian. 
kutubxonachilik: librarianship; library 
business. ~ ilmi library science. 
kuv: butter churn. ~ pish- to churn 
butter. 
kuva 1: a large earthenware jar. 
kuva 2: cobbler's hammer. ?? 
[pravilka] 
kuvacha: small vase or urn. 
kuvala-: v.t.  to beat or stretch with a 
cobbler's hammer. 
kuvi: entrance (to beehive). 
kuvla-: v.t.  to churn. 
kuvrak: crisp (vegetable or fruit). 
kuy 1: tune, melody. ~ga sol- to put to 
music. ~li melodious. 
kuy 2: condition, state, circumstances, 
straits. 
kuy-: to burn, to become burnt, 
scorched, singed, etc; to burn with 
fever; to be ruined; to be lost, forfeited, 
or expired; to agonize over s.t.; to care 
for, to worry about. nimaga ~asan? 
What are you so upset about? 
bunchalik ~ib-pishmasangiz! Why get 
so worked up (about this)? ~ib-pishib 
so?zla- to speak with fervor. ichi ~- to 
be peeved about s.t. oxirati ~adi He 
will burn in Hell. uyi ~- to be 
devastated, to undergo a disaster. 
yuragi ~- to be dying of thirst; to be 
burning with love. biletim ~di my 
ticket expired. [kuydir-, kuydiril-] 
kuya 1: soot (s. qorakuya, qurum).kuya 
2 zool.moth.kuychi lit.songster; 
eulogist. 
kuydi-pishdi: vigorous, tireless, 
zealous. 
kuydir-: v.t.  caus. of u meni ~ib ketdi 
He burned (hurt) me. ~gan kalladay 
with a crooked smirk on his face. 
kuydirgi: anthrax. aqlingga ~ 
chiqqanmi Don't you have any brains? 
pulingga ~ chiqqanmi What happened 
to your money? (said to s.o. who is too 
stingy to spend his own money, but has 
no qualms about asking others for a 
loan). 
kuyik-: v.i.  to come into heat. 
kuyin-: v.i.  to feel for, to grieve for; to 
worry about, to fret over. ~ib gapir- to 
speak passionately. ~ib yig?la- to weep 
bitterly. 
kuyinchak: (overly) compassionate, 
sensitive, or concerned. 
kuyinchaklik: (excessive) compassion, 
sensitivity, concern. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
159
 
kuyindi: burned remains. ~ hidi smell 
of burning. 
kuyiniq: suffering, heartache.kuyka 1 
zool.kestrel (s. miqqiy).kuyka 2 
coll.dirty, grubby. 
kuyla-: v.i.  to sing; to sing praises of. 
[kuylan-, kuylash-] 
kuymalan-: v.i.  to fiddle, to be busy 
with this or that. 
kuyman-: v.i.  s. kuymalan-. 
kuyov: groom; son-in-law; 
brother-in-law (of younger sister). ich 
~ a man who lives with his wife's 
family. ~ga chiq- to get married (of a 
woman). 
kuyuk: burnt portion of s.t.; burn 
(wound); grief, sorrow. ~ xotin 
unloved wife (in polygamy). 
kuz: fall, autumn. ~ kirdi fall has 
arrived. 
kuza-: v.t.  to trim evenly. [kuzal-, 
kuzat-]kuzak coll.s. kuz.kuzan zool.s. 
sassiqkuzan. 
kuzat-: v.t.  to see off, to accompany; 
to watch, to regard, to observe; to 
pursue (goal). [kuzatil-] 
kuzatuvchi: v.n. of kuzat-; observer. 
kuzgi: adj. of ~ Ekinlar fall crops. ~ 
shudgor land plowed in fall for spring 
sowing; fall plowing. 
kuzir: (Russian) trump; swaggerer, 
boaster. ~ yur- to lead trumps. 
kuzlik: meant or made for fall. ~ kiyim 
fall clothing. 
kuzov: (Russian) body, bed (of 
carriage, etc.). 
kvadrant: (Russian) quadrant. 
kvadrat: (Russian) square. ~ metr 
square meter, meter squared. to'rtning 
~i the square of four, four squared. ~ 
tenglama quadratic equation. ~ qavs 
square root sign. ~ga ko?tar- to square 
(a number). 
kvadrat-uyalab Ekish: to sew evenly 
both the length and width of a field. 
kvadratura: (Russian) quadrature, 
measuring area in squared units. 
kvalifikatsiya (Russian): 
qualification(s). jinoyatni ~ qil- to 
degree and punishment of a crime. 
kvant: (Russian) quantum. ~ 
mexanikasi 
kvartal: (Russian) quarter; block. ~ 
uchastkasi plot of land in a quarter of a 
city??. ~ hisoboti quarterly report. 
kvartet: (Russian) quartet. 
kvartira: (Russian) apartment, flat; 
quarters. ~ haqi rent. 
kvartirant: (Russian) lodger. 
kvarts: (Russian) quartz. 
kvartsit: (Russian) quartzite. 
kvartsli: quartziferous. 
kvas: (Russian) a slightly fermented 
beverage made from rye, barley, etc. 
kvinta mus.: (Russian) (mus.) fifth. 
kvintet: (Russian) quintet. 
kvitantsiya: (Russian) receipt. 
kvorum: (Russian) quorum. 
la'l: (Arabic) ruby. ~-javohirot gems. 
~i Badaxshon Badakhshan ruby; name 
of a tune or song. ~i lab ruby lips. 
la'li: (Persian) small serving tray. 
la'nat: (Arabic) Damn! ~ 
ayt-/o'qi-/yog?dir- to curse. 
la'natla-: v.t.  to curse; to swear at. 
[la'natlan-] 
la?nati: damned, accursed, wretched. 
lab: (Persian) lip; edge. ~ ohangi labial 
harmony. ~i ~iga tegmay gapir- to 
jabber. ~ tishlab ol- to hold one?s 
tongue. ~ tishlab qol- to be made a fool 
of. ~ tovushlari labials. ~ ur- to turn 
down the lip of s.t. 
lab-balab: (Persian) s. labolab. 
lab-dahan: (Persian) mouth and lips; 
tongue, speech; a clever tongue, the 
ability to talk people into things. 
gapirsangchi, ~ing yo?qmi? Speak up, 
don?t you have a mouth to talk with? 
lab-dahanli: gifted or smooth talker. 
lab-lunj: lips, mouth and chin. ~i osildi 
to have a long face. 
labbay: (Arabic) Yes?, Excuse me? 
(response when being called). 
shoshganda ~ topilmas One is 
tongue-tied when surprised with s.t. 
"~" deb javob ber-/"~" de- to say "yes" 
to something immediately, to volunteer 
without hesitation. 
labbaygo'y: (Persian) yes-man. 
labbaygo?ylik: abstr. of ~ qil- to be 
s.o.?s yes-man.labcha bot.stigma. 
labdir: s. lavand. 
labdirlik: s. lavandlik. 
labial: (Russian) labial. 
labirint: (Russian) labyrinth. 
lablangan: s. lablashgan. 
lablash-: v.i.  to become labialized. 
[lablashtir-] 
lablashgan: labialized. 
labolab lit.: (Persian) full to the brim. 
laborant: (Russian) lab assistant. 
laborantlik: lab assistantship. ~ qil- to 
work as a lab assistant. 
laboratoriya: (Russian) laboratory.labz 
coll.s. lafz. 
lachak: calico or muslin scarf older 
women use to wrap around their heads. 
lachaklik: material appropriate for 
making lachak. 
lafet: (Russian) gun carriage. 
lafz lit.: (Arabic) word; tongue; 
promise. ~i tez quick-tongued, 
short-tempered. ~i shirin 
sweet-tongued. ~i yo'q/~ida 
turmaydigan not true to his word. ~i 
halol reliable, living up to one's word. 
~ini yut-/~idan qayt- to renege on a 
promise, to not fulfill a promise. 
lafzan lit.: (Arabic) verbal. 
lafzsiz: not true to his word, unreliable. 
lafzsizlik: unreliability, failure to live 
up to one's word. 
lag'mon (Ch.): a type of long noodle; a 
soupy dish made with these noodles. 
lag'monxona: a lag'mon restaurant. 
lagan: platter; large dish; basin; tray. 
laganbardor: sycophant, toady, 
bootlicker; lackey. (s. xushomadgo'y). 
laganbardorlarcha: flatteringly, 
fawningly, like a bootlicker. 
laganbardorlik: flattery, toadying, 
bootlicking. 
lagancha: dim. of lagan. 
lager?: (Russian) camp. 
kontsentratsion ~ concentration camp. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
160
 
lahad: (Arabic) grave, the hollow 
within which the body is placed during 
burial. 
lahim: (Arabic) underground 
passageway or channel. 
lahimchi: one who digs an 
underground passageway or channel. 
lahja: (Arabic) dialect group. 
lahm: (Arabic) tender, boneless (meat). 
lahza: (Arabic) instant, moment. 
lahzalik: bir ~ instantaneous, 
momentary. 
lain lit.: (Arabic) accursed. shaytoni ~ 
Satan, the accursed. 
lak: arch.    (Persian) a hundred 
thousand.lakalov coll.dunderhead, 
space cadet.lakluk coll.uvula. 
lak-lak 1: hundreds of thousands, 
millions, tons. 
lak-lak 2: ko?zi ~ o?tiribdi His eyes 
are sunken.lak-pak coll.s. lakalov. 
lakmus: (Russian) litmus. 
lakot bo'l-: to become drowsy or limp. 
lallay-: v.i.  to be sluggish or torpid; to 
stare blankly. 
lalmi: unirrigated. 
lalmikor: unirrigated; dry farmer. 
lalmikorlik: dry farmland; dry farming. 
lama: (Russian) lama. 
lampa 1: (Russian) lamp, light. ~ moy 
kerosene. ~ shisha lamp chimney. 
lampa 2: stucco ceiling. 
lampacha: s. lampochka. 
lampochka: (Russian) light bulb. 
qirqtalik ~ forty-watt bulb.landahur 
obs.s. landavur. 
landavur: good-for-nothing, muddler, 
bungler. 
landavurlik: clumsiness, ineptness. 
landish bot.: (Russian) lily of the 
valley. 
landshaft: (Russian) landscape. 
lang 1: arch.    (Persian) lame. 
lang 2: ~ ochiq wide open. og'zi ~ 
ochilib qoldi His mouth opened wide. 
lang 3: dispepsia. 
lang'illa-: v.i.  to blaze. 
langar: (Persian) anchor. ~ cho'p 
balance pole held by a tightrope 
walker. 
lanj: languid, lethargic, sluggish; soft, 
overcooked; indecisive, indisposed; 
shiftless; spiritless, dull. ~ qil- to make 
tired, lethargic. ~ javob indecisive 
answer. ~ havo changeable weather. 
lanjlik: abstr. of ~ qil- to do nothing; to 
waffle, to be indecisive. 
lanka (Ch.): a circular piece of sheep 
hide with a metal piece fastened to the 
back which is kicked in the air; the 
game in which this playing piece is 
used. 
lantan: (Russian) lanthanum. 
lapang-lapang: tottering or heaving 
from side to side. 
lapangla-: v.i.  to waddle; to totter. 
lapar: song sung in turns by young 
men in women at weddings and other 
get-togethers. 
laparchi: lapar singer, one gifted at 
singing lapar songs. 
lapashang: good-for-nothing; muddler, 
bungler; spineless.lappak 
dial.flat.lappos coll.heavy-set; crude, 
vulgar. 
laq-laq: ~ qil- to ache, to throb. 
laq-luq rare: s. lash-lush. 
laq: gullibly, without thinking, easily. 
~ Etib tush-/~qa tush- to be duped, to 
swallow the bait. 
laqab: (Arabic) nickname; pen name; 
(arch.) family name. ~ qo?y- to give a 
nickname to. 
laqablan-: v.i.  to be nicknamed.laqam 
dial.s. lahm; s. laqab. 
laqay: name of an Uzbek tribe found 
chiefly in Tajikistan and 
Afghanistan.laqcha dial.s. laxcha. 
laqilla-: v.i.  to dawdle, to waste time; 
to be fooled, to be taken. [laqillat-, 
laqillash-]laqim coll.s. lahm. 
laqma: gullible, simple-minded. 
laqmalik: simple-mindedness.laqqa 1 
zool.sheatfish, catfish. 
laqqa 2: utterly, easily, without 
thinking. 
laqqa 3: s. laxcha. 
laqqi: s. laqma. 
laringit: (Russian) laryngitis. 
laringolog: (Russian) laryngologist. 
laringologiya: (Russian) laryngology. 
laryok: (Russian) stand, stall. 
larza: (Persian) shaking, trembling, 
shock. ~~ga sol-/keltir- to shake. 
larzon: (Persian) trembling. 
las: (Persian) satin. 
lash-lush: odds and ends, stuff, 
garbage. 
lashkar: arch.    (Persian) army, troops. 
xalq ~i militia. ~ tort- to attack with 
one's army. 
lashkarboshi: commander. 
lashkargoh: (Persian) camp, base. 
lastik: (Russian) lasting (fabric). 
lat: (Persian) ~ ye- to get hurt. lat 
ber-/yetkaz- to hurt, to cause hurt 
to.latcha zool.weasel. 
latif: (Arabic) fine, pleasant, pretty; 
charming, gracious. 
latifa: (Arabic) story, tale, joke. 
latifaboz: (Persian) storyteller, 
jokester; one who likes listening to 
jokes and tales. 
latifabozlik: storytelling, joke-telling, 
enjoying jokes and tales. 
latifachi: joke or story teller; wit, 
comedian. 
latifago'y: (Persian) storyteller, 
jokester. 
latifago'ylik: storytelling, joke-telling. 
latiflik: s. latofat. 
latin: Latin. ~ chechagi (bot.) 
nasturtium. 
latincha: Latin (lang.). 
latinlashtir-: v.t.  to Latinize. 
[latinlashtiril-] 
latish: (Russian) Latvian. 
latishcha: Latvian (lang.). 
latofat: (Arabic) grace, charm, 
elegance. 
latofatli: pleasant, charming. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
161
 
latta-lutta: s. latta-putta. 
latta-putta: old rags; s.t. made of old 
rags. 
latta: rag; cloth; (dial.) silken material; 
scatter-brain, reject. ~ jinnisi s.o. nuts 
about accumulating clothes or material. 
gapidan ~ hidi/isi keladi to speak 
nonsense. 
lattachaynar: blabberer, chatterbox; 
broken record. 
lattafurush: used clothing dealer. 
lattalik: scatter-brainedness, 
imbecility.lattatikan bot.spear thistle. 
lattavosh slang derisive: lit., "rag 
head"; refers to (turbaned) tribal 
Uzbeks in S. Uzbekistan. 
latviyalik: s. latish. 
laureat: (Russian) prize winner. 
lava 1: (Russian) lava. 
lava 2: (Russian) (mining) drift. 
lavand: (Persian) shiftless, lazy, 
indolent.lavang coll.s. lavand. 
lavh: arch.    (Arabic) bookstand. 
lavha: (Arabic) stone or metal slab; 
plaque; account, chronicle; 
illumination, decoration (of book); 
view, scenery.lavlagi bot.beet. qand ~ 
(bot.) sugar beet. ~ bo'lib ket-/~si 
chiqib ket- to turn red like a beet. 
lavlagichi: beet-grower. 
lavlagichilik: s. lavlagikorlik. 
lavlagikavlagich: beet harvester 
(machine). 
lavlagikor: beet-grower; beet-growing. 
lavlagikorlik: beet cultivation. 
lavozim lit.: (Arabic) post, position. 
lavozimot: arch.    (Arabic) necessary 
things, supplies. 
lavozimsiz: w/o a post. ~ ministr 
minister without portfolio.lavr 
bot.laurel (s. dafna). 
laxcha: ~ cho'g'/o't/olov blazing coal 
(fire, flame). 
laxta: (Persian) ~ qon blod clot or blob. 
~-~ qon gobs and gobs of blood. 
laxtak: (Persian) scrap, shred.laycha 
zool.a short breed of house dog; 
running-dog, gofer, footman.