Found in Translation

Doctor Who (TV show), 223
Dominican Republic, 14 9
Dreamkidland.cn, 72
Duane, Diane, 225
Dutch, 58, 128, 206
Dzongkha, 51
earthquakes, 12–15, 200, 228
Eco, Umberto, 58
École d’Interprètes, 35
Economist, 70–72
Ecuador, 154
Egypt, 162, 199, 200
84 000 project, 115
Eithne (Enya), 22
electronic games, 181–83
Electronic Gaming Monthly (EGM), 182
embarazada, 6
emergencies, 1–6, 8–9
English and translation
business, 64 , 66, 75, 82
entertainment industry, 172, 173, 174 , 188, 192
pleasures, 129, 130, 138, 14 1, 14 4 , 14 5, 154 , 157, 158, 161
saving lives, 10, 15, 17, 18
storytelling and religion, 93, 98–99, 105, 115, 117, 118, 120
technology, 203, 204 , 205, 206, 209, 211, 214 , 215, 225, 226, 229
war and peace, 38, 4 2, 4 3, 58
entertainment industry in translation, 167–97
epidemics, 9–12
Ernest & Julio Gallo, 158
Estonian, 58, 59, 114
European Commission, 74
European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL), 94
European Union (EU), 58–60
extinct languages, 27–30
Eyjafjallajökull, 78–79
Facebook, 24 , 210–14
Factiva, 10
Fado music, 130
Fahr, Hossam, 53–54 , 54 –55
false cognates, 4
Faroese, 161
Farrell, Colin, 23

---

Farsi, 4 8, 59
fast-food industry, 162–64
FBI, 4 6
FIFA, 190, 191
Finnish, 58, 151, 178, 180
fire extinguishers, 197
first-language speakers, 205
Folaron, Debbie, 26–27
food and beverage industry, 150–53
food-processing plant mystery, 6–8
Ford, Gerald (President), 55
Ford Kuga, 70
foreign exchange market, 72–73
Founding Fathers, 17, 18, 50
France, 85, 163
Frasier (TV show), 178
French and translation
business, 64 , 66, 75
entertainment industry, 173, 174 , 176–77, 177–78
pleasures, 127, 135, 14 2, 14 4 , 14 5, 14 8, 151, 152, 158, 160, 161
saving lives, 10, 15, 30
storytelling and religion, 93, 96, 98, 100, 114
technology, 203, 205, 206, 211, 215, 227
war and peace, 58, 59
French fries, 163–64
Freud, Sigmund, 35
Futurama (TV show), 223
future of technology in translation, 230–32
Gaeilge, 21–25, 75
Gaelic, 21, 165
Gallup, 74
Garces-Alarco, Erika, 136
Gates, Bill, 202
Geisel, Theodor Seuss, 100–103
German and translation
business, 75, 85, 89, 90
entertainment industry, 173, 174 , 175, 176, 177, 181, 191
pleasures, 135, 139, 151, 157, 158, 161, 163
saving lives, 4 , 19
storytelling and religion, 114 , 120, 121, 122
technology, 202, 203, 205, 206, 211, 215, 227
war and peace, 56, 57, 58
Germanic languages, 15, 14 1
Ghana, 151
Ghonim, Wael, 199, 201
Gifford, Rob, 60–61
Glass, Philip, 174
“global connective knowledge,” 14 6
global glamour, 14 4 –4 5
Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), 10–12
Gómez, Laura, 200–201
Google, 24 , 206, 224

---

Google Translate, 226–29, 231
Göring, Hermann, 34
Greece, 163
Greek, 23, 58, 59, 69, 120, 215
Green Eggs and Ham (Seuss), 100–103
greeting cards, 134 –37
Griffin, Michael, 39
Groening, Matt, 178
Guinness World Records, 25
Gujarati, 105
Gunn, Tim, 14 5
gypsies, 25–27
Haddad, Ghassan, 211–12, 213, 214
Haiti, 12–15, 154 , 228
Hallmark, 135–37
Händel, Georg Friedrich, 174
Hanuno’o, 14 0
Hari, Daoud, 4 1–4 3
Harlequin, 127, 128
Harley-Davidson motorbikes, 68–69, 70
Harry Potter novels (Rowling), 95–96
Harvard, 28
Hausa, 215
Hawaii, 163
HBO, 193, 194
health care system, 3–6, 8–9, 20
Heath, Nora Stevens, 182–83
Hebrew, 112, 113, 114 , 122, 14 1, 14 8, 161, 215, 217
Henry V (Shakespeare), 23–24
Herman, Mark, 173–74 , 175
Hess, Rudolph, 34
Hidalgo, Carol, 6–8
Hindi, 95, 104 , 205, 229
Hispanics, 102, 135–36, 156, 157