Found in Translation
Download 1.18 Mb. Pdf ko'rish
|
lingvo 3.kelly found in translation
|
Book of Laughter and Forgetting (Kundera), 98
Bosnian, 131 Boutros-Ghali, Boutros, 54 Bo Xilai, 60–61 boxing, 193–95 Bradley, Nathan, 38 “brainiac charisma,” 207 branding and minimizing text, 63–65 Brandt, Willy, 58 Braniff International Airways, 78 Brazil, 85, 151, 163, 177, 188–89, 190 Britain, 19, 151, 161, 220–21 British Medical Journal, 104 broadcasting global politics, 60–61 Buber, Martin, 114 Buddhist text translation, 109, 115–16 Bulgarian, 4 8, 58, 96, 153, 161, 171 Burton, Sir Richard Francis (Captain), 130 Bush, George H. W. (President), 55 business in translation, 63–91 C++, 227 Calderón, Felipe, 14 2 Cambodia, 208 Canada, 9–10, 11, 19, 30–32, 4 1, 76, 135, 163, 176–77, 177–78 Carnegie Mellon University, 228 Carter, Jimmy (President), 55, 56–58 Casablanca (movie), 181 Castro, Fidel, 234 Catalan, 75, 153, 220 Catcher in the Rye, The (Salinger), 100 Catholic church, 109, 111, 113, 116 CATS (video game character), 183–84 Celebrity Apprentice (TV show), 170 Central Michigan University, 173 “cheers” toast, 160–62 Cherokee, 16 Chevy Nova, 70 Chicago Tribune, 88 children of deaf adults (CODAs), 167 children’s books, 100–103 Chile, 162 China News Service, 72 China Road (Gifford), 60 Chinese and translation business, 69, 70–71, 72, 75, 77–78, 84 , 86, 89, 90, 91 entertainment industry, 152, 171, 172, 175–76, 177, 181–82, 184 , 197 pleasures, 14 1, 14 7, 14 8, 151, 158, 161, 163 saving lives, 10, 11 storytelling and religion, 108, 109, 110, 111, 115, 116 technology, 201, 205, 215, 217, 227 war and peace, 4 8, 59, 60, 61 Choctaw, 16 Chomsky, Noam, 29 Christians, 108–11, 112–13, 114 Christie, Agatha (née Miller), 25, 96–97 CIA, 4 4 , 4 6 Cirque du Soleil, 171–72 Cisneros González, Eleonora, 14 2–4 3 Cixous, Hélène, 1 Clairol, 139 Clausewitz, Carl von, 37 Clinton, Bill (President), 55 Clinton, Hillary, 52 Cloudy with a Chance of Meatballs (movie), 176 Coca-Cola, 108, 152 Colombia, 153, 154 Color Purple (movie), 170 colors, 14 0–4 1 comedy, 178–80 Common Sense Advisory, 74 communism vs. capitalism, 36 community-translation, 201, 202–3, 213 computer keyboards, 215–17 Concordia University in Montreal, 26 “condom” (preservative), 152–53 Conjurer Made off with the Dish (Mahfouz), 99 copyright issues, 96–98 Coriolanus (Shakespeare), 23 cosmetics industry, 14 2–4 4 cosmetic-surgery industry, 137–39 Cosmidou, Olga, 59–60 cosmonauts, 81–84 Costa Rica, 154 Cotto, Miguel, 194 Cree, 16 Creole languages, 13, 14 , 15, 228 Croatian, 70, 152, 229 Crosby, Kate, 116 Crystal, David, 30 Cuba, 50, 154 , 188 “cybernetic poet,” 230 Cyrillic languages, 215 Czech, 19, 58, 69, 98, 137, 138, 151, 152, 173, 206 Dafa-Alla, Anwar (“African Einstein”), 209–10 Dalai Lama, 19 Dancing with the Stars (TV show), 170 Danish, 58, 100, 153, 161, 215 Danish product names, 65–68 Darfur, Sudan, 4 1–4 3 dating services (international), 123–25 deaf culture, 167–71 “Death/Down to/with America,” 4 7 DeGeneres, Ellen, 169 DeGraff, Michel, 15 de Haan, Martin, 94 , 95 Delaorra, Mónica, 136 |
