Found in Translation

Chapter 6: Entertaining Fans and Playing to the Crowd in Translation
1
. See Ursula Bellugi and Susan Fischer, “A Comparison of Sign Language and Spoken Language,”
Cognition 1 (1972).
2
. Details provided by Jack Jason in an interview the authors conducted in July 2011.
3
. See Marlee Matlin, I’ll Scream Later (New York: Gallery Books, 2009).
4
. Quotes and other details provided by Irina Kravtsova and Marie-Odile Pinet in an interview the
authors conducted in December 2011.
5
. Quotes provided by Mark Herman and Ronnie Apter in an interview the authors conducted in
September 2011.
6
. Quotes and other details provided by Sari Luhtanen in an interview the authors conducted in
September 2011.
7
. See the thesis by Esko Hellgren, Translation of Allusions in the Animated Cartoon The Simpsons,
Pro Gradu Thesis, Department of English, University of Helsinki, April 2007;
www.snpp.com/other/papers/eh.paper.pdf.
8
. Quotes and other details provided by Nora Stevens Heath in an interview the authors conducted in
October 2011.
9
. Quotes and other details provided by Colin Pine in an interview the authors conducted in October
2011.
10
. Quotes and other details provided by Kenji Nimura in an interview the authors conducted in
September 2011.

---

11
. Quotes and other details provided by Luciano Monteiro in an interview the authors conducted in
September 2011.
12
. See the original article at http://communities.washingtontimes.com/neighborhood/tv-
den/2011/nov/13/undisputed-winner-pacquiao-marquez-iii-hbos-jerry-.
13
. Quotes and other details provided by Jerry Olaya in an interview the authors conducted in January
2012.
14
. Quotes and other details provided by Bill Weber in an interview the authors conducted in December
2011.
15
. See Nataly Kelly, “Southeast Asia for Language Addicts,” Avantoure, August–September 2009;
http://62.128.151.219/A1ehey/august-sept09/resources/5.htm.