Фразеологические единицы с компонентом части тела человека

Методы исследования, используемые в работе: компонентный метод; 
метод анализа; метод синтеза; статический метод; семантический анализ. 
Актуальность исследования обуславливается, прежде всего, возраста-
ющим интересом лингвистов к фразеологическим единицам имеющим в сво-
ем составе компоненты-соматизмы, которые позволяют проникнуть в зако-
номерности образного видения и освоения человеком окружающего мира.
В своей работе мы рассмотрели не только грамматические модели по-
строения, но и семантическую структуру фразеологизмов. 
Для классификации рассматриваемых нами фразеологических единиц 
использован сравнительно-типологический подход. 

---

4 
Соматические фразеологические единицы 
Обращение к изучению фразеологических единиц содержащих назва-
ния частей тела, в значительной мере предопределено возрастающим интере-
сом лингвистики последних десятилетий к роли человеческого фактора в 
языке, поскольку понять природу языка и объяснить ее можно лишь исходя 
из человека и его мира. Итак, дадим определение: «соматические» фразеоло-
гические единицы – это такие фразеологические единицы, где один из ком-
понентов выражен словом – названием какой-нибудь части человеческого 
тела. «Soma» с греческого языка переводится как «тело». В данной работе 
речь пойдет о фразеологических единицах с соматическими компонентами 
человека. 
Фразеология как последовательное учение об устойчивых сочетаниях 
слов с полностью или частично переосмысленным значением оформилась в 
самостоятельную лингвистическую дисциплину сравнительно недавно, около 
четырех десятилетий назад, хотя возникновение фразеологической науки 
обычно связывают с именем швейцарского языковеда французского проис-
хождения Ш. Балли (1865–1947). Именно Ш. Балли впервые в истории язы-
кознания осмыслил фразеологические явления, заложив тем самым основы 
современной фразеологии, и научно обосновал необходимость специального 
изучения устойчивых сочетаний в языке. 
Причиной постоянного внимания к соматизмам является тот факт, что 
процесс осознания себя среди окружающей действительности и определения 
себя как личности человек начал с ощущений, возникающих непосредствен-
но через органы чувств и части собственного тела. По словам С.Н. Белявско-
го: «человеческое тело оказалось одним из самых доступных для наблюдения 
и изучения объектом, и слова, обозначающие части тела человека, так же 
древни, как и само человеческое сознание». С помощью этих «инструмен-
тов» познания человек стал ориентироваться в пространстве и во времени, 
выражая свое отношение к миру. Эталоном пространственной ориентации 
человека является анатомическая ориентация его тела: передняя часть - та, 
где расположены его органы чувств, органы зрения, задняя сторона- сторона 
спины, что отражает структурный асимметризм человеческого тела. Поэтому 
пространственные отношения в языках «отсоматичны» по своему источнику. 
Популярности ФЕ с соматизмами способствуют также актуальность 
содержания, яркая образность, народность, несложность грамматического 
оформления и стилистическое многообразие. Характерной чертой соматиче-
ской фразеологии является наличие в языках многочисленных аналогов, 
очень близких по образной направленности словосочетаний. Эта особенность 

---

5 
резко отличает соматические фразеологизмы от других тематических групп 
единиц. 
Понятие соматической лексики неразрывно связано с природой значе-
ния ФЕ, где основную роль играют фоновые знания носителя языка, практи-
ческий опыт личности, культурно-исторические традиции народа, говоряще-
го на данном языке. Именно поэтому соматическая лексика является неотъ-
емлемой частью коммуникационных процессов. В современном языкознании 
под соматической фразеологией понимается фразеологические единицы, 
один из компонентов которых – название части тела человека или животного. 
В настоящей работе объектом нашего внимания является английские ФЕ с 
существительными соматизмами человека. В следующей главе будут рас-
смотрены их структурно-семантические особенности. 

---

6