G’ofurova mavluda botirjon qizi

 

 

 

---

3 

JEK LONDON HIKOYALARINI INGLIZ TILIDAN O‘ZBEK TILIGA 

TARJIMA QILISH MUAMMOLARI 

Mudarija 

KIRISH .............................................................................................................. …..2 

I 

BOB.  JEK  LONDON  ASARLARINING  JAHON  ADABIYOTIDA 

TUTGAN O'RNI………………………………………………………………….6 

I.1. Jek London hayotiy va ijodiy yo'liga bir nazar............................................6 

I.2.  Jek  London  hikoyalarida  inson  va  kishilik  jamiyati  muammolari 

tematikasi………….………………………………………………………………14 

I.4.  Badiiy asarlar tarjimasi, uning vazifa va muammolari………………………21 

 

II BOB. JEK LONDON XIKOYALARI TILINING LEKSIK JIHATLARI.33 

II.1. Jek London hikoyalari tarjimalarida kishi ismlari, geografik nomlar va milliy 

xususiyatlarni aks ettiruvchi so‘zlarining berilishi………………………………..33 

II.2.    Jek  London  hikoyalardagi  o‘lchov  birliklar  va  frazeologik  iboralarining 

berilishi haqida………………………………..…….……………………………40 

II.3. Jek London adabiy mahoratida sintaktik figuralarning o'rni………………48