Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

a)       Sodda gap bilan ifodalandi. 

---

 

44 

«I wish I were there» [F.A. Ch.ll. p51] (object clause without conjunction) 

«O’zim ham tezroq qayta qolsam deyman.» [A.Q. B.ll. 78-b] (sodda gap) 

b) o’zidan keyin kelgan sodda gap bilan birga ergashgan qo’shma gapga aylanadi. 

«I just go to see If there is anything new. I stop by.» [F.A. Ch.10. p48] (conditional clause with 

another simple sentence ) 

«Faqat  ba’zan  biron  yangi  gap  bormikan,  deb  kirib  o’taman.»  [A.Q.  B.10.  74-b]  (  maqsad 

ergash gap) 

2. Ingliz tilidagi ega ergash gap o’zbek tiliga sodda gap tarzida ifodalanadi. 

«It did not make any difference who was on night duty.» [F.A. Ch.17. p78] (subject clause) 

«Tunda kim navbatchilik qilishi menga baribir bo’lib qoldi.» [A.Q. B.I7. 114-b] (sodda gap) 

 

3. Ingliz tilidagi qo’shma gap o’zbekchada bir tarkibli sodda so’roq gapga o’zgartirilishi