Gulliverning sayohati

So'nggi yillarda (1727-1745) 

 

 

---

 

 

1726 yilda Gulliverning Sayohatlari (bu muallifning nomini ko'rsatmasdan) ning 

birinchi ikki jildi nashr etiladi; ikkinchisi esa keyingi yil nashr etildi. Tsenzura 

bilan ozg'alanib ketgan kitob, misli ko'rilmagan muvaffaqiyatga ega. Bir necha oy 

---

davomida u uch marta qayta nashr etildi, tez orada uning boshqa tillarga tarjimalari 

paydo bo'ldi. 

1728 yilda Stella vafot etdi. Swiftning jismoniy va ruhiy holati yomonlashmoqda. 

Uning mashhurligi o'sishda davom etmoqda: 1729 yilda Swiftga Dublinning faxriy 

fuqarosi unvoni berildi, uning to'plangan asarlari 1727 yilda, ikkinchisi esa 1735 

yilda chop etildi. 

So'nggi yillarda Swift jiddiy ruhiy kasallikdan azob chekdi; uning maktublaridan 

birida uning tanasini va qalbini o'ldiradigan "o'lik qahring" ni eslatdi. 1742-yilda, 

qon tomiridan so'ng, Swift nutqini va (qisman) aqliy qobiliyatini yo'qotdi, keyin u 

qobiliyatsiz deb e'lon qilindi. Uch yildan so'ng (1745) Swift vafot etdi. U 1740 

yilda, vasiyat matnida oldindan qabristonda epitaf yozgan Ester Jonsonning qabri 

yonidagi o'zining soborining markaziy qismida dafn etilgan: 

Bu erda soboring dekani Jonathan Swiftning jasadi yotibdi va qattiq g'azab endi 

yuragini yiqitmaydi. Bor, sayr qilavering, agar qila olsangiz, ozodlik uchun jasorat 

bilan kurashgan kishi. 

Bu sizning korpus 

JONATHAN SWIFT S.T.D. 

Huyus Ecclesiae sobori 

Decani 

Ubi saeva indignatio 

Ulterius 

Qanchalik nikolga egamiz 

Abi viator 

Go'shtni taqiqlash mumkin 

Strenuum pro virili 

Libertatis vindikatorem 

Obiit 19 Oktobrisni o'ldiradi 

A D. 1745 Anno? Tatis 78 

---

 

 

 

Avvalambor, 1731 yilda Swift "O'ziga xos portreti" ni o'z ichiga olgan "Doktor 

Swift o'limi haqida she'rlar" deb nomlangan she'r yozgan: 

Muallif yaxshi maqsadga erishdi - 

Insonni bezovta qilmaslik. 

Scammers va barcha xiyla 

Uning shafqatsiz kulishida g'azablandi ... 

Qalamini va tilini ushlab turing 

U hayotda juda ko'p narsalarga erishdi. 

Lekin u kuchni o'ylamadi, 

Boylik baxtni hisoblamadi ... 

Men dekanning fikriga qo'shilaman 

Satira to'la va xiralashgan; 

Lekin u muloyim lirani qidirmadi: 

---

Bizning yoshimiz faqat satira bo'lishga loyiq. 

U barcha odamlarga dars berishni o'ylardi 

Ijro etuvchi nom emas, aksincha. 

Va birovni o'yib tashlash 

U minglab kishilarga ta'sir qilishni o'ylamagan. 

Yu.D. Levinning tarjimasi 

Uning boyliklarining ko'pi ruhiy kasallik uchun shifoxonani yaratish uchun 

foydalanishga vasiyat qiladigan Swift; Aziz Patrikning Imbecile kasalxonasi 1757 

yilda Dublinda ochilgan bo'lib, bugungi kunda Irlandiyada eng eski psixiatriya 

klinikasi bo'lib xizmat qiladi.