Gumanitar fanlar kafedrasi

Mots et expressions
aimant m - magnit carrée - to'rtburchak
attirer - o'ziga tortmoq recourbe - bukilgan, qayrilgan
fer m - temir plonger - botirmoq
acier m - po'lat experience f- tajriba
fonte f - cho'yan boite f- quti
laiton m - sariq mis punaise f-knopka
cobalt m - ko'balt colle - yopishgan
minerai m - ruda clou m - mix
objet m - narsa epingle f- to'g'nag'ich
magnetite - magnitli limailie f- kul
propriete f - xususiyat approcher - yaqinlashtirmoq
artificiel - suniy plomb m - qo'rg'oshin
barreau m - taxtacha zinc m - rux
ronde - yumaloq
Exercices
I. Repondez aux questions suivantes:

1. 
   Depuis quand on connait une sorte de minerai de fer qui attire de petits objets metalliques ?
   
2. 
   Ce minerai sous quelle forme se presente-t-il ?
   
3. 
   Ceomment appelle-t-on minerai ?
   
4. 
   Quelles formes donne-t-on aux aimants ?
   
5. 
   Les aimants quels metaux attirent-ils ?
   
6. 
   Les aimants quels metaux n’attirent-ils pas ?
   
7. 
   A-t-on construit des tireurs magnetiques ?
   
8. 
   Ou utilise-t-on les titeurs magnetiques ?
   

II. Traduisez en français :

1. 
   Metallar qaerdan olinadi ?
   
2. 
   Qanday metal turlarini bilasiz ?
   
3. 
   Qanday metallarni magnit o’ziga tortmaydi ?
   
4. 
   Qanday metallarni magnit o’ziga tortadi ?
   
5. 
   Magnitlarga qanday shakllar beriladi ?
   
6. 
   Magnitlardan nima maqsadda foydalanadi ?
   
7. 
   Magnitlardan sanoatda foydalanadimi ?
   
8. 
   Mamlakatimizda magnit rudalari ko’pmi ?
   

La reforme de l’instruction publique en Ouzbekistan.
Le 29 aout 1997 à la session d’Oliy Majlisse on a adopté une nouvelle loi de l’instruction publique et le programme national de la preparation des cadres hautement qualifies. Ce document de l’Etat nous engage à travailler beaucoup mieux qu’auparavent. Tout d’abord il fait comprendre le but de cette reforme. Cette reforme nous charge une grande tache dans le domaine de l’instruction publique. L’après le programme le systeme de l’instruction publique se divise en plusieurs étapes :

1. 
   L’instruction prescolaire ;
   
2. 
   L’instruction de l’école primaire (1-4 classe)
   
3. 
   L’instruction de l’école secondaire (5-9 classe)
   
4. 
   L’instruction de l’école professionnelle (3 ans)
   
5. 
   Lycee academique, college, gymnase (3 ans)
   
6. 
   L’instruction de l’école superieure (universite, institut) ;
   
7. 
   L’instruction apres les écoles superieures ;
   
8. 
   Les cours du perfectionnements de la qualification des professeurs.
   

Dans notre pays l’instruction de l’école secondaire est obligatoire et gratuite. L’ecole superieures se divise en deux formes d’instruction.

1. 
   Ecole superieure du baccalaureat ;
   
2. 
   Ecole superieure du magistrat.
   

Après les écoles superieures on peut entrer au stage d’aspirant à l’agregation ou bien au stage du doctorat. Après ces cours on soutient sa these et devient licencie ou bien docteur es science. De temps en temps les professeurs passent les cours du perfectionnement de la qualification des professeurs aux instituts du pays.
Les etudiants des universites, des instituts et les élèves des technicums ont des privileges suivantes:

1. 
   Ils touchent les bourses.
   
2. 
   Ils peuvent habiter au foyer des etudiants.
   

Si les etudiants et les élèves font bien leurs études, on augmente leur bourse. Chaque annee pendant les vacances les professeurs et les etudiants se reposent. Leurs vacances (conges) sont payes.
Les orphelins et les enfants sans parents sont preoccupes par l'Etat. Ils sont garantis par la securite sociale.
Après la reforme de Pinstruction publique on a decidé de changer tous les manuels, leurs sujets, leurs thèmes. Les sujets des nouveaux manuels doivent avoir le caractere national, 1'histoire du peuple ouzbek, comme, par exemple, Ibn Sino, Berouni, Al-Fergani, Al-Termisi, Imam al-Boukhari, Bakhaviddin Nakhchbandi et beaucoup d'autres.
Le peuple ouzbek a une grande riche histoire dans le domaine de medecin, de technique, de culture, d'astronomie et dc differents metiers.
La jeunesse ouzbek est célèbre par ses capacites et par ses passions. Aujourd'hui celui, qui fait bien ses études et passe bien ses examens, montre avec succès ses capacites, peut faire ses études dans les pays étrangers. La jeunesse doit passer l'examen de sa capacite, des langues étrangeres et de la discipline politique et economique de notre Republique.