G'urur bilan ishonardi. Men ham eski vinolarni yaxshi bilardim va f amontilyado qutisi p

titrayotganingni ko'raman . Kel! Kech bo'lmasdan orqaga qaytaylik."
“U uzoqroqda. Kel.”
Men suyaklar orasidan yana bir shisha oldim. Bu yana bir yaxshi sifatli
sharob, De Grave edi. Yana men bo'ynini sindirib tashladim
Shishani ochishga hech narsam bo‘lmagani uchun u bilan tosh devorga urib,
kichik uchini sindirdim. Men shishani Fortunatoga taklif qildim.
“Hech narsa emas. Keling, davom etamiz. Lekin birinchi navbatda sizning Medokingizdan
yana bir ichimlik!
“Ah! Haqiqatan ham juda zo'r vino! Ammo Amontilyado?
Yerda, suyaklar orasida yotgan uzun qator shishalardan, ichida juda
yaxshi sharob bor birini tanladim.
"Sizning qabrlaringiz juda ko'p va katta. Ularning oxiri yo'qdek."
"Va men, Fortunato - men sizning uzoq umringiz uchun ichaman."
"Raxmat do `stim. Atrofimizda uxlab yotgan o‘liklarga ichaman”.
Fortunato ichgan sharob tufayli qadami ishonchsiz edi. U atrofimizni itarib
yuborgan quyuq zulmatni ko'rishga urinib, atrofiga ishonchsizlik bilan
qaradi.
Bu erda bizning yorqin yonib turgan chiroqlarimiz haqiqatan ham zaif bo'lib
tuyuldi. Ammo ko'zlarimiz tez orada qorong'ulikka o'rganib qoldi. Devorlar
bo'ylab katta uyumlarda yotgan o'liklarning suyaklarini ko'rdik. Devorlarning
toshlari nam va sovuq edi.
U ergashayotganda ehtiyot bo'lishini so'rab, men uning oldiga, yer ostiga,
saroyimning eski devorlari ostiga tushdim. Biz nihoyat zinapoyaning pastki
qismiga keldik va u erda bir lahza birga turdik. Zaminni hosil qilgan yer sovuq
va qattiq edi. Biz Montresorlar oilasi o'liklarining so'nggi dam olish joyiga
kirayotgan edik. Bu erda ham biz eng zo'r vinolarimizni salqin, qorong'i, sokin
havoda saqlardik.
Biz biroz vaqt yurdik. Biz daryoning tagida edik va tepadan suv tomchilab
ustimizga tushdi. Biz yerga chuqurroq kirib, yana ko'p suyaklarni o'tib ketdik.
- Mana, Fortunato. Bu ajoyib Medokdan bir oz iching. Bu bizni issiq
tutishga yordam beradi. Ich!”
70
Machine Translated by Google

---

Edgar Allan Po: Hikoyachi
Fortunato noaniqlik bilan oldinga
borishda davom etdi. Men darhol
uning orqasidan ergashdim. Tez
orada, albatta, u orqa devorga yetib
keldi. U bir zum o‘sha yerda, devorga
yuzlanib, hayron va hayron bo‘lib turdi.
“Oh, ha, ha, albatta; Amontilyado."
“Davom et”, dedim. "Kirmoq;
Amontilyado u erda."
— Lekin... Lekin Amontilyado?
Biz yerga borgan sari chuqurroq kirib bordik. Nihoyat, biz bir omborxonaga
yetib keldik, unda havo shu qadar eski va og'ir ediki, chiroqlarimiz deyarli o'chdi.
Devorlarning uchtasida boshimizdan balandroq suyaklar uyumi bor edi. To'rtinchi
devordan kimdir barcha suyaklarni yiqitgan va ular atrofimizdagi erga yoyilgan
edi. Devorning o'rtasida, agar shunday deb atashim mumkin bo'lsa, boshqa
qabrning ochilishi bor edi - kengligi taxminan uch fut, balandligi olti yoki etti fut
va chuqurligi to'rt fut bo'lgan kichkina xona. Bu devordagi teshikdan ko'ra ko'proq
edi.
“Montresor! Nima qilyapsiz!?"
"Fortunato", dedim men. "Qo'lingni devorga qo'ying. Uning ustidan suv qanday
oqayotganini his qilishingiz kerak. Yana bir bor so'rayman, qaytmaysizmi? Yo'qmi?
Agar yo'q bo'lsa, men sizni tark etishim kerak. Lekin birinchi navbatda siz uchun
qo'limdan kelganini qilishim kerak."
Ularni bir chetga tashlab, avvalroq devordan tushirgan toshlarni topdim. Tezda
Fortunato qaltirab turgan teshikni qoplab, yana devor qura boshladim.
U kulib, bo‘sh shishani yelkasiga tashladi.
Bu devorda ikkita og'ir temir halqa bor
edi. Ularning birida kalta zanjir,
ikkinchisida qulf osilgan edi. Fortunato
nima bo'layotganini taxmin qilishdan
oldin, men qulfni yopdim va uni
devorga mahkam
bog'lab qo'ydim.
Men orqaga qadam tashladim.
shisha. Fortunato uni oldi va bir nafas to‘xtamay hammasini ichdi.
Bu so‘zlarni aytar ekanman, suyaklar orasidan qidira boshladim.
71
Machine Translated by Google

---

Edgar Allan Po
“Ammo kech emasmi? Biz qaytib ketmasligimiz kerakmi? Ular bizni kutishadi.
Qo‘ying, ketaylik”.
“Ha. Xudoning sevgisi uchun!”
"Albatta. Biz Amontilyadoni ichganimizda."
“Montresor! Xudoning sevgisi uchun!! ”
“Montresor! Ha-ha. Bu juda yaxshi hazil, albatta. Biz ko'p marta bu haqda kulamiz
- ha-ha - sharobimizni birga ichganimizda - ha-ha."
Buni aytar ekanman, yerdan oxirgi toshni ko‘tardim.
uni vahshiylik bilan aytish . Ularning o'rniga qo'yish uchun bir nechta tosh qoldi.
“Ha. Qo‘ying, ketaylik”.
Men ishlashni davom ettirdim. Men uning zanjirdan tortayotganini eshitdim, shak
Men hech qanday javob eshitmadim. "Omad!" Men yig'ladim. "Fortunato." Men
faqat mayin, past ovozni, qo'rquvning yarim qichqirig'ini eshitdim. Yuragim kasal bo'lib
qoldi; sovuq bo'lsa kerak. Oxirgi toshni o‘z joyiga qo‘yishga shoshildim. Va men eski
suyaklarni yana devorga qoziq qilib qo'ydim. Yarim asrdan beri ularga birorta ham inson
qo‘li tegmagan. Joylari tinch bo'lsin!
72
Machine Translated by Google