I bob. Ingliz tilidagi qarzlarni o'rganishning nazariy asoslari

II-BOB. Qarzlarni assimilyatsiya qilish xususiyatlari

2.1 Assimilyatsiya tushunchasi

Assimilyatsiya jarayoni shu qadar chuqur bo'lishi mumkinki, bunday so'zlarning chet el kelib chiqishi ona ingliz tilida so'zlashuvchilar tomonidan sezilmaydi va faqat etimologik tahlil yordamida topiladi.
Ushbu bobda biz tarixiy assimilyatsiya deb ataladigan ingliz tiliga o'zlashtirilgan so'zlarni qanday o'zlashtirganini ko'rib chiqamiz.
Tarixiy assimilyatsiya - tilning tarixiy rivojlanishi jarayonida yuzaga keladigan va boshqa fonetik hodisalar bilan birga so'zning tovush qobig'ining o'zgarishiga olib keladigan assimilyatsiya o'zgarishlari.

2.2 Qarzlarni o'zlashtirish darajasiga ko'ra tasnifi

Assimilyatsiya darajasiga ko'ra qarz olishni quyidagilarga bo'lish mumkin:
1. To'liq assimilyatsiya qilingan, ya'ni o'zlashtirilgan tilning barcha morfologik, fonetik va imlo me'yorlariga mos keladigan va so'zlovchilar tomonidan xorijiy so'zlar emas, balki ingliz tili sifatida qabul qilinadi. Ulardan ba'zilarini asosiy lug'atga kiritish mumkin: sayohat , ko'cha , boshqalari lug'atning qolgan qismiga: operatsiya , iz
2. Qisman assimilyatsiya qilingan, ya'ni talaffuzi, imlosi yoki grammatik shakllarida begona bo'lib qolgan:
tahlil qilish, pi. tahlillar, bacillus, pi. tayoqcha formulasi, pi. formulalar va formulalar, bakteriya, pi. bakteriyalar bulvari [' bu:liwa :], kanal [ ka'nsi ], travail [ trae'veil ] restoran ['rest ra:n ], korpus [ka:].
restoran so'zining oxirgi bo'g'ini boshqacha talaffuz qilinadi.
3. Qisman assimilyatsiya qilingan va boshqa mamlakatlarga tegishli tushunchalarni bildiruvchi va inglizcha ekvivalentiga ega bo'lmagan. Masalan:
Rus tilidan: rubl , verst . Ispan tilidan: duenna , matador , haqiqiy (tanga).
Bu so‘zlar turkumiga yot milliy madaniyat bilan bog‘liq bo‘lgan tushunchalarning nomlari, masalan, turli milliy kiyimlar, turar-joylar, cholg‘u asboblari, unvonlari, kasb-hunarlari, idish-tovoqlari va boshqalar nomlari, begona tabiatga ega: ya’ni hayvonlar nomlari kiradi. , o'simliklar.

2.3 Qarzga olingan birliklarni fonetik assimilyatsiyasi nuqtai nazaridan tahlil qilish.

U yoki bu xorijiy so‘z o‘zlashtirilishi bilanoq bu so‘zning tovush tasviri o‘zgarishlarga uchraydi va o‘zlashtirilgan tilning tovush tuzilishi qonunlariga bo‘ysunadi. Qarzlarni fonetik assimilyatsiya qilish jarayonini Angliyani Normandlar bosib olganidan keyin ingliz tiliga kirgan frantsuz so'zlari materialida kuzatish mumkin. 2.2-banddan. bilamizki, assimilyatsiya darajasiga ko'ra, qarzlar to'liq o'zlashtirilgan, qisman o'zlashtirilgan va qisman o'zlashtirilgan bo'lishi mumkin va boshqa mamlakatlar bilan bog'liq bo'lgan va ingliz ekvivalentiga ega bo'lmagan tushunchalarni bildiradi. Shuningdek, biz ushbu bobda ko'rib chiqilgan qarzlarni ushbu assimilyatsiyaga ko'ra ajratamiz: (1) - to'liq assimilyatsiya qilingan, (2) - qisman o'zlashtirilgan, (3) - qisman assimilyatsiya qilingan va boshqa mamlakatlar bilan bog'liq bo'lgan va ingliz ekvivalentiga ega bo'lmagan tushunchalarni bildiradi.
O'rta ingliz davrida frantsuz tilidagi so'zlarning fonetik assimilyatsiyasi ko'rsatkichi fransuz tilidagi oxirgi bo'g'indan asosiy bo'g'inga urg'u o'tkazilishidir, masalan:
hurmat (2)
hasad qilish (2)
pite (2)
virtual . (2)
Prefiksli frantsuz fe'llari olingan hollarda, masalan:
rekord (2)
buyruqlar (2)
2 )
arisen , awaken , forgiven va hokazolar qolipiga binoan ildizga o'tdi. Fransuz lug'atida stressni ko'chirish jarayoni asta-sekin sodir bo'ldi. Ingliz tilida frantsuzcha so'zlar paydo bo'lgandan keyin birinchi marta ular ko'p hollarda oxirgi bo'g'inda yoki so'z e bilan tugagan bo'lsa, oxirgi bo'g'inda frantsuzcha urg'uni saqlab qolishgan.Misollar: dun : dragun ; compaygnie : druerie ; be : contre ; burgeio - curtayse ; iugement : isend ; stereo : banere
Biroq, allaqachon XII-XIII asrlardagi matnlarda. Xalq nutqida tarqalgan frantsuz tilidagi so'zlarda stressni uzatishning alohida holatlari mavjud, masalan: ofis - ofis (2)
contre - contre (2)
prisun - prisun (2)
kastel - kastel (2)
to'lov - to'lov (2)
Chaucerning asarlarida, oxirgi bo'g'indagi frantsuzcha urg'u hali ham hukmron bo'lsa-da, qarzga olingan so'zlardagi stress tebranishlari hollari sezilarli darajada yaxshilanadi.
Chaucer odatda oxirgi bo'g'inlarning frantsuzcha imlosini saqlab qoladi: conseil , citee , povertee , vitaille , marvaille , champioun .
Biroq, imlo ioni asta-sekin ioun o'rnini egallaydi va ikkinchisi faqat qofiyalarda qo'llaniladi. Ushbu davrda olingan so'zlardagi stress sezilarli beqarorlik bilan tavsiflanadi.
Fransuzcha so'zlarning boshlanishining qisqarishi natijasida bir qator hollarda yangi so'zlar hosil bo'ladi, ular orasida vaqt o'tishi bilan nafaqat tovush, balki semantik farq ham paydo bo'ladi. Shuningdek, aferez (boshlang'ich bo'g'inlarning qisqarishi) natijasida paydo bo'lgan frantsuzcha so'zlarni solishtiramiz :
o'lcham ( o'lcham ) (1)
josus ( josus ) (1)
himoya ( himoya ) (2)
Fransuz tilidagi so'zlarning fonetik o'zgarishlari va ularning ingliz tili tizimidagi leksik rivojlanishi o'rtasidagi yaqin aloqaga ishonch hosil qilish.
O'rta ingliz davri yodgorliklarida so'z o'rtasida unlining qisqarishini kuzatamiz:
o'rniga rizq - n a n se (2 )
buyrug'i o'rniga _ _ _ mm va dement bilan (2)
o'rniga konstabil ko n e st a ble (2)
re l - rim a g e o'rniga p olirim a g e (2)
Agar urg'u oldingi bo'g'inga o'tkazilsa, dastlab urg'u berilgan unlilar yoki unlilarning birikmalari kamayadi:
pultis - qadimgi frantsuz tilidan rulettis , Yangi ingliz tilida - rogltru
mercle - frantsuz mo''jizasidan
Sinkopatsiya (so'z o'rtasidagi urg'u yoki urg'usiz bo'g'inlarning qisqartmasi) alohida frantsuzcha so'zlardagi urg'usiz bo'g'inlarga duchor bo'lgan ~ Yangi ingliz davrida:
Saritaine - sartain (2)
shempinee - shimney (2)
Yakuniy urg'usiz e ning apokopi erta o'rta inglizcha matnlarda allaqachon frantsuz so'zlarida uchraydi. Aksariyat hollarda bu e unli va undoshlardan keyin grafik tarzda ifodalanmaydi :
mesur (2)
purs (2)
festival (2)
Abbey (2)
ntr e bilan .
Ko'p hollarda unlilardan keyingi holatda urg'usiz yakuniy e yoziladi, lekin endi talaffuz qilinmaydi:
Maladie (2)
kurtesie (2)
ruhoniylar (2)
saqlash (2)
Buni e bilan tugagan otlar matnlarida i bilan tugagan otlar qofiyalash holatlari dalolat beradi. Masalan:
janoblar (2)
saqlash (2)
Ingliz tilidagi qisqa frantsuz unlilari a, e, o ikki bo'g'inli so'zlarda birinchi ochiq bo'g'inda yoki to'xtash va silliq birikmasi bo'lgan ikkita undoshdan oldin, shuningdek, st dan oldin cho'ziladi . Misollar :
ac h e (2)
bl a me (1)
sana(1)
kiyim (2)
kot (2)
shoshqaloqlik (2)
eng yaxshi (2)
jadval(1)
zaif (2)
xarajat (2)
Bu ingliz tilida urg'u berilgan frantsuz unlilariga ham tegishli:
Havza (2)
bekon (2)
Birinchi bo'g'inning urg'uli unlilari so'zlarda qisqa bo'lib qoladi:
baron (2)
qo'y go'shti (2)
zavq (2)
saroy (2)
usul (2)
foyda (1)
o'rmon (1)
Bu soʻzlardagi unlilarning qisqaligi, koʻrinishidan, ular uzoq vaqt davomida oxirgi boʻgʻinda fransuzcha urgʻuni saqlab qolgan, birinchi boʻgʻindagi unlilar esa urgʻusiz qolgan.
Agar o'zlashtirilgan so'zlardagi urg'u frantsuz tilidagi kabi bir bo'g'inga tushsa, frantsuzcha i, u uzaytiriladi, masalan:
a tiren (3)
turmush o'rtog'i (3)
kukun (3)
jousten (3)
Ammo agar urg'u oxirgi bo'g'indan oxirgi bo'g'inga o'tkazilsa, frantsuz i qisqa bo'lib qoladi:
iqtibos (2)
mukofot (2)
miro (2)
Unli tovush oldidagi urg‘uli unlilar, hatto ular orasida h bo‘lsa ham cho‘zilib ketadi:
tarafkashlik - frantsuz tarafkashlik (2)
kohor - frantsuz guruh (2)
uchburchak (2)
Birinchi unliga urg'u tushgan uch bo'g'inli so'zlarda ikkinchisi odatda qisqa bo'lib qoladi, masalan:
lavanta (2)
sharob (2)
jazolash (2)
dushman (1)
xotira (1)
tabiiy (1)
muntazam (1)
Istisnolar - oxirgi bo'g'inlari i + unlisidan iborat bo'lgan alohida so'zlar. Masalan:
mamlakat (1)
hikoya (2)
bemor (2)
qiziq (2)
Urgʻuli unlilar yopiq boʻgʻinda ikki yoki undan ortiq undoshlardan oldin qisqa boʻlib qoladi:
harflar (2)
azob chekish (2)
dette (2)
shahzoda (2)
mudofaa (2)
oddiy (1)
Biroq, i + undosh birikmasidan oldin ular uzaytirildi:
qurol (2)
shakli (2)
san'at (1)
manba (2)
Qarzga olingan so'zlarda frantsuz unlilari nafaqat miqdoriy, balki sifat jihatidan ham o'zgargan. O'rta ingliz davridagi frantsuz unlilarining sifat o'zgarishlari stress joyining o'zgarishi bilan bog'liq bo'lsa, boshqa tomondan, ularning taqdiri ko'p jihatdan ularning tovush muhiti, ayniqsa, ularga ergashadigan tovushlar bilan belgilanadi.
Shimoliy lahjadagi koʻpgina oʻzga soʻzlardagi r + undosh birikmasidan oldingi urgʻuli a ga aylanadi:
yuklangan (2)
o'ziga xos (2)
Biroq, bu o'tish boshqa shevalarda kuzatilmaydi.
Ko'pgina mahalliy ingliz va qarz so'zlarda urg'uli holatda m va n dan oldin "a" au ga aylanib, diftonizatsiya qilingan :
Javob berilmagan (3)
Chiroqlar (3)
imkoniyat (3)
dounce (3)
graunten (3)
Keyingi fonetik assimilyatsiya jarayonida au diftongi monoftonglanadi va uzun a ga aylandi, u [ mb ] dan oldin [ ng ] keyinchalik katta unli siljishiga tobe boʻlgan [ ei ] ga aylandi :
g'alati (2)
xavf (1)
kamera (2)
Fransuzcha tugatishda uning so'nggi e harfi talaffuz qilinmagan va ko'pincha grafik tarzda ifodalanmagan ( assamble , contre ). Ko'pgina hollarda, frantsuzcha uzun yopiq e so'z oxirida uzun i stress ostida va qisqa i urg'usiz holatda tugaydi, masalan:
daraja (1)
rozilik (1)
vodiy (2)
agent (2)
Ba'zi dialektlarda e dan oldin x a sifatida talaffuz qilinadi, masalan:
sarui (2)
Clark (2)
sarmon (2)
Dastlabki urg‘usiz bo‘g‘indagi n + undosh birikmasidan oldin e o‘rniga ba’zan shunday bo‘ladi, masalan:
imperator (2)
o'rnatilgan (2)
Taxmin qilish mumkinki, ikkinchi holatda frantsuzcha prefiksning tovushli tasviriga an - haldan , an - hangan kabi inglizcha so'zlar ta'sir qilishi mumkin.
Fransuzcha qisqa i, dastlab urgʻusiz, baʼzi dialektlarda, asosan shimoliy va sharqiy, e ga aylanadi va oʻrta ingliz tilida ikki tomonlama shakllarni hosil qiladi. Keyingi rivojlanish jarayonida qisqa i bilan talaffuz ustunlik qiladi:
Qamoqxona - presoun (2)
ta'sirchan (2)
cite-cete (2)
mirour – merour (2).
O'rta ingliz tilida shunga o'xshash tovush mavjudligi bilan osonlashtirilgan frantsuzcha naqshdan so'ng dastlab qarz so'zlarda talaffuz qilingan frantsuzcha qisqa unli u 15-asrga kelib [ ju :] ga aylandi:
juggen (2)
adolat (2)
Qarz olish vaqtida ingliz tilidagi u (y) tovushi allaqachon delabializatsiyaga muvaffaq bo'lgan dialektlarda frantsuz qisqa va uzun tovushlari yaqin tovush yoki diftong [ eu ] bilan almashtirildi, keyinchalik u umumjahon [ juga aylandi. ] O'rta ingliz davrining oxiriga kelib:
toza (1)
o'rdak (2)
jozibali (2)
Burunlangan fransuz unlilari mos keladigan unli fonemalar bilan almashtiriladi, ular nasalizatsiyaga moyil emas. Shu bilan tugaydigan diftonglar
u, 13-asrning oxiriga kelib ular monoftonlashgan, qolgan unlilar choʻzilib ketgan, natijada quyidagi soʻzlar paydo boʻlgan:
xavfsiz ( saufe ) (2)
chaffen (shofyor) (2)
bame ( baleam ) (2)
pame (2)
samun (2)
og'riq < kupein (2)
re < reum (2)
askar < tinchroq (2)
oʻrniga keyingi al,ol shakllari lotin tili taʼsiri yoki frantsuz tilidan ikkilamchi oʻzlashtirish natijasida paydo boʻlgan.
Diftong [ ai ] unli va undoshlardan oldin saqlanadi va odatda dental undoshlardan oldin uzun e ga aylanadi:
sherik
havo (1)
juftlik (2)
sharob (2)
es (2)
sesen (2)
fet (2)
ovoz (2)
baxtli (2)
zavq (2)
O'zlashtirilgan so'zlardagi frantsuz undoshlarining taqdiriga kelsak, bu erda biz unli tovushlar bilan sodir bo'lgan jarayonlarga o'xshash jarayonlarni kuzatamiz: ingliz tiliga xos bo'lmagan tovushlar ingliz fonemalari va ularning variantlari bilan almashtiriladi va ingliz tiliga kirganlari paydo bo'la boshlaydi. Ingliz tovushlari kabi ingliz tilining fonetik naqshlariga bo'ysungan . Shunday qilib, palatalizatsiyalangan n ingliz alveolyar n bilan almashtirildi:
regne - reine (2)
Xuddi shu narsa frantsuz l fonemasida ham sodir bo'ldi, u ingliz tilida yumshoqligini yo'qotdi va ingliz fonemasining turli xil variantlari bilan almashtirildi:
chiroq (1)
dars (1)
doska (2)
Bundan tashqari, ko'plab o'zlashtirilgan so'zlarda bu [l] bo'g'in hosil qiluvchi undoshga aylandi, bu frantsuz tiliga xos emas:
jadval (1)
qayta ishlash (1)
nob1e (1)
Bu so'zlarni o'rta ingliz matnlarida ( pepil , nobil , simpel va boshqalar) yozishning ko'plab holatlaridan dalolat beradi.
O'rta ingliz tilida m va n orasiga yoki m va t orasiga p qo'shilishining kamdan-kam holatlari mavjud:
dumpnen (2)
tantanali (2)
vasvasaga solish (2)
Ikki unli tovush o'rtasida frantsuz v harfining ovozi yoki hatto yo'qolishi holatlari mavjud:
kouetise (2)
g'avvoslar (2)
seru (2)
seruise (2)
ro'mol ( couvre chef) (2)
ch o'rniga k qo'llangan so'zlar ingliz tiliga markaziy frantsuz tilida emas, balki norman tovush shaklida kirdi:
Kansler (3)
pishloq (2)
qiyinchilik (2)
trecherie (2)
cas (2)
kapitan (2)
chaqiruv (2)
Frantsuzcha s to'xtash undoshlari p va t oldidan olingan so'zlarda saqlanib qolgan, lekin n, m, l dan oldin tushib ketgan:
shoshqaloqlik (2)
xarajat (2)
turmush o'rtog'i (2)
tushlik (n) (2)
og'riq (2)
erkak (1)
ramka (1)
Qarz so'zlardagi frantsuz konsonantizmining yana bir o'ziga xos xususiyati frantsuz undoshlarining unlilar orasida ham, keyin unlilardan keyin ham yo'qolishi edi. Bu undoshlar ko'pincha frantsuz tilining Norman lahjasida carite , plente / keyinroq - carite , plente / so'zlarida uchraydi va tez orada ingliz tilida yo'q bo'lib ketdi, chunki. ular yakuniy holatda inglizcha so'zlarga xos bo'lmagan. Ingliz tili uchun odatiy bo'lmagan tovush birikmalari ham soddalashtirildi, tovushlardan biri boshqasiga o'xshatiladi. Shunday qilib, ingliz tiliga frantsuz tili orqali kirib kelgan lotincha so'zlarda ps tovush birikmasi s ga soddalashtirilgan. O'rta inglizcha matnlarda korpus , psaltar so'zlarining etimologik imlosi deyarli topilmaydi , kors , saltar esa tez-tez uchrab turadi. Xuddi shu narsa m undoshni o'zlashtirgan mb birikmasi bilan sodir bo'ldi :
frantsuz qabr va ingliz qabri (1)
Ingliz bombasi (1) va frantsuz bombasi.

Xulosa

Ushbu kurs ishida biz ingliz tili tarkibiga kiradigan o'zlashmalarning assimilyatsiya qilinishini aniqladik, xususan, biz fonetik assimilyatsiyani ko'rib chiqdik.

Biz ingliz tilining leksik tarkibining kichik qismini ko'rib chiqdik, XII-XV fransuz tilidagi so'zlarning kirib borishini tahlil qildik. Dastlabki davrdagi frantsuz qarzlari ingliz tiliga asosan og'zaki vositalar orqali xalq tili orqali kirib bordi va bu ularni inglizlarning artikulyatsiya qobiliyatlariga mos ravishda moslashishiga olib keldi. Odamlar talaffuzini ingliz tili me'yorlariga ko'ra o'zgartirdilar.
Boshqa tillardan olingan o‘zlashmalar, albatta, fonetik assimilyatsiyaga uchragan. Birinchi bobda biz boshqa tillardan olingan oʻzlashuvlarning koʻplab misollarini koʻrib chiqdik va shundan kelib chiqib xulosa qilishimiz mumkinki, ingliz tili boshqa tillardan soʻzlarni olib, uzoq vaqt davomida oʻzining lugʻaviy tarkibini toʻldirib, boyitib kelmoqda. til mavjud bo'lmaguncha bu jarayon to'xtamaydi.