Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

J

керилма ғоз, ҳунаринг оз

аҳмоқ одам билан ҳазиллашиш хавфли

K

ўзинг ўтирган шохга болта урма; олтин тухум бераётган ғозни ўлдирма; товуқни есанг, бир ейсан, тухумини есанг, минг ейсан

каккуни карқуноқдан ажратмоқ

L

гапни оз сўзла, ишни кўп кўзла

қуруқ гап қулоққа ёқмас; қуруқ қошиқ оғиз йиртар
ўтган ишга саловат
ҳар ким ўз аравасини ўзи тортар


хўроз қичқирса ҳам қичқирмаса ҳам кун келаверади; бизга боғлиқ эмас

ёлғоннинг умри қисқа

пашшага ҳам озор бермайдиган, ўзини ноқулай сезмоқ

оёғи куйган товуқдай питирлайди; ҳижолатланиш, беҳузур бўлиш

ич-ичигача ивиб кетмоқ

қўйдек ювош, бош эгмоқ, итоаткор бўлмоқ, бўйин эгмоқ, бошини эгмоқ

онасини кўриб, қизини ол

тиқилиб кетган, тиқилинч, тирбанд, ғуж-ғуж (тор жойда сиқилиб жойлашган одамлар)

шер одамлар айтганидек дахшатли эмас; ваҳиманинг кўзи катта (қўрққанга қўш кўринар)

кичкина деманг бизни, кўтариб урамиз сизни; кичкина тош бош ёрар

кичкина деманг бизни, кўтариб урамиз сизни; кичкина тош бош ёрар

бешикдан қабргача илм изла

оз-оз емак – соз емак

ақли кирарли-чиқарли; унинг ақли тушдан кейин киради; унинг мияси фурсат ўтгандан кейинроқ ишлайди; калтабин, бефаросат, пўстак

мушук кимнинг гўштини еб қўйганини билади; ўзини айбини бўйнига олган ҳолда бўйнини эгиб турмоқ; кўзларини жимирлатиб турмоқ

арзимаган нарса учун қадрли нарсани йўқотмоқ; бургага аччиқ қилиб, кўрпани куйдирмоқ

вақтинг кетди –нақдинг кетди

зўрма-зўраки севдириш-музга бино қурдириш

ошиқнинг кўзи кўр

меҳмонни сийлаган итига суяк ташлар

M

оғзидан боди кириб шоди чиқди; оғзига келганини қайтармай сўкмоқ

ҳар тўкисда бир айб; беш қўл баробар эмас

тома-тома кўл бўлур

кўпдан қуён қочиб қутилмас

ҳар каллада ҳар хаёл

қилич яраси битар, аммо сўз яраси битмас

«балки» деб айтиш керак эмас

тоғ тоғ билан қовушмас, одам одам билан қовушади

ғам келдими, эшигингни оч

деньги к деньгам идут; пул пулни топар

ошиқмаган олисга етар

пулдан пул туғилади


N

ё чангинг чиқсин, ё донғинг чиқсин

тирикчилик шерни ҳам тулки қилар

на у ёқли эмас, на бу ёқли эмас; икки жаҳон овораси; яхши ҳам эмас, ёмон ҳам; дарди бедаво

ҳеч зоғ йўқ, арвоҳ ҳам йўқ

аҳмоқ билан алоқа қилма

жўжани кузда санайдилар; лайлакнинг кетишига боқма, келишига боқ; олинмаган бузоққа қозиқ қоқма

бугунги ишни эртага қўйма

булбулга тилла қафасда тутқун бўлгандан кўра, тикандан қурилган уяси минг мартта афзал

машаққатсиз бахт келмас, меҳнатсиз тахт келмас
жон койитмай иш битмас
ишим битди, эшагим лойдан ўтди
ақлли киши ҳам адашади

гул тикансиз бўлмас, дур садафсиз; гул тикансиз бўлмайди, гўшт суяксиз

терлаб ишласанг, тўйиб ейсан

дарахтлар орқасида ўрмон кўринмайди

қозонда бўлса, чўмичга чиқади

шошган қиз эрга ёлчимас
интилганга толе ёр; юрган–дарё, ўтирган-бўйра


O

бўрон эман дарахтини йиқитади, лекин қамиш туриб беради; куч бирликда

ёғ билан сув ҳеч қачон қўшилмайди

илон чаққан арғамчидан қўрқар

кўчада бир кучук вовилашни бошласа, қолганлари ҳам вовилашни бошлашади

айшни нодон суриб, кулфатни доно тортадур