Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

have seen the lions


have smth in common (with smb)


he begins to die that quits his desires
he is as limp as a rag


he will never set the Thames on fire


hit the big spot
hold your horse


home counties


hot dog
how come?
hunt the wrong hare


if/when in doubt
in (less than) no time
in advance


in Black and white, put down in black and white


in detail


in Dutch (with smb)


in general
in grain


in less than a pigs whisper
in Queer Street
in the course of time


in the dark (about smth)


in the flower of life
in the green tree


in the pink
in the same street with smb


in/within the space of time


indian summer


irish mantle
iron horse


is not all roses


it is a gone goose with somebody
it is easier for a camel to go through the eye of a needle than


Jerusalem artichoke


John Bull


just the same


keep (redeem) one’s promise


keep a dog and bark oneself
keep an eye on smb/smth
keep body and soul together


keep one’s temper
keep one’s word
keep quiet about smth or keep smth quiet
keep smb company
keep the wolf from the door
keep your eyes open (for smth)
keep/stay in touch (with smb)


Kilkenny cats


knee-high to a duck
know black from white
lame duck
land shark
lay up in lavender
lazy dog


let fly at


let loose the dogs of war


let me see


let smth. drop/rest


let smth/smb go or let go smth/smb
let that flea stick in the wall
let the cat out of the bag
life is not a bed of roses


like a bat out of hell


like a bee in a bottle
like a bull at a gate


like a drowned mouse


like a dying duck in a thunderstorm
like a hen on a hot girdle
like a rat in a hole


like geese on a common
lion in the path


little by little
live in the street
loan shark
lombard Street


lombard Street to a China orange


London particular
look a gift horse in the mouth
look like a million dollars/bucks
lose face
lose one’s goat
lose one’s temper (with smb)
lose one’s way
lost sheep
lounge lizard
lucky dog
make a date (with smb)


make a lion of somebody


make a mess of smth


make a monkey of oneself
make a move
make a note of smth
make a pig of oneself


make advance (to smb)


make an appearance


make an ass of oneself


make believe
make conversation


make ducks and drakes


make fun of smb/smth


make progress/headway


make sure
make the /all effort (to do smth)


make time


make two bites of a cherry
make up one’s mind
mandarin sleeve


mean business
milk cow


milk the street
mind your own business or none of your business


mistress of the Adriatic
mother Carrey’s chicken


name the day
neptune’s sheep
never mind
New York finest
night owl
nightingales will not sing in a cage


no doubt


no room to swing a cat


not for anything in the world or not for the world
not so black as he is painted
not the clean potato


of no account


of small/little account
off duty
off one’s own bat
old cat
old dragon


old fox
old Merry England
old whale
old wives’ tale
on behalf (of smb)
on duty
on easy street
on foots horse


on no account
on shankes mare (pony)


on the fly
on the streets


on time


once in a blue moon


one wouldn’t hurt a fly


one’s ewe lamb


one’s monkey is up
out of the blues
out of work


outside of a horse
owl car
pay attention (to smb/smth)
peacock in his pride


peanut politician


pigeon’s milk


pipe dream
play a joke on smb


play for a dead horse
play horse


play into smb’s hands


play the bear
play the bear with
play the fox
play the monkey
play the peacock
play with fire


pluck a pigeon


poor snake
printer’s flower
prove that black is white and white is black
publicity hound
pull a good oar; pull one’s weight


pull dog, pull cat


put a bug in somebody’s ear
put on a white sheet; white sheet
put on dog


put on/gain weight
put smb in the picture
put smb/smth to the test
put smth in a nutshell


put the bee on smb
put up one’s horse together


quake like an aspen leaf


quite the potato


raise snake
rats desert a sinking ship


reach smb’s ears
read smth from cover to cover


red blood
red cent
red coat


red cock will crow in his house
red hat


red ink
red lane


red liquor
red meat


red rag to a bull


red ribbon


red sea (of blood, of wine)


red shanks
red tab
red–letter day


redound to ones credit


ride a cockhorse


ride a horse that was foaled of an acorn


ride before the hound
ride shankes’s mare
ride the black donkey


ring the bell
rise to the fly
rock the boat


Roman peace


sacred cow


sad dog
safety Island
save face
say a few words


scotch the snake, not kill it


sea dog
sell you ass


send smb. away with a flea in his ear


separate the sheep from the goat
set cock on hoop
shake the pagoda tree


shake the plum tree


sheep that haven’t shepherd


shoe a goose


shoot at a pigeon and kill a crow
shoot the Bull


show (sea) the lions
show the elephant
singed cat
sleep a dog-sleep
sling the bat
slush (yellow-dog) fund
sly dog


small deer


small potato
smell a rat


smithfield bargain
snake in the grass


so far
speak badly/ill of smb


speak of the devil


speak well/highly of smb


spoil the Egyptians


spotted dog
spring up like a mushroom; grow up like mushroom


sprinkle the flowers


squeezed (sucked) orange
start a hare
start another hare


stay put


stay until the last dog is hung


step by step
stick pigs


stool pigeon
stormy petrel


strawberry leaves
suck the monkey


sunday best
sure enough
sure thing
surly-dog
swear black is white
take a fancy to smb
take a picture
take it in turns or take turns


take note of smth


take one’s mind off smth


take place


take smth into account


take the bear by the tooth
take the chance


take the weight off one’s mind
talk (say) turkey


talk a dog’s (donkey’s, horse’s) hind leg off
talk horse


talk the bark off a tree
talk to smb like a Dutch Uncle
teach a pig to play on a flute


tell the world


that does it


that’s my pigeon
the answers lemon


the apple of disorder


the apple of one’s eye
the apple of Sodom


the Red Book


the biggest frog in the pond


the Black book


the Black Book of the Admiralty
the Black Book of the Exchequer
the Black Code
the black Country
the Black Death
the black dog is on his back


the black man
the Black Maria
the black ox has trod on smb’s foot
the Black Prince


the Blue and Gray


the blue blanket


the blue devil
the Blue Grass State
the Blue Law State
the blue of the plum
the Blue Peter
the blue sky law


the boys (men) in blue
the cat did it


the cat’s pajams (whiskers)
the curse of Scotland
the dаck blues
the flower of the flock


the flowers of speech
the garden of England


the garden of the west


the grain of mustard seed


the grapes are sour
the gray mare is the better horse


the Great White Way


the green cloth
the green man


the Green Mountain State