Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

Q

дағ-дағ титрамоқ, зирриламоқ

худди сен менга керакли нарса

R

жанжал кўтармоқ, тўполон кўтармоқ

қўрқоқ одамлар

кимнидир қулоғига етиб бормоқ

бошдан оёқ ўқиб чиқмоқ; биттисини ҳам қолдирмай ўқимоқ

бақувват, мардлик, қаҳрамонлик

амер. бир центлик мис танга

инглиз солдати

унинг уйини ёқиб юборишади

кардинал (лик) унво-ни, кардинал(лик) шапкаси


ҳаз. арзон қизил вино
сўз. томоқ, бўғиз


амер. сл. ўткир ичимлик

қўй гўшти, мол гўшти

жаҳлини чиқарадиган нарса; тили аччиқ, кишининг таъбига тегиб гапирадиган

Бани ордени лентаси

кўч.м. жуда кўп (қон, вино)


кин. Шотландиялик тоғликлар


жарг. штаб офицери
байрам кунлари

мақтовга лойиқ

кўч.м. ўзи хоҳлаган, ёқтирган мавзуда суҳбатлашмоқ

ҳаётини дор остида тугатмоқ, дорга осилмоқ

кўч.м. воқеалардан олдинга ўтиб олмоқ
ҳаз. пиёда бормоқ, юрмоқ
ёмон кайфиятда бўлмоқ

1) шундай қаттиқ ургандан звонок чалиниб кетди; 2) кўч.м. сўз. яхши натижаларга, муввафақиятга эришмоқ

қармоққа илинмоқ, тузоққа тушмоқ

мувозанатни бузмоқ, режаларини бузмоқ

Рим империяси таркибидаги икки ютказган тарафлар ўртасида дўстлик
S


кин. дахлсиз шахс

хафа бўлиб юрадиган одам

хавфсиз орол

шармандаликдан қочмоқ

бир оғиз сўз айтмоқ, тайёрланмасдан туриб гап гапирмоқ

вақтинчаликка зарарсизлантирмоқ

моҳир денгизчи, тажрибали матрос

аҳмоқлик қилишни (гапиришни) тўхтатинг

кимгадир қаттиқ танбеҳ бермоқ

[библ.ол.] биринчи даражали ишдан, иккинчи даражали ишни ажратмоқ
хурсандчилик қилмоқ

тез бойиб кетмоқ

сиёсатда қилган ишлари учун давлатдаги мансабини кўтармоқ
тартибсиз оломон
вақтини бекорга кетказмоқ (сарф қилмоқ)

бир нарсани қилишга ҳаракат қила туриб, ўзини бошқа нарсага ҳаракат қилаётгандек қилиб кўрсатмоқ

ёлғон–яшиқ гапларни гапирмоқ, лоф урмоқ

тарихий жойларни кўрсатмоқ

диққатга сазовор жойлар билан таништирмоқ

амер. кўринишига нисбатан анча ёмон одам
ҳушёр ухламоқ
сўз. чет тилда гапирмоқ


амер.сл. пуллар (пора) учун ажратилган фонд

ўзининг сирларини беркитадиган одам, айёр одам

кичкина одамлар

кичкина одамлар

шубҳага тушмоқ, ёмонликни сезмоқ
ёлғон йўл билан тузилган шартнома;
ҳисоб-китоб бўйича турмуш қуриш [Лондондаги гўшт маркази]

илоннинг ёғини ялаган; ичингдаги душман, беркитинча душман ишини қилмоқ

шу пайтгача, ҳозиргача

кимнидир ёмонлаб гапирмоқ, фисқи–фасод гап тарқатмоқ (биров ҳақида)

хизрни йўқласа ҳам бўлар экан (бирор одам ҳақида гапириб, эслаб турилганда, ўзи кириб келса шу ибора қўлланилади)

кимдир ҳақида яхши фиқр билдирмоқ

душман ҳисобидан фойда кўрмоқ (топмоқ)

сўз. долматинец (итнинг тури)

қўзиқоринлардек тез ўсмоқ; тез ўсиш

амер. оғзини мойламоқ, пора бермоқ

шарти кетиб парти қолган киши

тўғри келмайдиган мавзуда гаплашмоқ

суҳбатнинг мавзусини ўзгартирмоқ, янги савол (муаммони) кўтармоқ

амер. жойидан қимирламаслик, ўзгармайдиган бўлиб қолмоқ
сўз. охиригача турмоқ

қадам-бақадам, аста-секин

найза билан чўчқаларни ов қилмоқ

кўч.м. иғвогар, айғоқчи

Бўрон қуши. кўч.м. ташвиш келтирувчи, тинчликни (осойишталикни) бузувчи одам

граф, герцог унвони

денг.жарг. кокос ёнғоғининг пўчоғида ром ичмоқ, яширинча бочкадан вино олиб ичмоқ

байрам кастюми

1) албатта; 2) аслида, аслини олганда, ҳа-қиқатда, дарҳақиқат
амер. сўз. албатта, шубҳасиз

қўпол одам, жахлдор одам

қорани оқ деб ишонтирмоқ

T

мафтун бўлмоқ, кўнгил қўймоқ, тасодифан эсига келмоқ

расмга олмоқ

ишни навбатма-навбат қилмоқ

диққатни жалб этмоқ

кимнингдир диққатини чалғитмоқ

содир бўлмоқ, юз бермоқ

ниманидир ҳисобга олмоқ

ўзини хавф-хатарга қўйиш ақлсизликдир

имкониятни қўлдан бой бермаслик
елкамдан тоғ ағдарилди, ташвишдан қутилдим; кўнгилдан чиқди, кўнгил бўшади, кўнгил таскин топди

суҳбатлашмоқ, яхши нарсалар ҳақида гаплашмоқ; очиқдан-очиқ гапирмоқ

бировни кўп гапириб чарчатиб юбормоқ, гапиравериб қулоқ миясини еб юбормоқ; миясини қоқиб қўлига бермоқ

мақтанмоқ

гап бермоқ; гап сотмоқ; гапиравериб қулоқ миясини еб юбормоқ; миясини қоқиб қўлига бермоқ

йўл-йўриқ кўрсатмоқ; йўл кўрсатмоқ

аҳмоқона ишларни қилмоқ

бутун дунёга жар солмоқ, очиқ эълон қилмоқ

сабр косаси тўлди, ишини охирига етказмоқ

бу энди менинг ишим

бу қилиғингиз, ҳаракатингиз ўтмайди

миф. кимлардир орасида (жанжалнинг хамиртуруши) жанжалга сабабчи бўлган нарса; уруш баҳонаси


[библ.ол.] кўз қорачиғи, кўзининг оқу қораси


[библ.ол.] усти ялтироқ ичи қалтироқ

қизил китоб

амер. шу ерлик каттакон, саркор


«қора китоб»

ҳарбий денгиз министрлигининг «қора китоби»

молия министрлигининг «қора китоби»

тарх. «қора кодекс»
Англиянинг тошкўмир ва металлургия конлари жойлашган тумани

қора ўлим (Европадаги ўлат эпидемияси)

кайфи бузуқ, таъби хира, таъби тирриқ; ёмон кайфиятда бўлмоқ

шайтон, қўриқчи

жарг. қамоқхона машинаси; немисларнинг ўқотар қуроли

у қариди, бошига кулфат ёғилди, бошига тушмоқ

қора шахзода

тарх. кўк ва кулранг кийимлилар (тарихда, 1861-65 йиллари АҚШ даги гражданлар уруши пайтида шимолий ва жанубий штатлардаги армия)


сўз. мовий осмон

дев, иблис, жин, ажина, йўлдан оздирувчи, ғам-ғусса

Кентукки штатининг лақаби

Коннектикут штати лақаби

одамнинг ёшлик пайтлари

байроқ кўтарилиши, кеманинг жўнаб кетаётганлигини билдирадиган белги

амер. қимматли қоғозларни ва акцияларни сотилишини назорат қилиб турувчи қонун


тарх. Американинг федерал қўшинлари, миршаблар, денгизчилар
оғз.ҳаз. тўғриси, мен буни қилмадим
амер. биринчи сортли нарса, зўр нарса


карт. Шотландияга теккан қарғиш. 9-бубен

«кўклар» оксфорд талабалари (спорт мусобақаларида кийилган кийимлар)

оиланинг фаҳри, ифтиҳори


кин. чиройли нутқ, гаплар; гапга уста, нотиқ, бежама сўзлар
«Англия боғи» (Англиянинг жанубий районларини лақаби)

ғарб боғи (Иллинойс ва Канзас штатларининг лақаби)

ғалаба гарови

амалга ошмайдиган нарса

гаҳ деса қўлга қўнадиган қилмоқ

амер. Бродвей (Нью- Йоркдаги кўча), Бродвей (Тошкетдаги кўча)

бильярд столи

ўрмоннинг афсонавий яшовчилари

Вермонт штатининг лақаби

тар. эдинбург зиндони


миф. цербер

роҳатбахш орол

кўк кийимлилар, Кембридж талабалар
тар. Шарқий Рим Империяси
амер.cўз. оддий одам


амер. ғарбнинг янги Англияси (Минисота штатининг лақаби)


амер. қадимий Доминион (Виржиния штатининг лақаби)

Англиянинг қишлоқ-хўжалиги вазирлигининг ҳисоботи

яқинда, шу кунларда, бугун-эрта

жуда соғлом ва бақувват

камолот чўққиси