Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
1
nf 1. o‘qdan hosil bo‘lgan raxna, teshik, yorib o‘tish; faire brèche, ouvrir la brèche yorib o‘ tmoq; rester sur la brèche joyida, postda qolmoq; 2. darz; 3. lat; faire une brèche à sa fortune o‘z mulkining bir qismini yo‘qotmoq. brèche
2 nf qirrali qoya. bréchet nm qush ko‘kragining qirrasi. bredouille adj revenir bredouille quruq qaytmoq (ovdan). bredouillement nm tushunib bo‘lmaydigan talaffuz, ming‘illash, g‘ing‘illash. bredouiller vi ming‘irlamoq, g‘ing‘illamoq, shoshib gapirmoq. bref, brève I. adj 1. qisqa, kalta; à brève échéance tez keluvchi, kiruvchi, yaqinlashayotgan, yaqin kelajakda; à bref délai qisqa vaqtda; 2. uzuq-yuluq, uzuq-uzuq, qisqa-qisqa; II. adv bir so‘z bilan aytganda, qisqasi, nihoyat, xullas.
breloque nf brelok, jevak, jevakcha (soat zanjiri, bilakuzuk va h. k.); battre la breloque yomon ishlamoq (motor, yurak). brème
1
nf leshch (baliq). brème 2 nf qarta o‘yini. bretelle nf 1. tasma; 2. qo‘shiluvchi, birlashuvchi yo‘l (temir yo‘lda). breton, onne I. adj bretoncha; II. nm breton tili. bretteur nm duel qatnashchisi; duelchi. bretzel nm tuzlangan, zirali o‘rama kulcha. breuvage nm ichimlik, suyuqlik. brevet nm 1. diplom, attestat, shahodatnoma, guvohnoma; brevet élémentaire, brevet d’études du premier cycle (B. E. P. C.) to‘liqsiz o‘rta ma’lumot to‘g‘risida shahodatnoma; brevet d’instituteur o‘qituvchilik diplomi; brevet d’aptitude militaire chaqiriq davrigacha o‘ tkazgan harbiy tayyorgarlik to‘g‘risidagi guvohnoma; 2. patent (savdo-sotiq yoki hunar bilan shug‘ullanish uchun beriladigan hujjat); brevet d’invention ixtiro uchun patent; déposer un brevet patent bermoq; 3. qirollik yorlig‘i, mukofoti. breveté, ée adj diplomli. breveter vt 1. diplom bermoq; 2. patent bermoq. bréviaire nm 1. trebnik (pravoslavlarda treba ibodatiga oid oyatlar va qoidalar yozilgan kitob); 2. fig izohli lug‘at. bribes
nf pl qoldiqlar; les bribes d’une conversations gapning chalasi. bric-à-brac nm inv 1. eski-tuski to‘dasi, uyumi; 2. eski-tuski narsalar do‘koni. bric
de
broc
(de) loc adv turli joydan olingan, parcha-purcha, bo‘ltak- so‘ltak. brick nm brig (ikki machtali yelkanli kema). bricolage nm tayyorlash, yasash, ishlash, qo‘lidan kelish, uddalash. bricole nf 1. tasma, shleyka (itni ko‘krak va belidan aylantirib bog‘laydigan tasma); 2. kam to‘laydigan ish; 3. mayda-chuyda narsa. BRICOLER
BROYER
74 bricoler
I. vi 1. har qanday ishni qilmoq; 2. yasash ishlarini bajarmoq; II. vt yasamoq, qo‘lbola qilib yasamoq. bride nf 1. yugan; tenir la bride haute à qqn kimnidir tutib, ushlab turmoq, erkinlik bermaslik; 2. bog‘ich, bog‘, tasma (bolalarning bosh kiyimida). bridé, ée adj ajinli. brider vt 1. yuganlamoq; 2. hayosi bosmoq; 3. jilovlamoq, itoat qildirmoq; 4. g‘ijimlanmoq (kiyim). bridge
nm ko‘prik (tish protezi). brie nm pishloq turi. brièvement adv qisqasi. brièveté nf qisqalik, ozlik. brigade nf brigada, otryad, komanda; brigade de choc zarbdor brigada; brigade d’infanterie motorisée motorlashgan brigada; brigade criminelle jinoiy qidiruv. brigadier nm 1. brigadir; brigadier forestier o‘rmon qorovuli; 2. kapral (Chor armiyasida va ba’zi chet el armiyalarida kichik komandirlar yoki soldatlar unvoni); 3. brigada generali. brigand nm qaroqchi, o‘g‘ri, kallakesar. brigandage nm o‘g‘irlash; guerre de brigandage talonchilik urushi. brigue nf mansab uchun intilish, hamma imkoniyatni ishga solish. briguer vt xiralik bilan so‘ramoq; intilmoq; erishmoq. brillamment adv a‘lo darajada, muvaffaqiyat bilan. brillant, ante I. adj yaltiroq; II. nm 1. yarqirash; 2. brilliant. briller vi yaltiramoq, charaqlamoq; la joie brille dans ses regards uning ko‘zlari xursandchilikdan yaraqlab ketdi. brimade
nf asossiz ayblash, tirnoq ostidan kir izlash; adolatsizlik. brimer
vt haqoratlanmoq, kamsitilmoq, tahqirlamoq, xo‘rlanmoq, ayblanmoq. brin nm 1. xas, o‘t, poya; brin d’herbe o‘ t poyasi; brin de paille bir tutam poxol; 2. tola, ip, ipcha; 3. salgina, ozgina, ozroq; faire un brin de toilette o‘zini oz-moz tartibga solmoq; un beau brin de fille sarvqomat go‘zal. brindille nf cho‘kirt, cho‘kirtak, shox-shabba. bringue 1
nf aysh-ishrat, maishat, ichkilikbozlik. bringue
2 nf fam et péj une grande bringue qo‘pol, beso‘naqay qiz. bringuebaler vi chayqalib, gandiraklab yurmoq. brioche nf 1. oshirilgan bo‘g‘irsoq; 2. qorin qo‘ymoq. brique nf 1. g‘isht; brique réfractaire o‘ tga chidam li g‘isht; brique cuite pishgan g‘isht; brique brute xom g‘isht; 2. bo‘lak; brique de savon sovun bo‘lagi; 3. arg o‘n ming frank. briquer vt yaltiratib tozalamoq. briquet nm chaqmoqtosh; gazli, benzinli chaqmoqtosh. briqueterie nf 1. briketlash fabrikasi; g‘isht zavodi; 2. g‘ishtning tayyorlanishi. briquette nf briket (preslab g‘ishtga o‘xshatib tayyorlangan narsa). brisant
1
nm 1. suv osti qoyasi; 2. to‘lqin, ko‘pikli to‘lqin. brisant 2 adj mil parchalaydigan, parchalovchi (masalan snaryad parchasi). brise
nf yengil shamol, shabada (dengiz sohillarida); brise folle, molle o‘zgaruvchan shamol. brisé, ée adj ezilgan, singan, parchalangan; ligne brisée buzilgan tarmoq. brisées
nf pl belgi uchun sindirilgan shox-shabba, butalar; suivre les brisées de qqn taqlid qilmoq; aller, marcher sur les brisées de qqn o‘z hududida raqobatlashmoq. brise-fer ou brise-tout nm fam qo‘li tekkan narsani sindiruvchi, uquvsiz odam, buzg‘unchi, kasofat. brise-glace nm muzyorar kema. brise-lames nm to‘lqinqaytargich. briser I. vt 1. buzmoq, sindirmoq; maydalamoq; briser en mille morceaux, en mille pièces mayda-mayda qilib yubormoq, sindirmoq; briser la volonté erkini sindirmoq; briser la résistance qarshiligini sindirmoq, so‘ndirmoq; 2. charchatmoq, tinkasini quritmoq; II. vi sinmoq, sinib ketmoq; III. se briser vpr sinmoq, parchalanmoq. brise-tout nm fam voir brise-fer. briseur nm buzg‘unchi. bristol nm qattiq qog‘oz. britannique adj britan, britancha, inglizcha. broc nm oftoba, obdasta. brocante nf eski kiyimlarni sotish. brocanteur, euse n eskifurush. brocart nm zardo‘zi ipak matoh. brochage nm 1. sahifalash; 2. tikish, tekislash. broche nf 1. kabob sixi; shampur; 2. ayollar taqinchog‘i; 3. taxtakach. brocher vt 1. zar iplar qo‘shib to‘qimoq; 2. jipslab taxlamoq; muqovalamoq. brocheur, euse I. n kitob sahifalarini taxlovchi; II. nf sahifalovchi dastgoh. brochure
nf broshura, kitobcha. brochet
nm cho‘rtanbaliq. brodequin nm ipli botinka. broder
vt 1. tikmoq, kashta tikmoq; 2. bir oz oshirib yubormoq, lof qilmoq. broderie
nf kashta, kashtachilik. brodeur, euse n 1. tikuvchi, kashtachi, kashtado‘z; 2. nf kashta tikadigan mashina. brome
bromure nm bromli birikmalar; bromure d’argent bromli kumush; bromure de potasse bromli kaliy. bronche
nf nafas yo‘llari. broncher
vi 1. vx qoqilib ketmoq, 2. o‘jarlik, qaysarlik, sarkashlik qilmoq; sans broncher tutilmasdan; pinagini buzmasdan; qarshiliksiz, e’ tirozsiz. bronchite nf bronxit (nafas yo‘llari yallig‘lanishi). broncho-pneumonie nf bronxopnevmaniya. bronzage nm 1. bronzalash, bronza bilan qoplash; 2. oftobda toblanish. bronze nm 1. birinj, bronza; de bronze bronzadan, bronzali, bronzaga oid; 2. bronzadan qilingan san’at asari. bronzer
vt 1. bronzalamoq; 2. quyoshda toblanmoq. brosse
nf 1. cho‘tka; brosse à dents tish cho‘tkasi; brosse à habits kiyim cho‘tka; brosse à soulier oyoq kiyim cho‘tkasi; donner un coup de brosse à cho‘ tka bilan tozalamoq; 2. mo‘yqalam (rassom). brosser
vt 1. cho‘tka bilan tozalamoq; 2. chizmoq; brosser un tableau rasm chizmoq. brosserie nf 1. cho‘tka fabrikasi; 2. cho‘ tka savdosi. brou nm xom po‘choq, po‘st (yong‘oqniki); brou de noix jigar rang bo‘yoq. brouet
nm piyova, yovg‘on sho‘rva. brouette
nf zambilg‘altak. brouillard nm tuman; n’y voir qu’à travers un brouillard xuddi tumandagidek, biron narsani qiyinchilik bilan ko‘rmoq. brouiller I. vt 1. aralashtirmoq; qo‘shib yubormoq, adashtirib, chalkashtirib yubormoq; brouiller les cartes qartalarni aralashtirmoq; 2. xiralashtirmoq; 3. kelisha olmay qolmoq; II. se brouiller vpr esankirab qolmoq. brouillon 1 , onne adj chalkash, aralash-quralash. brouillon 2 II. nm xomaki qo‘lyozma, oqqa ko‘chirilmagan qo‘lyozma. broussaille nf qalin butazor; barbe en broussaille chigal, tartibsiz, chalkash soqol, patak soqol. broussailleux, euse
chakalakli, changalzorli; sourcils broussailleux o‘siq, tik, quyuq qosh. brousse nf ovloq joy, yarim tashlandiq maydon, chakalakzor; 2. fig tropik o‘rmon butasi. brouter
I. vt chimdimoq (o‘tni); II. vi 1. o‘ tlamoq; 2. notekis randalamoq. broutille nf arzimas narsa, arzimagan sabab. broyage
nm 1. maydalash, ushatish, bo‘lish; 2. zig‘irpoyani titish. broyer
vt 1. bo‘lmoq; ezmoq, uqalamoq; 2. maydalamoq, parchalamoq; broyer la main qo‘ lni qattiq siqmoq; 3. ezmoq, g‘ijimlamoq. BROYEUR
BUSTIER
75 broyeur, euse n 1. tola titadigan ishchi; 2. nf maydalash, bo‘lish mashinasi, maydalagich. bru nf kelin. bruant nm dehqonchumchuq. brugnon nm luchchak shaftoli. bruine nf mayda yomg‘ir, shivot. bruiner v impers maydalab yog‘moq. bruire vt shildiramoq, shitirlamoq. bruissement nm yengil shovqin, shitirlash, shildirash. bruit nm 1. shovqin; shitirlash; faire du bruit shovqin solmoq; à grand bruit shovqin bilan; 2. mish-mish, uzun-quloq gap; des bruits en l’air bema’ni gap; répandre un bruit gap tarqatmoq. bruitage nm epizodga mos bo‘lgan shovqin chiqarish (teatrda). bruiteur nm 1. tovushchi (nog‘ora, childirma kabi shovqinli asboblarni chaluvchi); 2. taqlidiy tovush beruvchi. brûlage
nm 1. o‘ tlarni, maysalarni yondirish; 2. kuydirib tozalash. brûlant, ante adj kuydiruvchan, jazirama issiq; qizg‘in; question brûlante qizg‘in savol; brûlant d’actualité juda muhim, zarur yangilik. brûlé, ée I. adj kuygan, qoraygan; kuyib ketgan; qorayib o‘ lgan; II. n 1. kuygan odam; 2. nm kuyuk, kuygan; odeur de brûlé kuygan narsaning hidi; sentir le brûlé kuygan hid kelmoq. brûle-gueule nm chekishga mo‘ljallangan qisqa trubka. brûle-pourpoint
(à) loc adv to‘satdan; yaqindan turib. brûler
I. vt 1. yoqmoq; 2. kuydirmoq, o‘tga tutmoq; brûler les étapes to‘xtovsiz, to‘xtamasdan yurmoq; brûler la politesse xayrlashmasdan ketmoq; brûler un espion ayg‘oqchini fosh qilmoq; II. vi 1. yonmoq; brûler de faire qqch bir narsa qilish ishtiyoqida yonmoq; les pieds lui brûlent u ketishga oshiqmayapti; 2. bir oz kuymoq. brûleur
nm gorelka. brûlot
nm fig yoquvchi. brûlure
nf kuyish, kuyish asorati. brume
nf tuman. brumeux, euse adj1. tumanli, g‘uborli (havo); 2. g‘ira-shira; noaniqlik. brun, ue
adj 1. qoramag‘iz, bug‘doy rang; 2. nf g‘ira-shira payt, oqshom. brunâtre
adj qorachadan kelgan, qoracharoq. brunet, ette n bug‘doy rangli odam. brunir
I. vt 1. qoraytirmoq, qora rangga bo‘yamoq; 2. yaltiratmoq (metall haqida); II. vi 1. qoracha tus olmoq; brunir au soleil quyoshda qoraymoq; 2. qoraytirib ko‘rsatmoq. brusque
adj 1. to‘satdan; 2. qo‘pol; mouvements brusques tez, ilkis harakat. brusquement adv to‘satdan, kutilmaganda; shiddatli. brusquer vt 1. qo‘pol muomalada bo‘lmoq; 2. tezlashtirmoq, kuchaytirmoq; brusquer les choses harakatni kuchaytirmoq, tezlashtirmoq; brusquer la situation vaziyatdan qutulish yo‘lini topmoq; brusquer la fortune omadini sinab ko‘rmoq. brusquerie nf sovuq muomala, qo‘pollik. brut, brute I. adj 1. xom, pishmagan, yetilmagan; tozalanmagan; matière brute xomashyo; sucre brut shakar xomashyosi; diamant brut ishlov berilmagan olmos; 2. qo‘pol, nokas; 3. yalpi, jami, hammasi; II. adv peser brut cent kilos idish bilan og‘irligi yuz kilo. brutal, ale, aux adj 1. qo‘pol; 2. to‘satdan; coup de vent brutal shamolning shiddatli zarbasi; 3. kuchli ta’sir qiluvchi. brutalement adv qo‘pollik bilan. brutaliser vt qo‘pollashmoq. brutalité nf 1. qo‘pollik, dag‘allik, qo‘pol muomala; 2. kuch qo‘llash, kuchini ko‘rsatish. brute nf 1. tabiiy; un diamant encore brut hali sayqal berilmagan olmos; 2. qo‘pol odam, mol, hayvon. bruyant, ante adj shovqinli. bruyamment adv shovqin bilan. bruyère
nf archagul, supurgigul. buanderie nf kirxona, kir yuvish joyi. bubon
nm bubon (limfa bezlarining shishishi, qo‘ltiqqa, chov orasiga bez kelishi). buccal, ale, aux adj og‘zaki, og‘iz, og‘izga oid; cavité buccale og‘iz bo‘shlig‘i. bûche
1 nf 1. g‘o‘la, yorilgan g‘o‘la; bûche de Noël yangi yil torti; 2. fig to‘nka, to‘ngak, g‘o‘la. bûche
2 nf fam yiqilish. bûcher 1
nm 1. gulxan (qatl uchun); 2. o‘tinxona. bûcher
2 vt astoydil, bosh ko‘ tarmay ishlamoq, o‘qimoq. bûcheron, onne n o‘tinchi, daraxt kesuvchi. bûchette nf mayda tarasha, payraha. bûcheur nm zahmatkash, mehnatkash. budget nm budjet; budget d’Etat davlat budjeti; budget annuel yillik budjet; budget de guerre harbiy budjet. budgétaire adj budjetga oid; loi budgétaire davlat budjeti haqida qonun. buée
nf bug‘ tomchisi. buffet
nm javon, bufet; shkaf (idish-tovoq uchun). buffle
nm buyvol. bugle
nm mis surnay (harbiylarda). building nm anglic ko‘p qavatli bino, osmono‘par bino. buis nm shamshod. buisson nm buta, butazor, to‘qay. buissonneux, euse adj buta qoplagan, butazor. buissonnier, ière adj o‘qish va ishyoqmas. bulbe nm 1. tugunak, ildizmeva, o‘simlik piyozi, kartoshkasi; 2. gumbaz (piyoz shaklidagi). bulgare
I. adj bolgarcha; II. nm bolgar tili. bulldozer nm buldozer. bulle
nf ko‘pik, pufakcha; bulle d’air havo pufakchasi; bulle de savon sovun ko‘pigi; faire des bulles ko‘pirmoq. bulletin
nm 1. bulleten, varaqa (saylov); bulletin de vote saylov bulleteni; 2. bulleten (jurnal); 3. yozuv; bulletin d’appel chaqiriq qog‘ozi; bulletin de juge hakam qog‘ozi (sport o‘yinlarida); 4. ma’ lumot; bulletin d’information so‘nggi ma’lumot; bulletin météo(rologique) ob-havo ma’lumoti; bulletin de renseignement razvedka ma’lumoti; bulletin de santé sog‘lig‘i haqida qog‘oz.
bungalow nm bungalo; hovlili pastak uy. buraliste n tamaki do‘koni sotuvchisi. bure nf jundan qilingan qo‘pol gazlama, chakmon. bureau 1
nm 1. byuro, yozuv stoli; 2. kanselyariya, idora, devonxona; xizmat idorasi, ishxona; bureau de vote saylov uchastkasi; bureau de renseignement ma’lumotxona; bureau des objets trouvés topilmalar byurosi; bureau de location oldindan bilet sotish kassasi; bureau de poste pochta bo‘lim i; bureau de tabac tamaki kioskasi; être à son bureau xizmatda bo‘lmoq. bureau 2
nm byuro (ma‘muriyat); bureau de séance yig‘ilish hay’ati. bureaucratie nf qog‘ozbozlik, to‘rachilik. bureaucratique adj to‘ralarcha. burette
nf cherkovdagi muqaddas suyuqliklar idishi. burin
nm temir kesadigan qaychi. buriner
vt iskana bilan shakl bermoq, kesmoq, qirqmoq, urib teshmoq. burlesque I. adj bo‘rttirilgan, mubolag‘ali; kulgili, kulgi qistatadigan; II. n bo‘rttirilgan hajviy tasvir. burnous nm 1. yengsiz, qalpoqli chakmon (arablarda); 2. chaqaloq kiyimi. buse 1
nf 1. sor (yirtqich qush); 2. fam ahmoq, tentak. buse
2 nf 1. ventilyatsiya quvuri; havo quvuri (shaxtada); 2. naycha. business nm 1. vx ish; 2. tijorat, tadbirkorlik. busqué, ée adj do‘ng; nez busqué do‘ng burun. buste nm 1. gavdaning beldan yuqori qismi; siyna; 2. bosh va yelka yarmi aks etgan haykal. bustier
nm siynaband. BUT
CACHOTTERIE
76 but
nm 1. maqsad, mo‘ljal, nishon; coup au but nishonga to‘g‘ri tegish; atteindre le but nishonga urmoq; manquer le but xato otmoq; 2. fig mo‘ljal, niyat; aller droit au but maqsadga o‘ tmoq; dans le but maqsadda, niyatda; 3. foot darvoza; 4. gol; marquer le but gol urmoq. butane nm butan. buté, ée adj qaysar, qaysarlik qiluvchi. butée nf 1. ko‘prik ustuni; 2. tirgak, tirgovuch bo‘ladigan. buter 1 I. vi to‘qishmoq, borib taqalmoq; bog‘liq bo‘lib qolmoq; II. vt 1. tiramoq, tirab qo‘ymoq; 2. kimdadir qat’ iyatlik uyg‘otmoq; III. se buter vpr urilmoq, qoqinmoq. buter 2
buteur nm gol uruvchi. butin nm 1. o‘lja; butin de guerre urush o‘ljasi; 2. izlanish natijasi. butiner vi 1. gullarga qo‘nib bol to‘plamoq (asalari); 2. u yer-bu yerdan ma‘lumot to‘plamoq. butoir
nm to‘xtatish to‘sig‘ i (temir yo‘l). butor
nm 1. mushgir, ko‘lbuqa (qush); 2. fig qo‘pol, tarbiyasiz odam. butte
nf 1. otish maydonidagi tabiiy yoki sun‘iy to‘siq; 2. tepalik, do‘nglik. butter
vt chopmoq, chopiq qilmoq. buvable
adj ichim li, ichiladigan; yaroqli, ichib bo‘ladigan. buvard
adj papier buvard bosma qog‘oz, siyohni shimib oladigan qog‘oz. buvette
nf peshtaxta, bufet. buveur, euse n ichuvchi, ichishni yaxshi ko‘ruvchi. byzantin, ine adj Vizantiyaga oid.
C C, c nm fransuz alifbosining uchinchi harfi. ça pron dém 1. il ne manquait plus que ça faqat bu yoq; à part ça bundan boshqa; c’est comme ça bu shunday, bu haqiqiy; comme ça, vous ne restez pas? shunday qilib, qolmaysizmi? 2. c’est ça! shunaqami! ah, ça alors! ha hali shundaymi! c’est ça, bravo! xuddi shunday! bu juda yaxshi, ofarin.
çà adv bu yerda, bu yoqqa, bu tomonga, beri; çà et là bu yer u yerda. cabale nf fig isyon, fitna, kirdikor, hiyla-nayrang, qutqu; monter des cabales fitna, qutqu solmoq; g‘alam islik qilmoq, hiyla-nayrang ishlatmoq; 2. yomon niyatli to‘da, guruh, niyati buzuq kishilar; 3. sehr, afsun. caban nm bosh kiyimli jun chakmon, dengizchilar kiyadigan keng jun kiyim. cabane
nf 1. kulba, chayla, kapa, kichik uy, umuman pana joy; 2. quyonxona; cabane à lapins quyon boqadigan joy; 3. ipak qurti qo‘yadigan joy, uy; 4. mettre en cabane qamamoq, qamab qo‘ymoq. cabaret
nm 1. ichimlik ichadigan joy, mayxona, kabare; 2. tomosha ko‘rsatadigan joy, kafe-konsert; 3. kichik sandiqcha. cabas nm qo‘lga osib yuriladigan xalta yoki yumshoq savatcha (oziq- ovqat uchun). cabestan nm tik o‘qli ko‘ targich, yuk ortgich, chig‘ir. cabillaud nm treska balig‘i. cabine
nf kichik xona, kupe, kayuta, bo‘lma; cabine de pilotage uchuvchi xonasi, kabinasi; cabine de bain hammomda kiyim yechadigan bo‘lma; Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|