Institute of habsburg history 2003–2010 by András Gerő–Zsuzsanna Tormássy (eds.) Gerő András–Tormássy Zsuzsanna (szerk.) Habsburg
BOARD OF THE PUBLIC FOUNDATION FOR HABSBURG STUDIES
Download 164.78 Kb. Pdf ko'rish
|
- Bu sahifa navigatsiya:
- Oktatási terület
- Bizottsági, szerkesztőségi tagság: 18. Századi Társaság MTA Művelődéstörténeti Bizottság Sic Itur ad Astra Egyesület elnöke Válogatott publikációk
- LILLA KRÁSZ (1971) Tel
- Committee and editorial board membership
- Kutatási terület
- Szerkesztett kötet: Budapesti Negyed , 2001. 2–3. Művészet a Városban c. tematikus szám. Könyvfejezetek
- ERIKA SZÍVÓS (1968) E-mail
- Research fi eld
- Edited book Budapesti Negyed , 2001, 2–3. Művészet a Városban the- matic issue. Book chapters
- Folyóiratban és tanulmánykötetben megjelent tanul- mányok: Th e Humanities in New Context: History Majors’ Changing Strategies
- Publications in journals and volumes of essays Th e Humanities in New Context: History Majors’ Changing Strategies
- Telefon
31 BOARD OF THE PUBLIC FOUNDATION FOR HABSBURG STUDIES Die politische Propaganda Kaiser Rudolfs II. Wien, Ver- öff entlichungen der Kommission für die Geschichte Österreichs 9, 1981. Rudolf II. und seine Zeit. Wien-Köln-Graz, 1985. K.u.K. Karikaturen und Karikaturen zum Zeitalter Kaiser Franz Josephs. Wien–München, 1986. Karl Vocelka und Walter Pohl: Die Habsburger. Eine europäische Familiengeschichte. Hrsg.: Brigitte Vacha. Graz–Wien–Köln, 1992. (Magyarul: A Habsburgok. Egy európai dinasztia története. Budapest, 1997.) Karl Vocelka und Lynne Heller: Die Lebenswelt der Habsburger. Kultur- und Mentalitätsgeschichte einer Familie. Graz-Wien-Köln, 1997. Karl Vocelka und Lynne Heller: Die private Welt der Habsburger. Leben und Alltag einer Familie. Graz- Wien–Köln, 1998. Geschichte Österreichs. Kultur–Gesellschaft –Politik. Graz–Wien–Köln, 2000. (München, 2002.) Glanz und Untergang der höfi schen Welt. Repräsenta- tion, Reform und Reaktion im habsburgischen Vielvöl- kerstaat. In Geschichte Österreichs, 1699–1815. Hrsg.: Herwig Wolfram. Wien, 2001. Österreichische Geschichte (Becksche Reihe 2369, München, 2005), magyarul: Ausztria története (Buda- pest: Corvina, 2006) • • • • • • • • • Die politische Propaganda Kaiser Rudolfs II. Wien, Ver- öff entlichungen der Kommission für die Geschichte Österreichs 9, 1981. Rudolf II. und seine Zeit. Wien-Köln-Graz, 1985. K.u.K. Karikaturen und Karikaturen zum Zeitalter Kaiser Franz Josephs. Wien-München, 1986. Karl Vocelka und Walter Pohl: Die Habsburger. Eine europäische Familiengeschichte. Hrsg.: Brigitte Vacha. Graz–Wien–Köln, 1992. (In Hungarian: A Habsbur- gok. Egy európai dinasztia története. Budapest, 1997.) Karl Vocelka und Lynne Heller: Die Lebenswelt der Habsburger. Kultur- und Mentalitätsgeschichte einer Familie. Graz-Wien-Köln, 1997. Karl Vocelka und Lynne Heller: Die private Welt der Habsburger. Leben und Alltag einer Familie. Graz- Wien–Köln, 1998. Geschichte Österreichs. Kultur–Gesellschaft –Politik. Graz–Wien–Köln, 2000. (München, 2002.) Glanz und Untergang der höfi schen Welt. Repräsenta- tion, Reform und Reaktion im habsburgischen Vielvöl- kerstaat. In Geschichte Österreichs, 1699–1815. Hrsg.: Herwig Wolfram. Wien, 2001. Österreichische Geschichte (Becksche Reihe 2369, München 2005), In Hungarian: Ausztria története (Bu- dapest: Corvina, 2006) • • • • • • • • • 32 A HABSBURG KORI KÖZALAPÍTVÁNY FELÜGYELŐBIZOTTSÁGA A Közalapítvány működését felügyelő bizottság tagjai munkaterületüknek megfelelő szakmai ellenőrzést gyakorolnak. FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG MÉRI SÁNDOR Felügyelő Bizottság elnöke Pénzügyminisztérium, Ellenőrzési Főosztály vezetője 2009 decemberéig (Közalapítvány működésének pénzügyi ellenőrzése) DÁVID GYULA Felügyelő Bizottság tagja 2005 decemberéig Oktatási Minisztérium, Igazgatási Főcsoport, főosztályvezető (Közalapítvány működésének jogi ellenőrzése) MÁTYÁSNÉ, PATÓCS ANDREA Felügyelő Bizottság tagja 2006 januárjától Oktatási és Kulturális Minisztérium, Jogi és Kodifi kációs Főosztály vezetője (Közalapítvány működésének jogi ellenőrzése) SZÍVÓS ERIKA Felügyelő Bizottság tagja 2007 decemberéig ELTE, Bölcsészettudományi kar, Gazdaság és Társadalomtörténeti Tanszék, PhD (Közalapítvány működésének szakmai ellenőrzése) KRÁSZ LILLA Felügyelő Bizottság tagja 2009 novemberétől ELTE, Bölcsészettudományi kar, Középkori és Kora Újkori Egyetemes Történeti Tanszék, PhD (Közalapítvány működésének szakmai ellenőrzése) 33 SUPERVISORY BOARD OF THE PUBLIC FOUNDATION FOR HABSBURG STUDIES Th e members of the Foundation’s supervisory board exercise control in the areas corresponding to their specialisations. SUPERVISORY BOARD SÁNDOR MÉRI Chairman of the Supervisory Board Head of the Control Department of the Ministry of Finance until December 2009 (control of the Foundation’s fi nancial aff airs) GYULA DÁVID member of the Supervisory Board until December 2005 Head of the Administrative Group Department of the Ministry of Education (control of the Foundation’s legal aff airs) ANDREA PATÓCS MÁTYÁS member of the Supervisory Board since January 2006 Head of Legal and Codifi cation Department of the Ministry of Education and Culture (control of the Foundation’s legal aff airs) ERIKA SZÍVÓS member of the Supervisory Board until December 2007 Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities, Department of Economic and Social History, PhD (control of the Foundation’s academic aff airs) LILLA KRÁSZ member of the Supervisory Board since November 2009 Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities, Department of Medieval and Early Modern History, PhD (control of the Foundation’s academic aff airs) 34 A HABSBURG KORI KÖZALAPÍTVÁNY FELÜGYELŐBIZOTTSÁGA KRÁSZ LILLA (1971) Telefon: +36-20-372-0597 E-mail: krasz.lilla@chello.hu Munkahely: ELTE Bölcsészettudo- mányi Kar, Középkori és Kora Újkori Egyetemes Történeti Tanszék Beosztás: egyetemi adjunktus Tudományos fokozat: PhD Oktatási terület: kora újkori nyugat- európai, magyar társadalom- és kul- túrtörténet, kora újkori orvostörténet Kutatási terület: a születés kora újko- ri kultúrtörténete, orvosértelmiség a 18–19. században, Bizottsági, szerkesztőségi tagság: 18. Századi Társaság MTA Művelődéstörténeti Bizottság Sic Itur ad Astra Egyesület elnöke Válogatott publikációk: Das Hebammenwesen im Ungarn des 18. Jahrhunderts – zwischen Tradition und bürokratischer Verwissens- chaft lichung. Medizin, Gesellschaft und Geschichte, 19 (2000). 149–168. A bába történeti szerepváltozása a 18. századi Magyar- országon. Budapest: Osiris, 2003. Deáky Zita–Krász Lilla: Minden dolgok kezdete. A szü- letés kultúrtörténete Magyarországon 16–20. század. Budapest: Századvég, 2005. „A mesterség szolgálatában”. Felvilágosodás és orvosi tudományok a 18. századi Magyarországon. Századok, 5 (2005). 1065–1104. L’identité ethnique des sages-femmes et la société de la Hongrie du XVIIIe siècle. In: Nagy Piroska–Lion- • • • • • • • • LILLA KRÁSZ (1971) Tel: +36-20-372-0597 E-mail: krasz.lilla@chello.hu Employer: Eötvös Loránd Univer- sity, Faculty of Humanities, De- partment of Medieval and Early Modern History Position: lecturer Postgraduate degree: PhD Teaching fi eld: early modern West- ern European and Hungarian social and cultural history, early modern medical history Research fi eld: early modern cul- tural history of birth, history of scholarship, medical intel- lectuals in the 18 th and 19 th century Committee and editorial board membership: 18 th Century Society HAS Cultural History Committe Chair of the Sic Itur ad Astra Association Selected publications Das Hebammenwesen im Ungarn des 18. Jahrhunderts – zwischen Tradition und bürokratischer Verwissens- chaft lichung. Medizin, Gesellschaft und Geschichte, 19 (2000). 149–168. A bába történeti szerepváltozása a 18. századi Magyar- országon. Budapest: Osiris, 2003. Deáky Zita–Krász Lilla: Minden dolgok kezdete. A szü- letés kultúrtörténete Magyarországon 16–20. század. Budapest: Századvég, 2005. „A mesterség szolgálatában”. Felvilágosodás és orvosi tudományok a 18. századi Magyarországon. Századok, 5 (2005). 1065–1104. • • • • • • • 35 SUPERVISORY BOARD OF THE PUBLIC FOUNDATION FOR HABSBURG STUDIES net Marie–Péter Sahin-Tóth (éd.): Identités hongroises, identités européennes du Moyen Âge à nos jours. Rouen, 2006. 125–137. H. Balázs Éva–Krász Lilla–Kurucz György (szerk.): Hétköznapi élet a Habsburgok korában 1740–1815. Bu- dapest: Corvina, 2007. Ein „janusköpfi egr Beruf”: das dörfl iche „Hebamme- namt” in Ungarn des 18. Jahrhunderts. In: Kriegleder, Winfrid-Seidler, Andrea-Tancer Jozef (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur in der Zips. Bremen, 2007. 105–121. Von den Normen zur Praxis – von der Praxis zu den Normen Medizinisches Wissen in Ungarn im Zeitalter der Aufk lärung. In: K. Lengyel Zsolt (Hg.): Ungarn- Jahrbuch 28. Zeitschrift für interdisziplinäre Hungaro- logie. München, 2007. From Home Treatment to Hospitalisation: General Trends in the Devlopment of Hungary’s Hospital Net- work. In: Scheutz, Martin-Sommerlechner, Andrea- Weigl, Herwig-Weiss, Alfred (Hg.): Institutionalized care for the poor in the Middle Age and Early Modern Period. Bécs, 2007. 321–341. „…és világra jött a gyermek…” A bábamesterség mint női hivatás a 18. századi Magyarországon. In: A nők világa. Művelődéstörténeti tanulmányok. Szerk. Fábri Anna–Várkonyi Gábor. Budapest: Argumentum, 2007. Vielfalt in der Einheit: Der Ausdiferenzierungsprozess der Ärzteschaft in Ungarn des 18. Jahrhunderts. In: Internationales Kulturhistorisches Symposion Mogers- dorf 2006. Bd. 36. Eisenstadt, 2007. 139–159. Krász Lilla–Oborni Teréz (szerk.): Redite ad cor. Tanul- mányok Sahin-Tóth Péter emlékére. Budapest: Eötvös, 2008. • • • • • • • L’identité ethnique des sages-femmes et la société de la Hongrie du XVIIIe siècle. In: Nagy Piroska–Lion- net Marie–Péter Sahin-Tóth (éd.): Identités hongroises, identités européennes du Moyen Âge à nos jours. Rouen, 2006. 125–137. H. Balázs Éva–Krász Lilla–Kurucz György (szerk.): Hétköznapi élet a Habsburgok korában 1740–1815. Bu- dapest: Corvina, 2007. Ein „janusköpfi egr Beruf”: das dörfl iche „Hebamme- namt” in Ungarn des 18. Jahrhunderts. In: Kriegleder, Winfrid-Seidler, Andrea-Tancer Jozef (Hg.): Deutsche Sprache und Kultur in der Zips. Bremen, 2007. 105–121. Von den Normen zur Praxis – von der Praxis zu den Normen Medizinisches Wissen in Ungarn im Zeital- ter der Aufk lärung. In: K. Lengyel Zsolt (Hg.): Ungarn- Jahrbuch 28. Zeitschrift für interdisziplinäre Hungaro- logie. München, 2007. From Home Treatment to Hospitalisation: General Trends in the Development of Hungary’s Hospital Net- work. In: Scheutz, Martin-Sommerlechner, Andrea- Weigl, Herwig-Weiss, Alfred (Hg.): Institutionalized care for the poor in the Middle Age and Early Modern Period. Wien, 2007. 321–341. „…és világra jött a gyermek…” A bábamesterség mint női hivatás a 18. századi Magyarországon. In: A nők világa. Művelődéstörténeti tanulmányok. Eds.: Fábri Anna–Várkonyi Gábor. Budapest: Argumentum, 2007. Vielfalt in der Einheit: Der Ausdiferenzierungsprozess der Ärzteschaft in Ungarn des 18. Jahrhunderts. In: Internationales Kulturhistorisches Symposion Mogers- dorf 2006. Bd. 36. Eisenstadt, 2007. 139–159. Krász Lilla–Oborni Teréz (eds.): Redite ad cor. Tanul- mányok Sahin-Tóth Péter emlékére. Budapest: Eötvös, 2008. • • • • • • • • 36 A HABSBURG KORI KÖZALAPÍTVÁNY FELÜGYELŐBIZOTTSÁGA SZÍVÓS ERIKA (1968) E-mail: szivos@ludens.elte.hu Munkahely: ELTE BTK, Gazdaság- és Társadalomtörténeti Tanszék Beosztás: Egyetemi tanársegéd Tudományos fokozat: PhD Oktatási terület: Az Osztrák–Ma- gyar Monarchia társadalom- és kul- túrtörténete; 19–20. századi város- történet; Németország társadalom- és művelődéstörténete a 20. század első felében Kutatási terület: Értelmiség, mű- vészek Magyarországon 1867–1918; 19–20. századi magyar várostörténet Monográfi a: A magyar képzőművészet társadalomtörténete, 1867– 1918. Budapest: Új Mandátum, 2009. Szerkesztett kötet: Budapesti Negyed, 2001. 2–3. Művészet a Városban c. tematikus szám. Könyvfejezetek: Teaching Urban History in Hungary. In: Richard Rod- ger and Denis Menjot (szerk.): Teaching Urban History in Europe. Centre for Urban History, Leicester (United Kingdom), 2006. 87–98. Kultúrtörténet – művelődéstörténet. In: Bódy Zsom- bor–Ö. Kovács József (szerk.): Bevezetés a társadalom- történetbe. 2., javított kiadás. Budapest: Osiris, 2006. (Dobszay Tamással és Fónagy Zoltánnal) • • • • ERIKA SZÍVÓS (1968) E-mail: szivos@ludens.elte.hu Employer: Eötvös Loránd Univer- sity, Faculty of Humanities, De- partment of Economic and Social History Position: Senior lecturer Postgraduate degree: PhD Teaching fi eld: Th e social and cul- tural history of the Austro–Hun- garian Monarchy, 19 th –20 th century urban history, German social and cultural history in the fi rst half of the 20 th century Research fi eld: Intellectuals and artists in Hungary 1867– 1918; 19 th –20 th century Hungarian urban history Monograph A magyar képzőművészet társadalomtörténete, 1867– 1918. Budapest: Új Mandátum, 2009, Edited book Budapesti Negyed, 2001, 2–3. Művészet a Városban the- matic issue. Book chapters Teaching Urban History in Hungary. In: Richard Rod- ger and Denis Menjot (Eds.): Teaching Urban History in Europe. Centre for Urban History, Leicester (United Kingdom), 2006. 87–98. Kultúrtörténet – művelődéstörténet. In: Zsombor Bódy–József Ö. Kovács (Eds.): Bevezetés a társadalom- történetbe. 2 nd rev. ed. Budapest: Osiris, 2006, (With Tamás Dobszay and Zoltán Fónagy) • • • • 37 SUPERVISORY BOARD OF THE PUBLIC FOUNDATION FOR HABSBURG STUDIES Bohém, polgár, értelmiségi? A magyar képzőművé- szek társadalmi helyzete a századfordulón. In: Kövér György (szerk.): Zsombékok. Középosztályok és iskoláz- tatás Magyarországon a 19. század végétől a 20. század közepéig. Budapest: Századvég, 2006. 377–416. Folyóiratban és tanulmánykötetben megjelent tanul- mányok: Th e Humanities in New Context: History Majors’ Changing Strategies in the Nineties. In: Reuben Fowkes (ed.): Teaching Strategies in Higher Education: Eff ective Teaching, Eff ective Learning. Civic Education Project, Budapest, 2000. 117–123. Kartársak és harcostársak. Vázlat a magyarországi pro- fesszionalizáció történetéhez. In: A mesterség iskolája. Tanulmányok Bácskai Vera 70. születésnapjára. Buda- pest: Osiris, 2000. 33–59. „A másik Bécs”: az osztrák századforduló változó képe a Schorske utáni történetírásban. AETAS, 2001. 3–4. Budapest mint képzőművészeti központ a 19–20. szá- zad fordulóján. In: Tanulmányok Budapest Múltjá- ból XXXII. Budapest: Budapesti Történeti Múzeum, 2004–2005. 115–136. Budapest kulturális központ–szerepe a múltban. (Pá- lyázati anyag fejezete.) In: Budapest Európa Kulturális Fővárosa 2010. Pályázat. Nyomtatásban megjelent: Bu- dapest a tiéd is: Európa kulturális fővárosa 2010. Pályá- zati koncepció. Budapest: Városháza, 2005. Budapesti mesék: Jókai és az Osztrák-Magyar Monar- chia írásban és képben. Budapesti Negyed, 2007. 4. Fin-de-Siècle Budapest as a Center of Art. East Central Europe, 2007. 1–2. (Vol. 33), Number 1–2. 141–168. • • • • • • • • Bohém, polgár, értelmiségi? A magyar képzőművészek társadalmi helyzete a századfordulón. In: György Kö- vér (Ed.): Zsombékok. Középosztályok és iskoláztatás Magyarországon a 19. század végétől a 20. század köze- péig. Budapest: Századvég, 2006. 377–416. Publications in journals and volumes of essays Th e Humanities in New Context: History Majors’ Changing Strategies in the Nineties. In: Reuben Fowkes (Ed.): Teaching Strategies in Higher Education: Eff ective Teaching, Eff ective Learning. Civic Education Project, Budapest, 2000. 117–123. Kartársak és harcostársak. Vázlat a magyarországi pro- fesszionalizáció történetéhez. In: A mesterség iskolája. Tanulmányok Bácskai Vera 70. születésnapjára. Buda- pest: Osiris, 2000. 33–59. „A másik Bécs”: az osztrák századforduló változó képe a Schorske utáni történetírásban. AETAS, 2001, 3–4, Budapest mint képzőművészeti központ a 19 th –20 th . század fordulóján. In: Tanulmányok Budapest Múlt- jából XXXII. Budapest: Budapesti Történeti Múzeum, 2004–2005. 115–136. Budapest kulturális központ–szerepe a múltban. (Chap- ter for application documents.) In: Budapest European City of Culture 2010, Application. In print: Budapest a tiéd is: Európa kulturális fővárosa 2010. Application concept. Budapest: Városháza, 2005. Budapesti mesék: Jókai és az Osztrák-Magyar Monar- chia írásban és képben. Budapesti Negyed, 2007, 4. Fin-de-Siècle Budapest as a Center of Art. East Central Europe, 2007, 1–2. (Vol. 33), Number 1–2. 141–168. • • • • • • • • 38 A KÖZALAPÍTVÁNY TITKÁRSÁGA F O U N D A T I O N S E C R E T A R I A T A Kuratórium titkára: TORMÁSSY ZSUZSANNA Telefon: +36-20-204-2093 E-mail: tormassy@habsburg.org.hu Nyelvtudás: német, angol További munkatársak: VÁRI MÁRIA SZURKOS MÁRIA Telefon: +36-20-204-0053 Telefon: +36-20-204-0043 Fax: +36-1-225 3349 E-mail: szurkos@habsburg.org.hu E-mail: vari@habsburg.org.hu Beosztás: Pályázati ügyintéző 2009 novemberéig Beosztás: Pénzügyi előadó Nyelvtudás: angol BALLA ANIKÓ Telefon: +36-20-204-0043 E-mail: balla@habsburg.org.hu Beosztás: Pályázati ügyintéző 2010 júniusától Kuratóriumi ülés, 2006. november 24. (Habsburg György, Habsburg Ottó és Poór János) 40 HABSBURG TÖRTÉNETI INTÉZET A HABSBURG TÖRTÉNETI INTÉZET A Habsburg Történeti Intézetet (HTI) a Habsburg-kori Kutatások Közalapítvány Kuratóriuma 2003. május 25-i alakuló ülésén hozta létre. Az Intézet élén a Kuratórium elnöke által jelölt, a Kuratórium által megválasztott igazgató áll. A tudo- mányos tanácsadókat az Intézet igazgatója kéri fel. A Habsburg Történeti Intézet célja, hogy ösztönözze és összefogja a Habsburg Birodalom és öröksége témakörben folyta- tott tudományos tevékenységet és kutatást. Az Intézet kis létszámú munkatársi és tudományos tanácsadói gárdával műkö- dik. A Nyugat-Európában létező, úgynevezett „keretintézeti modellt” valósítja meg, amelynek értelmében a rendelkezésé- re álló pénzösszeget elsődlegesen nem önmagára fordítja, hanem tevékenységorientáltan költi el. Tudományos tanácsadók felügyelik és tutorálják az ösztöndíjasok tevékenységét és részt vesznek az Intézet tudományos profi ljának kialakításában. Az Intézet többféle ösztöndíjat hirdet meg: egyaránt támogatni kívánja az eltérő diszciplinákhoz tartozó kutatókat; külö- nösen feladatának tekinti a fi atalabb kutatók támogatását. Az ösztöndíjak odaítélésénél – tekintettel az egykori Habsburg Birodalom multietnikus jellegére – nemzeti preferenciával nem rendelkezik, noha eddigi majd százhúsz ösztöndíjasának döntő többsége magyar. Az Intézet tevékenysége során saját maga is kezdeményez és végez kutatásokat. A különféle ku- tatások eredményeit részben saját könyvsorozatán, részben saját honlapján keresztül, részben publikációs támogatás for- májában igyekszik minél jobban megismertetni az érdeklődőkkel. Az Intézet – az ösztöndíjasok és saját kutatási tevékenységére alapozva – rendszeresen szervez workshopokat, valamint nagyobb konferenciákat, amelyek egy-egy átfogó témakör mentén értelmezik a Habsburg történelmet; azt a majd négy- száz esztendőt, amelyet Magyarország a Habsburg birodalom keretei között élt meg. Az Intézet tevékenysége nemzetközi. Küldetésének tekinti az európaiság tudományos-kulturális jelentésének megvalósítását. En- nek szellemében jó néhány külföldi kutatóval tart kapcsolatot, illetve intézményes együttműködési megállapodásokat köt. Céljai közé tartozik Magyarország európai integrációjának a társadalomtudományok eszközeivel történő elősegítése, továbbá Magyar- ország történeti szerepének meghatározása, oktatása és népszerűsítése az egyetemes európai történelemben. A HTI örömmel ad teret mindenkinek, aki a tudományos elvárásokat teljesítve képes interetnikus és multinacionális szempontokat is érvényesíteni. Az Intézet támogatja és ösztönzi a nemzetközi jelenlétet külföldi szakemberek meghívásával éppúgy, mint publikációk nemzet- közi színtéren történő megjelentetésével. Ebbe a koncepcióba illeszkedik a háromnyelvű (magyar-angol-német), több mint húsz- ezer oldalnyi szöveget tartalmazó honlap, valamint az amerikai kiadói együttműködéssel megvalósult, az USA-ban megjelenő könyvsorozat is, amelynek kötetei szinte azonnal bekerülnek a nemzetközi tudományos élet vérkeringésébe. Az Intézet a Habsburg-kutatás nemzetközileg jegyzett centrumává vált és rendelkezik mindazzal a tevékenységi körrel, ami egy kutatóintézetet jellemez. |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling