"Iqtisodiyot bu inson tanasi (uning salomatligi va kasalligi)", "Iqtisodiyot -
urush yoki sport ", " iqtisodiyot bu tabiat va tabiiy kuchlar "," iqtisodiyot bu "Mashina " va boshqalar. Bu borada aytish mumkinki , ishbilarmonlik nutqida metafora isbotlangan vosita bo’lib xizmat qiladi, moliyaviy va iqtisodiy hodisalarni yoritish jarayonida metafora orqali til birliklarini tarjima qilishda asosiy urg`u beriladi .Ushbu xabarlardan ham ko`rinib turibdiki , muallif jonsiz metaforalardan foydalanib , iqtisodni keng qirrada ekanligidan dalolat beradi . Tahlillar shuni ko’rsatadiki, ushbu iqtisodiy nashrlarda metaforadan juda faol va samarali foydalanilgan . So`zimiz isboti uchun , masalan :
Biz har hafta chiqadigan Britaniyaning "Econo- tuman " ya`ni “ Econo- Region “ gazetasida : “chayqalish bilan kelgan chakana begemotlar; cho’ntagingizda josus; pul tibbiyoti; aktiv-narx pufakchalari; dorilar gigantlarini qabul qilish
Do'stlaringiz bilan baham: |
