Искусство войны

Война: Общие принципы и составляющие
Тренировка и обучение 
Обучение солдат -дело очень трудное: 
На войне нетрудно сформировать боевой порядок; достичь того, чтобы воинам можно 
было приказать встать в боевой порядок - вот в чем трудность. Нетрудно заставить их 
изготовиться, суметь использовать их - вот в чем трудность. Нетрудно иметь представление о 
том, что делать, а реализовать это -вот что тяжело. Воины со всех [четырех сторон] света 
имеют свою собственную природу. Характеры в областях разнятся. В результате обучения у 
них складываются местные привычки, поэтому обычаи всех государств отличаются, [Только] 
через Дао можно изменить их обычаи. 
Здесь необходимо отметить два момента. Во-первых, тренировка воинов есть основа их 
потенциального использования в бою. Во-вторых, их нравы и устои влияют на результат 
кампании (вот почему Тай-гун выступал за сохранение местных обычаев). Чуткость и 
внимание к региональным особенностям являются краеугольным камнем китайской 
психологии, и со временем они получили еще более широкое распространение. 
Успех в сражении зависит от уровня подготовки. Если армия хорошо обучена, можно 
говорить о стратегии, влияющей на исход битвы. Командующий должен соотносить 
избранную тактику с возможностями армии; предпринимать только то, что желают делать его 
воины, и стараться заставить противника выполнять то, чего он всеми силами стремится 
избежать. Доспехи воинов должны быть прочными, а оружие - хорошим, разнообразным и 
достаточным. Воины должны уметь обращаться с любым оружием и оснащением. 
Полководец обязан держать под контролем все перемещения армии и не допускать 
хаоса. Должен поддерживаться соответствующий баланс, в противном случае существует 
равная опасность как расхлябанности и нежелания сражаться в случае слишком длительного 
отдыха, так и неспособности к этому из-за переутомления. Спокойствие и контроль за 
ситуацией даже в самом, казалось бы, бедственном положении - вот ключ к победе. 
Настоящий полководец не знает ни сомнений, ни страха. 

---

45 
Некоторые тактические концепции "Сыма фа" напоминают другие трактаты того же 
периода. Например, мудрый командующий всегда тщательно оценивает врага, а затем атакует 
уязвимое место. Он использует преимущества местности, занимая и укрепляя позиции на 
холмах, избегая водоемов и болот, и помня о засадах на ограниченной местности. Он должен 
соотносить свою деятельность с Небом, ведь оно не только устанавливает времена года и 
погодные условия, но и дает предзнаменование перед битвой. В этом проявляется влияние 
верований и ритуалов Шан и Западной Чжоу.