Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

 

---

4
Введение 
 
Арабские путешественники посещали порты Малайского архипелага и Малаккского 
полуострова с первых веков ислама, и их присутствие оставило заметный след в его истории и 
культуре. Расширение арабского мореплавания и торговли в Индийском океане и контактов с 
его восточными берегами способствовали накоплению в средневековой арабской литературе 
знаний о регионе. Для периода, небогатого на письменные свидетельства, арабские тексты со-
держат значительный объем сведений и служат ценными источниками по истории, географии и 
этнографии малайского мира, без обращения к которым вряд ли возможно изучение его исто-
рии и культуры в этот период. Дошедшие до нас свидетельства содержат сведения о таких 
средневековых государственных образованиях, как Шривиджайя и торговые города-
государства Северной Суматры и Малаккского пролива. Эти тексты отражают процессы исла-
мизации малайского мира и развития международной морской торговли в бассейне Индийского 
океана, а также длительную историю контактов между двумя регионами – Ближним Востоком и 
Юго-Восточной Азией. Отношения со странами арабского мира продолжают играть немало-
важную роль в политической и культурной жизни современных Индонезии и Малайзии, что де-
лает настоящее исследование ценным для изучения не только прошлого, но и настоящего. 
Представленная диссертация выполнена в рамках одного из традиционных направле-
ний исторической науки – этнографического источниковедения. В нашей стране существует 
опыт перевода, издания и изучения средневековых арабских текстов в качестве историко-
этнографического источника по Африке южнее Сахары. Подобная работа была проделана со-
трудниками Института этнографии АН СССР (позже Музея антропологии и этнографии им. 
Петра Великого (Кунсткамера) РАН) Л.Е. Куббелем, В.В. Матвеевым и др. (Древние и средне-
вековые источники…1960-2002 (1-4)). Эти материалы в большой степени легли в основу книги 
В.В. Матвеева (Матвеев 1993). Арабские источники по Юго-Восточной Азии и их историко-
этнографическое содержание до сих пор не становились предметом специального исследования 
в российской науке. Из западных работ можно назвать лишь два обобщающих труда, охваты-
вающих этот вопрос, – это классическая работа французского арабиста Г. Феррана (Relations… 
1913-14 (I-II)) и книга Дж. Р. Тиббетса (Tibbetts 1979), остающаяся на сегодняшний день важ-
нейшим исследованием в своей области. 
Ни та, ни другая работа не содержат полного свода известных арабских свидетельств о 
регионе, поскольку некоторые тексты представлены в них не полностью или в пересказе, так 
что исследователи средневековой истории малайского мира часто вынуждены обращаться к 
публикациям и переводам каждого источника в отдельности. Таким образом, необходимые ма-

---

5
териалы, включая как сами тексты, так и комментарии их исследователей, остаются разбросан-
ными по многочисленным изданиям. На русском языке также не существует сборника средне-
вековых арабских источников ни по малайско-индонезийскому региону, ни по Юго-Восточной 
или Восточной Азии. Далеко не все из интересующих нас сочинений опубликованы в переводе 
на русский; многие из них доступны лишь в западноевропейских переводах, нередко весьма 
фрагментарных.
Недостаточно изученным остается также фактологическое содержание арабских описа-
ний региона. Внимание обращавшихся к ним исследователей направлено, преимущественно, на 
вопросы исторической географии и топонимики Юго-Восточной Азии, а также на факты поли-
тической и экономической истории. Существует множество статей, посвященных проблемам 
средневековой арабской топонимики малайского мира. Однако сообщения арабских авторов о 
регионе содержат также богатый материал этнографического характера, который часто остав-
ляют без внимания. Между тем, этот материал представляет большой интерес и открывает ши-
рокое поле для интерпретации.