Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Ибн Хордадбех (IX в.) 
«Китāб ал-масāлик ўа-л-мамāлик» («Книга путей и стран») ибн Хордадбеха (ок. 820-
912) – одно из первых произведений арабской описательной географии. Оно открывает собой 
ряд административно-географических справочников типа ал-масāлик ўа-л-мамāлик, состав-
ляющих отдельный жанр. Де Гуе выделяет две редакции сочинения – первую (846-847 г.) и вто-
рую, дополненную (885-886 г.)
1
(Kitâb al-masâlik… 1889: XX). Но, так или иначе, дошедшие до 
нас списки содержат сокращенную версию несохранившегося полного труда, поскольку цити-
рующие Ибн Хордадбеха авторы приводят более развернутые сообщения. «Книга путей и 
стран» оказала заметное влияние на последующую географическую литературу. Многие гео-
графы не только опираются на собранные Ибн Хордадбехом сведения, но и заимствуют в своих 
работах его систему описания. Среди цитирующих «Книгу путей и стран» авторов – Ибн ал-
Факих, Ибн Руста, ал-Мас‘уди, ал-Мукаддаси, Ибн Хаукал, ал-Бируни, ал-Идриси и др. 
Абу-л-Касим Убайдаллах ибн Абдаллах Ибн Хордадбех, сын наместника Табаристана, 
происходил из знатной иранской семьи, был близок ко двору халифа и в течение жизни занимал 
различные административные посты. Ему принадлежит около десяти не дошедших до нас про-
изведений различных жанров. Считается, что «Книга путей и стран» была написана в период, 
когда Ибн Хордадбех занимал должность начальника почты провинции Джибал. При ее состав-
лении он опирался на архивные документы из канцелярий, книги и рукописи из халифской 
библиотеки, а также устные рассказы. Сочинение содержит описание основных маршрутов и 
стран как на территории халифата, так и за его пределами. Часть сообщаемых сведений отно-
сится к более раннему периоду – концу VIII-началу IX в. Материалы по Индии, в частности, 
восходят к описанию миссии, посланной туда везиром Йахьей ибн Халидом ал-Бармаки (ум. 
805) (Zadeh 2013: 32). 
1
Точку зрения де Гуе о двух этапах составления «Книги путей и стран» Ибн Хордадбехом, достаточно 
долго бытовавшую в науке, оспаривает в своей статье Т. Заде (Zadeh 2013). 

---

45
До нас дошли два относительно полных списка и один фрагмент «Книги путей и 
стран», которые хранятся в библиотеках Парижа, Оксфорда и Вены (Ибн Хордадбех 1986: 17). 
Текст оксфордской рукописи, содержащей краткую редакцию сочинения, был впервые издан и 
переведен в 1865 г. французским востоковедом Б. де Мейнаром (Le livre… 1865). Важным со-
бытием стал выход в 1889 г. текста и французского перевода «Книги путей и стран», подготов-
ленных голландским арабистом М. Я. де Гуе (Kitâb al-masâlik… 1889). В основу этого издания, 
составившего VI том серии “Bibliotheca geographorum arabicorum”, легла более полная и ранняя 
рукопись, найденная в Египте и датируемая тремя веками позднее авторского экземпляра. Ра-
бота де Гуе не утратила своего значения и по сей день. С изданного им арабского текста выпол-
нен русский перевод сочинения Ибн Хордадбеха, вышедший в 1986 г. (Ибн Хордадбех 1986) 
Первый раздел «Книги путей и стран» содержит сведения о форме и характере Земли, 
подробное описание южной Месопотамии и списки царей и их титулов. Основную часть со-
ставляют дорожники – перечисление маршрутов, расстояний между областями, названий госу-
дарств, их правителей, сумм налоговых поступлений и т. п. Несмотря на общую сухость описа-
ния, сочинение содержит самые разнообразные сведения о торговле, природе и обычаях разных 
стран, а также рассказы о чудесах и диковинках. Сведения о Юго-Восточной Азии, помимо 
упоминания ее правителей в списке титулов в начале сочинения, можно найти в главах, посвя-
щенных пути из Персидского залива в Китай. Ибн Хордадбех описывает путь от Цейлона к Ан-
даманским и Никобарским островам, затем к Калāху на малаккском побережье и к островам 
Джāба, Шалāхи╚, Мāйи╚ и Тий╛ма. Этот маршрут имеет сходство с описанным в «Известиях о 
Китае и об Индии», однако Тий╛ма в нем остается слева, и ему предшествует остановка на 
Мāйи╚е. Географ также упоминает Рāм╖ и Зāбадж, которые помещает за Цейлоном.