Jumayeva mavluda ziyodullayevna somatik iboralarning semantik tadqiqi

Download 0.73 Mb.

bet	8/20
Sana	18.06.2023
Hajmi	0.73 Mb.
	#1559499

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 20

Bog'liq
Jumayeva Magistr (2)

Ingliz tilidagi ibora:
Italyan tilidagi ekvivalenti:
A blessing in disguise	Non tutto il male vien per nuocere
A dime a dozen	Qualcosa di comune
Beat around the bush	Non dire qualcosa apertamente perché spiacevole o difficile
Better late than never	Meglio tardi che mai
Bite the bullet	Fare qualcosa in quanto inevitabile
Break a leg	Buona fortuna
Call it a day	Terminare la giornata lavorativa
Cut somebody some slack	Non criticare troppo duramente, dare tregua a qualcuno
Cutting corners	Fare qualcosa rapidamente a scapito della qualità
Easy does it	Procedere delicatamente, con attenzione
Get out of hand	Essere fuori controllo
Get something out of your system	Fare qualcosa controvoglia per poter passare ad altro
Get your act together	Fare qualcosa meglio, lavorare con maggiore attenzione
Give someone the benefit of the doubt	Credere a qualcuno, anche senza prove concrete
Go back to the drawing board	Ricominciare da capo
Hang in there	Non arrendersi, tenere duro
Hit the sack	Andare a dormire
Itʻs not rocket science	Non è complicato
Let someone off the hook	Non obbligare qualcuno a far fronte alle proprie responsabilità
Make a long story short	Riassumere qualcosa in poche parole
Miss the boat	Troppo tardi
No pain, no gain	Senza sofferenza non cʻè ricompensa
On the ball	Fare un buon lavoro
Pull someoneʻs leg	Prendere in giro qualcuno
Pull yourself together	Calmati
So far so good	Per ora tutto bene
Speak of the devil	Parli del diavolo e ne spuntano le corna!
Thatʻs the last straw	Ho finito la pazienza
The best of both worlds	Una situazione, una soluzione ideale
Time flies when youʻre having fun	Il tempo passa veloce quando ci si diverte
To get bent out of shape	Arrabbiarsi
To make matters worse	Peggiorare una situazione
Under the weather	Essere malati
Weʻll cross that bridge when we come to it	Ce ne occuperemo al momento opportuno
Wrap your head around something	Comprendere qualcosa di complicato
You can say that again	Concordare, essere completamente dʻaccordo
Your guess is as good as mine	Non avere alcuna idea a riguardo. Ne so quanto te.

Tarjima tushunchasining ma`nosi juda keng. Bir tildan ikkinchi tilga badiiy adabiyot: she`r, dramatic va nasriy asarlar, fanning turli-tuman sohalariga doir ilmiy va ilmiy-ommbop kitoblar, diplomatiya hujjatlari, rasmiy qog`ozlar, siyosiy arboblarning maqolalari va notiqlarning nutqlari, gazeta materiallari, boshqa-boshqa tillarda so`zlashuvchi, tilmochning xizmatiga muhtoj bo`lgan kishilarning suhbatlari tarjima qilinadi, kinofilmlar o`giriladi.

Tarjima o`z tabiati bilan ham original ijod jarayonida farq qiladi. Yozuvchi hayot voqealaridan olgan mushohadalarini tilda badiiy ifodalasa , tarjimon asl nusxa matnini yangi til vositasida qayta gavdalantiradi. Tarjimon avtorning g`oyaviy-estetik dunyosi , kitobxonni rom retgan jozibani yangi o`quvchilarga yetjazishga bel bog`lagan kishi. Buning uchun u muallif darajasida predmetni puxta bilishi darkor. Bundan tashqari , muallifning boshqa adib farq qiladigan jihatlari , badiiy uslubini chuqur idrok qilishi lozim . Shunday bajarilgan tarjima ijodiy aniq tarjimaning talabiga javob beradi. Tarjimonlik iste`dodining o`z xususiyatlari bor.
Tarjima qilishdan maqsad asl nusxani (axborot) egallash , saqlash va yetkazishdir, lekin o`z prototipiga ega bo`lmagan yangi asar yaratishdan iborat emas; tarjimaning maqsadi qayta yaratish dir Tarjima jarayonida bir tilning materiali o`rnini boshqa til materiali egallaydi , binobarin, tilga aloqador barcha badiiy vositalarni tarjimonning o`zi, o`z ona tilida , yangidan yaratadi; shunday qilib , til jabhasida tarjima - chinakam original ijod demakdir. Barcha san`atlar ichida aktyorning mahorati tarjimaga yaqin turadi.
Tarjimonning ijodkorligi lisoniy-uslubiy (lingvostilistik) o`zgarishlar bilan chegaralanganidan, u loaqal shu tomondan bo`lsa-da o`z mustaqilligi va ijodiy qobiliyatini namoyish etish maqsadida epchillik ko`rsatadi, keraksiz joyda neologizmlar kashf etadi, eski so`zlarni asossiz ravishda o`zgartira boshlaydi . Natijada o`quvchining e`tiborini qozonish maqsadida tekstni „mukammallashtirish“ga urinadi va bu bilan avtorning muddaosidan tashqariga chiqib ketganini o`zi ham bilmay qoladi. Til bilan o`ynashayotgan tarjimon ham kitobxonga yoqaman deb bachkana qiliqlar qiladi.
Holbuki, tarjimonning asarda ishtiroki qanchalik sezilmasa, shuncha yaxshi.
Albatta, milliy adabiyotning pinhoniy ifoda vositalari ro`yobga chiqarishiga imkon beradigan uslubiy unsurlarni tarjimaga olib o`tish uchun lisoniy ijodkorlikka yo`l ochish kerak. Vatan adabiyotida taraqqiy etmagan yoki boshqa yo`nalishdan ketgan janrlarni tarjima qilganda , o`z she`riyatimizni boyitishning juda qulay imkoniyati tug`iladi. Har bir davrda istagan ikki milliy adabiyotning taraqqiyotida bunday tafovutlarni ko`plab topish mumkin.

Download 0.73 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 20