Kajian tindakan edisi ketiga bahagian perancangan dan penyelidikan dasar pendidikan

1.0 
REFLECTION OF THE PROBLEM STUDIED 
This is a school-based project for helping my colleagues in the teaching of science and mathematics in 
English. English has been used as the medium of instruction for the teaching of science and 

---

140 
mathematics in 2003 to Form 1 students although the students had been schooled in the Bahasa 
Malaysia medium when they were in their respective primary schools. Now, in 2005, this cohort has 
been taught science and mathematics in English for three years and will be sitting for the Penilaian 
Menengah Rendah examination this October 2005. They will be the first batch of students who will 
answer the questions in English for the two subjects. Considering the fact that these students were 
wholly and completely taught in Bahasa Malaysia when they were in the primary schools, it is important 
to know whether they are able to face the challenge and especially so when they are the pioneer group 
for the PPSMI program (Pengajaran dan Pembelajaran Sains dan Matematik dalam Bahasa Inggeris).
Furthermore, the teachers teaching them were teachers who were not proficient in English as it was not 
their mother tongue and the situation was compounded by the fact the these teachers had been 
schooled in the Malay-medium schools and had been using Bahasa Malaysia to teach their students 
since the first day they were appointed as teachers. That means, they had never taught science and 
mathematics in English before. To equip them with the skill, these teachers had been sent to ETEMS 
courses. On top of that, to help them make the transition, I, as the researcher, have been appointed as 
their ‘critical friend’ in the buddy system that was implemented to help these teachers in using English 
as the medium of instruction. I have been an English teacher for more than 20 years and was schooled 
in the English-medium school in my school days and so am familiar with the ways science and 
mathematics were taught in English.