Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно выучить любой иностранный язык

 
• ВСЕ КОНЧИТСЯ ТЕМ, ЧТО ВЫ СТАНЕТЕ ПРОСТО ЧИТАТЬ ПЕРЕВОД
 
Соблазн «подглядеть» так велик, что трудно удержаться и продолжать читать на ино-
странном языке.
 
• НУЖНА УЙМА ВРЕМЕНИ, ЧТОБЫ
НАЙТИ В ПЕРЕВОДЕ НУЖНОЕ СЛОВО
 
Невозможно посмотреть перевод конкретного слова – в поисках нужного слова прихо-
дится перечитывать весь текст на родном языке.
 
• ПЕРЕВОДЫ НЕНАДЕЖНЫ
 
Переводы стараются делать так, как будто текст был исходно написан на этом языке,
поэтому теряется существенная часть значений и нюансов оригинальных слов.
 
• ЭТО ВСЕ РАВНО ЧТО ОТГАДЫВАТЬ
СУДОКУ С ОТВЕТАМИ НА ОБОРОТЕ
 
Чтение на иностранном языке должно быть трудным упражнением. Если отгадку так
легко получить, вы вряд ли станете особо ломать голову над загадкой.

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
125
 
О переводах
 
Способность переводить – это выдающееся умение, которое часто недооценивают. Пере-
воды позволяют нам читать книги, написанные на иностранных языках, выучить которые у нас
никогда не будет времени, так, будто они написаны на нашем родном языке.
Однако, как вам скажет любой переводчик, слову одного языка крайне редко соответ-
ствует слово другого с точно таким же значением. Что касается выражений, описаний и идиом,
то их еще сложнее в точности изложить на другом языке, не потеряв ни крупицы смысла. В
разных культурах слова и образы могут иметь совершенно разные ассоциации и следствия.
Иной раз писатели специально вносят в речь своих героев грамматические ошибки, чтобы дать
больше информации о них и их происхождении, – это практически непереводимо. Например,
в русской классической литературе многие персонажи в конце каждого слова добавляют – с,
чтобы их речь звучала «учтивее», хотя на самом деле это придает их речи претенциозность
и выставляет напоказ их принадлежность к низшему сословию. Русского читателя это забав-
ляет, но переводу на другие языки почти не поддается, поэтому лишь немногие переводчики
берутся за эту задачу.
Переводчики иногда меняют различные детали истории, чтобы сделать текст понятнее
иностранным читателям. Я не хочу сказать, что перевод обязательно неправилен или не соот-
ветствует оригиналу, но при изучении иностранного языка эту информацию нужно иметь в
виду, особенно если вы планируете читать оригинал параллельно с переводом.
Переводчики часто предваряют свой перевод предисловием, где объясняют причины тех
или иных своих стилистических решений. Если вас смутит расхождение между оригиналом и
переводом, стоит заглянуть в предисловие.

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
126