Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно выучить любой иностранный язык

СОВЕТ: ЗАПИСЫВАЙТЕ СЛОВА!
Когда вы читаете что-то на иностранном языке, всегда записывайте
новые слова и их значения на отдельных листочках, чтобы повторить их после
окончания чтения.
НУЖНО ЛИ ДЕЛАТЬ ПОМЕТКИ В КНИГАХ?
Может показаться, что стоит записывать перевод слова прямо в книге,
над ним самим. Однако в результате при перечитывании текста вы можете
автоматически соскакивать с самого слова на его перевод. Перечитывание –
это своего рода проверка того, сколько новых слов вы запомнили. Поэтому
стоит делать записи отдельно от текста, на специальных листочках.

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
123
 
Электронные книги
 
Это самый простой и дешевый способ получить доступ к книгам на иностранных языках.
Кроме того, на многих устройствах есть возможность обращения к словарю в одно касание, а
это значит, что можно мгновенно узнать значение нового слова, не тратя времени на перели-
стывание страниц.
Если соблюдать приведенные выше правила обращения к словарю, то электронная книга
с возможностью перевода в одно касание оказывается бесценным ресурсом при изучении ино-
странного языка. Однако если перевод слова можно посмотреть так быстро, то возрастает и
вероятность, что вы не станете записывать новое слово, которое нужно выучить.

---

А. Роулингс. «Как заговорить на любом языке. Увлекательная методика, позволяющая быстро и эффективно
выучить любой иностранный язык»
124
 
Параллельные тексты и миф о двуязычных книгах
 
Один из самых распространенных инструментов в помощь тем, кто учится читать на
иностранном языке, – книги с параллельными текстами. В таких книгах на одной странице
печатается оригинал, а на соседней – перевод. Смысл в том, чтобы можно было читать сразу
на двух языках.
Такие книги хороши, если на самом деле вы просто хотите прочесть перевод, время от
времени заглядывая в оригинал. Но если вы хотите с их помощью выучить иностранный язык
и научиться на нем читать, то нужно соблюдать осторожность – по целому ряду причин.