Керова лариса витальевна

Biblical name ‘библейское имя’,

it was common name in literature ‘было 
распространённым именем в литературных 
произведениях’,  

New Testament ‘Новый Завет’,

Greek/ Celtic mythology ‘Греческая, 
кельтская мифология’,

Classical mythology ‘классическая 
мифология’ 

Biblischen Namen ‘библейское имя’,

Namen in der Literatur ‘литературное 
имя’,

Neues Testament ‘новый завет’,

Mythologie ‘мифология’ 

---

2
3
4
 
Продолжение приложения А 
1 
2 
3 
4 
3. 
Словарные 
обозначения, 
указывающие на 
время появления, 
исчезновения и 
функционирования 
имени

the name appeared in… ‘имя появилось в…’,

the name was borrowed from 
French/Italian/Latin… in … ‘имя было 
заимствовано из 
французского/итальянского/латинского в…’,

The name was born by…. in 5
th
/10
th
/18
th
 
century ‘имя носил …. в 5/10/18 столетии’,

a recent coinage ‘недавно созданное имя’,

the name was not found before .. century ‘имя 
не зафиксировано до … века’,

it was revived in…. ‘имя стало снова 
использоваться в …’,

it was brought to… by… ‘было введено в 
использование … в …’,

This name was introduced by … ‘имя было 
введено …’,

the name has (hardly) been used since…, ‘имя 
едва ли используется с…’,

the name faded in… ‘имя перестало 
использоваться’,

it died out in…’прекратило свое 
существование в…’,

it was revived in…’снова стало 
использоваться в …’,

has fallen into disuse ‘перестало 
использоваться’ 

der Vorname erschient in… ‘имя 
появилось в…’,

der Vorname wurde entlehnt in ... 
‘имя было заимствовано из … в…’,  

der Vorname verwendet werden, 
‘перестало использоваться’ 

---

2
3
5
 
Продолжение приложения А 
1 
2 
3 
4 
4. 
Словарные пометы, 
указывающие на 
популярность имени 
на протяжении 
времени 

the association with … ‘ассоциируется с’,

but it didn’t become at all common until… ‘не 
было популярным до …’,

apparently not generally bestowed before the 
late 18
th
/19… centaury ‘как показывает 
статистика, имя не было часто употребим до 
…’,

is now quite popular thought English/German-
speaking countries ‘сейчас является довольно 
популярным в Англо/Немецко говорящих 
странах’,

the name enjoyed some popularity in …th 
century ‘имя было популярным в… веке’,

become increasingly popular since… , ‘имя 
становится все более популярным с …’,

the names has been used fairly infrequently 
‘имя использовалось достаточно не часто’,

name is common among….’имя популярно 
среди…’,

the name has/ has not been much used ‘имя 
не часто использовалось’,

has a (brief) vogue among (during ….) ‘имя 
имело краткую популярность среди … /во 
время..’,

the name was popular in…under ….. 
influence ‘имя было популярным в … под 
влиянием…’, 

beliebtesten Vornamen ‘популярные, 
распространённые имена’,

Seltene Vornamen ‘редкие имена’,

Moderne Vornamen ‘современные 
имена’,

alte Vorname ‘старомодные имена’ 

---

2
3
6
 
Продолжение приложения А 
1 
2 
3 
4 

a comparatively rare name ‘сравнительно 
редкое имя’,

it is (not) common as a given name in…’не 
популярно как личное имя в …’,

it has enjoyed a steady/modest popularity in… 
‘пользовалось 
устойчивой/достаточной 
популярностью в…’,

has undergone a revival since… as a result of 
popularity of … ‘имя стало снова 
использоваться с… под влиянием…’,

especially popular in ... ‘особенно популярно 
в’,

the given name increased in popularity in… 
when it was born by… ‘имя увеличило свою 
популярность из-за известного носителя…’, 

It was popular among… ‘было популярно 
среди’,

it’s popularity was further reinforced ‘стало 
еще популярнее из-за…’,

has been particularly popular in… the past 
30/40/50… 
years 
‘было 
особенно 
популярным в 30/40/50 гг’,

adopted in the 19th/20
th…
century by… ‘стало 
использоваться в 19/20 вв. среди…’, 

it has occasionally ben used in … ‘иногда 
используется’ 
 

---

2
3
7
 
Продолжение приложения А 
1 
2 
3 
4 
5. 
Гендерные маркеры 
личных имени их 
форм 

Female ‘женское’, male ‘мужское’,

both female and male ‘может быть как 
женским так и мужским’,

now is more commonly used as a female name 
because of characteristically female –a ending 
‘сейчас чаще используется в качестве 
женского имени….’,

feminine form of… ‘женская форма от…’

zur männlichen Form ‘от мужской 
формы имени’,

männlichen ‘мужское’,

weiblichen ‘женское’ 
6. 
Маркеры, 
указывающие на 
географическое 
распространение имен 

Variant of ….in…’вариант от… в…’,

has (never) been popular in…. ‘никогда не 
было популярным в …’,

is familiar in…. ‘распространено в…’,

has been used only rarely in… ‘редко 
используется в…’,

usually as a result of continental influence 
‘используется в результате 
континентального влияния’,

revived in 20/21 century by parent conscious 
of their ….. ancestry ‘стало снова 
использоваться 20/21 вв. среди родителей, 
которые гордятся своим происхождением из 
…’, 

used in English/German speaking countries 
‘используется в англо/немецко говорящих 
странах’ 

in ganz Europa beliebter Name 
популярное имя в всей Европе,

aktuell/beliebten Vornamen in… 
‘актуально и популярное имя в ….’, 

Regionale Vornamen ‘имя, 
распространенное в регионе…’,

gesamtdeutsche Favoriten ‘популярно 
во всей Германии’,  

regionale Unterschiede ‘региональный 
вариант’ 

---

2
3
8
 
Продолжение приложения А 
1 
2 
3 
4 
7. 
Словарные указатели 
на этимологию 
апеллятивной основы 
имени 

Uncertain origin ‘неизвестного происхождения’,

may be derived from ….elements meaning 
….’возможно происходит от элементов, 
означающих …’, 

a derivative of name ‘дериват имени…’,  

possibly meaning ‘возможно означает’ ,

the meaning is explained as… ‘значение имени 
объясняется как…’,

coined from the vocabulary word … meaning…. 
‘происходит от слова, означающего …’

Bedeutung ‘значение’, 

Übersetzung ‘перевод’, 

Mit dem …. Wort ‘…’ wird ‘от 
слова … означает…’ 
8. 
Словарные пометы, 
указывающие на 
тождественность 
личных имен в разных
антропонимических 
системах 

See German/ English/French ‘см. англ./нем./фр…’,

Also in German/ English, French ‘также в англ., 
нем., фр …’,

Derivatives: Irish/Italian/ Spanish… ‘дериваты: 
ирл./итал./исп. …’,

... equivalent of Russian/German … ‘… эквивалент 
русского/немецкого имени …’, 

English/German etc. form 
of…’Английская/Немецкая форма от…’,

Cognates: French, German… ‘Варианты: 
Французский …, немецкий …’,

Anglicized/Welsh/German etc. form/ version of … 
‘английская, валлийская, немецкая версия от …’ 

friesische/niederländische… 
Form zu
‘фризская/нидерландская… 
форма от…’ ,

Ähnliche Vornamen ‘подобные 
имена’ 

---

2
3
9
 
Продолжение приложения А 
1 
2 
3 
4 
9. 
Словарные пометы, 
указывающие на 
вариативность имен 

Respelling of… ‘вариант написания от …’,  

displacing variant … ‘вариант, 
вытеснивший…’,

contracted form of ‘краткая форма от …’,

short form of…. ‘краткая форма от …’,

a pet form of…’уменьшительно-ласкательная 
форма от …’, 

Latinized form of… ‘латинизированная 
форма от …’,

diminutive of… ‘диминутивная форма от …’,

variant of… ‘вариант от…’, 

vernacular form of…’диалектная форма от  

variant spelling of…’вариант написания …’,

Pet form of…. now use as an independent 
name ‘гипокористическая форма от …, 
используется как самостоятельное имя’, 

a short form of…. used as an independent 
name ‘краткая форма от …, используется как 
самостоятельное имя’,  

Homonymous with ‘омонимично с …’, 

its homonymy with ‘омонимично с …’, 

is used as a translation of… ‘используется 
как перевод от …’ 
