Керова лариса витальевна

3 
ДУХОВНЫЙ МИР 
ЧЕЛОВЕКА 
495 
20,6 
630 
27,4 
 
3.1 
Наименования 
абстрактных понятий, 
имеющих 
положительную 
коннотацию 
в 
сознании людей 
199 
8,3 
299 
13 
англ. Hope англ ‘надежда’, Faith англ ‘вера’, Irene 
др.греч. ‘мир’ 
нем. Friede др.германск ‘мир’, Victoria лат ‘победа’ 
3.2 
Наименование 
религиозных понятий 
и явлений 
190 
7,9 
184 
8 
англ. Benedict от лат. benedictus ‘благословенный’, 
Elizabeth др.евр. ‘мог Бог дал клятву’ 
нем. Gottlob от нем Gott ‘Бог’ + lob ‘почитать’, 
Gotthelf от нем. Gott ‘Бог’ + helf ‘помощь’ 
3.3 
Имена Богов 
70 
2,9 
138 
6 
англ. Joel др.евр. ‘Яхве (имя Бога) – Бог’, Dennis от 
имени др.греч Бога Dionysos 
нем. Ingrid др.сканд ‘Инг (имя Богини) – красивая’, 
Freja др.сканд ‘Фрея (имя богини)’ 
3.5 
Наименование 
темпоральных 
единиц 
35 
1,5 
9 
0,4 
англ. Spring англ. ‘весна’, April англ. ‘апрель’, June 
англ. ‘июнь’, May англ. ‘май’, Dawn (ж.) ‘рассвет’ 
нем. Abend нем. ‘вечер’, Noel фр. ‘Рождество’, Aurora 
лат. ‘рассвет’ 
4. 
ДРУГОЕ 
135 
5,6 
172 
7,5 
англ. Simon др.евр. ‘он услышал’ 
нем. Juven – сращение Jutta + Sven 
 
ВСЕГО 
2400 
100 
2300 
100 
 

---

2
4
9
ПРИЛОЖЕНИЕ Г 
КЛАССИФИКАЦИЯ ЛИЧНЫХ ИМЕН С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ И СФЕРЫ ПЕРВИЧНОГО УПОТРБЛЕНИЯ 
№ 
 
Группа 
Английский 
язык 
Немецкий 
язык 
Примеры 
Кол-
во 
% 
Кол-
во 
% 
1. 
Имена исторических деятелей 
1320 55 
1104 48 
англ. Tony, Donald, Gordon, 
нем. Emma, Adolf, Alexander, Karl 
2. 
Имена литературных героев 
552 
23 
276 
12 
англ. Esmeralda, Gareth, Nydia, Ophelia, 
нем. Charlotte, Helene, Jessica, Olaf 
3. 
Имена библейских персонажей 277 
12 
575 
25 
англ. Aaron, Daniel, David, Jeremiah, 
нем. Barnabas, Benjamin, Gabriel, Jonathan 
4. 
Имена мифологических героев 231 
10 
345 
15 
англ. Aurora, Chloe, Flora, Diana, 
нем. Doris, Iris, Phyllis, Linus 
 Всего 
2400 2300 
100 
100

---

2
5
0
ПРИЛОЖЕНИЕ Д 
СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИЧНЫХ ИМЕН В АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 
№ 
Структурный тип 
Английский 
язык 
Немецкий 
язык 
Примеры 
Кол-
во 
% 
Кол-
во 
% 
1 Имена, образованные с помощью 
онимического усечения
672 
28 
828
36 
англ. Drew < Andrew, Karin < Kathrine, 
нем. Heike < Henrike, Max < Maximilian 
2 Имена, образованные с помощью 
онимической деривации 
480 
20 
578 
25 
англ. Clementine < Clement + суф. -ine, Constantine < 
Constant + суф. -ine, Donalda < Donald + суф. -a, 
Dorinda < Dora + суф. – inda; 
нем. Erdmute < Erdmut + суф. -e, Wilhelmine < Wilhelm 
+ суф. -ine, Hansine < Hans + суф. -ine 
3 Имена, образованные с помощью 
сращения
288 
12 
506 
22 
англ. Alanda < Alan + Amanda, Annabel < Anna + 
Amabel, Сoralie < Coral + Rosalie; 
нем. Adeltraud < Etheldreda + Audrey, Marlene < Maria 
+ Magdalene 
4 Имена, образованные с помощью 
словосложения 
168 
7 
368 
16 
англ. Maryanne < Mary + Anne, Mariabelle < Maria + 
Belle, Ruthanna < Ruth +Anna 
нем. Anneliese < Anne + Liese, Hannelore < Hanne + 
Lore, Lieselotte < Liese + Lotte, Lottelore < Lotte + Lore 
5 Имена, образованные с помощью 
онимизации апеллятивов 
360 
15 
20 
1 
англ. Beryl ‘берилл’, Cherry ‘вишня’, Down ‘рассвет’, 
Earl ‘граф’, Fern ‘папоротник’ 
нем. Jasmin ‘жасмин’, Schatz ‘сокровище’, Frauke 
‘женщина (уменьшит. форма)’, Horst ’лес’ 
6 Имена, образованные с помощью 
трансонимизация 
432 
18 
- 
- 
англ. Atwood (м.), Beavis (м.) 
нем. – 
 
Всего 
2400 2300 
100 
100

---

2
5
1
ПРИЛОЖЕНИЕ Е 
ПОПУЛЯРНЫЕ ИМЕНА В ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ГЕРМАНИИ (2014 ГОД) 
№ 
 
Великобритания 
Германия 
Женские имена 
Мужские имена 
Женские имена 
Мужские имена 
1. 
Amelia 
Oliver 
Emma 
Ben 
2. 
Olivia 
Jack 
Mia 
Luis / Louis 
3. 
Isla 
Harry 
Hannah / Hanna 
Paul 
4. 
Emily 
Jacob 
Sofia / Sophia 
Lukas / Lucas 
5. 
Poppy 
Charlie 
Emilia 
Jonas 
6. 
Ava 
Thomas 
Anna 
Leon 
7. 
Isabella 
George 
Lena 
Finn / Fynn 
8. 
Jessica 
Oscar 
Lea / Leah 
Noah 
9. 
Lily 
James 
Emily / Emilie 
Elias 
10. Sophie 
William 
Marie 
Luca / Luka 
11. Grace 
Noah 
Lina 
Maximilian 
12. Sophia 
Alfie 
Leonie 
Felix 
13. Mia 
Joshua 
Amelie 
Max 
14. Evie 
Muhammad 
Sophie / Sofie 
Henry / Henri 
15. Ruby 
Henry 
Luisa / Louisa 
Moritz 
16. Ella 
Leo 
Johanna 
Julian 
17. Scarlett 
Archie 
Nele / Neele 
Tim 
18. Isabelle 
Ethan 
Laura 
Jakob / Jacob 
19. Chloe 
Joseph 
Lilly / Lilli 
Emil 
20. Sienna 
Freddie 
Lara 
Philipp 

---

2
5
2
ПРИЛОЖЕНИЕ_Ж_ПРОДУКТИВНЫЕ_ОНИМИЧЕСКИЕ_СУФФИКСЫ_В_АНГЛИЙСКОМ_И_НЕМЕЦКОМ_ЯЗЫКАХ_№_Суффикс_Английский_язык_Немецкий_язык'>ПРИЛОЖЕНИЕ Ж 
ПРОДУКТИВНЫЕ ОНИМИЧЕСКИЕ СУФФИКСЫ В АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 
№ Суффикс Английский 
язык 
Немецкий
язык 
Примеры 
1. 
-а
+ 
+ 
англ. Alana (ж.) < Alan (м.), Paula (ж.) < Paul (м.), Albina (ж.) < Albin (м.), 
Alberta (ж.) < Albert (м.); 
нем. Petra (ж.) < Peter (м.), Augusta (ж.) < August (м.), Ernesta (ж.) < Ernest (м.), 
Karla (ж.) < Karl (м.); 
2. 
-ina(e) 
+ 
+ 
англ. Opaline (ж.) < Opal (ж.), Angelina (ж.) < Angel (м, ж), Paulina (ж.) < Paul 
(м.), Caroline (ж.) < Carol, Maxine (ж.) < Max (м.); 
нем. Hansine (ж.) < Hans (м.), Sabine (ж.) < Sabrina (ж.) 
3. 
-inda(e) 
+ 
+ 
англ. Dorinda (ж.) < Dora (ж.), Lucinda (ж.) < Lucia (ж.) 
нем. Gislinde (ж.) < Gisela (ж.), Karolinda (ж.) < Karolina (ж.). 
4. 
-o
+ 
+ 
англ. Arno (м.)< Arnold (м.),
нем. Benno (м.) < Berthold (м.), Ingo (м.) < Ingeborge (ж.); 
5. 
-ella(e) 
+ 
- 
англ. Annella (ж.) < Ann (ж.), Janelle (ж.) < Jane (ж.), Lorelle (ж.) < Lora (ж.), 
Roselle (ж.) < Rosa (ж.); 
6. 
-etta(e) 
+ 
- 
англ. Annette (ж.) < Anna (ж.), Paulette (ж.) < Paula (ж.), Antionette (ж.) < 
Antiona (ж.), Carette (ж.) < Careen (ж.), Mariette (ж.) < Maria (ж.) 
7. 
-ice 
+ 
- 
англ. Annice (ж.) < Ann (ж.), Janice (ж.) < Jane (ж.), Marice (ж.) < Maria (ж.); 
8. 
-een 
+ 
- 
англ. Careen (ж.) < Carina (ж.), Pauleen (ж.) < Paula (ж.) 
9 
-ene
+ 
- 
англ. Jodyene (ж.) < Jody(ж.), Norene (ж.) < Nora (ж.), Cherene (ж.) < Cherry 
(ж.), Darlene (ж.) < Darling (ж.). 
10 -ke/ka/ko 
- 
+ 
нем. Anke (ж.) < Anna (ж.), Alke (ж.) < Adelheid (ж.); 
11 -is 
- 
+ 
нем. Gertrudis (ж.) < Gertruda (ж.), Andris (м.)< Andrew (м.); 
12 -el
- 
+ 
нем. Heinel (м.) < Heinrick (м.), Traudel (ж.) < Adeltraud (ж.), Friedel (м.) < 
Friedrich (м.). 

---

2
5
3
ПРИЛОЖЕНИЕ З 
ГРУППЫ ОТАПЕЛЛЯТИВНЫХ ЛИЧНЫХ ИМЕН В АНГЛИЙСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ 
№ 
Группы 
Английский 
язык 
Немецкий 
язык 
Примеры 
1 
2 
3 
4 
5 
1. 
Названия цветов 
+ 
+ 
англ. Daisy (ж.) ‘маргаритка’, Daliah (ж.) ‘далия’, Primrose 
(ж.) ‘примула’, Peony (ж.) ‘пион’, Petal (ж.) ‘лепесток’, 
Poppy (ж.) ‘мак’, Azalea (ж.) ‘азалия’ 
нем. Jasmin (ж.) ‘жасмин’ 
2. 
Наименования абстрактных 
понятий, 
имеющих 
положительную коннотацию 
в сознании людей 
+ 
+ 
англ. Peace (ж.) ‘мир’, Unity (ж.) ‘единство’, Wisdom (ж, м) 
‘мудрость’, Melody (ж.) ‘мелодия’, Delight (ж.) 
‘удовольствие’, Grace (ж.) ‘грация’, Love (ж.) ‘любовь’ 
нем. Glück (ж.) ‘счастье’ 
3. 
Наименования 
конкретных 
существительных, имеющих 
положительную коннотацию 
в сознании людей
+ 
+ 
англ. Dolly (ж.) ‘куколка’, Bud (м.) ‘друг’, Candy (ж.) 
‘конфета’, Star (ж.) ‘звезда’, Ocean (м, ж) ‘океан’; 
нем. Schatz (ж.) ‘сокровище’, Frauke (ж.) ‘женщина 
(уменьшит. форма)’ 
4. 
Названия 
деревьев, 
кустарников, трав, плодов 
+ 
+ 
англ. Cherry (ж.) ‘вишня’, Dittany (ж.) ‘ясенец’, Ginger (ж.) 
‘имбирь’, Holly (ж.) ‘падуб’, Ivy (ж.) ‘плющ’, Rowan (м, ж) 
‘рябина’, Tansy (ж.) ‘пижма’, Thistle (ж.) ‘чертополох’, 
Willow (ж.) ‘ива’; 
нем. Linte (ж.) ‘липа’, Horst (м.) ‘лес’; 
5. 
Наименования темпоральных 
единиц (названия времен 
года, месяцев, частей суток):
+ 
+ 
англ. Spring (ж.) ‘весна’, April (ж.) ‘апрель’, June (ж.) 
‘июнь’, May (ж.) ‘май’, Dawn (ж.) ‘рассвет’, Eve (ж.) 
‘вечер’, Christmas (м, ж) ‘Рождество’ 
нем. Abend (м.) ‘вечер’; 

---

2
5
4
Окончание приложения З 
1 
2 
3 
4 
5 
6. 
Названия 
драгоценных 
камней 
+ 
- 
англ. Onyx (м, ж) ‘оникс’, Ruby (ж.) ‘рубин’, Sapphire (ж.) 
‘сапфир’, Topaz (ж.) ‘топаз’, Amber (ж.) ‘янтарь’, Crystal 
(ж.) ‘кристалл’, Emerald (ж.) ‘изумруд’ 
7. 
Названия титулов 
+ 
- 
англ. Prince (м.) ‘принц’, Princess (ж.) ‘принцесса’, Duke (м.) 
‘герцог’, Earl (м.) ‘граф’, Queen (ж.) ‘королева’,  
8. 
Названия птиц 
+ 
- 
англ. Dove (ж.) ‘голубь’, Kestrel (ж.) ‘пустельга’, Lark (ж.) 
‘жаворонок’, Starling (м, ж) ‘скворец’; 
9. 
Наименования 
физических 
характеристик людей 
+ 
- 
англ. Spike (м.) ‘колючий’, Goldie (ж.) ‘золотой’, Rusty (м.) 
‘рыжий’; 
10. Наименования 
положительных 
качества 
людей 
+ 
- 
англ. Loyal (ж.) ‘преданный’, Gay (ж.) ‘веселый’