Kryachkov 2!indd

89
Английский язык для магистратуры
F
aith T
oday
—
John Rees “The Next Big Thing? Why Religion May (Not) Shape International Re-
lations in the 21st Century // http://researchonline.nd.edu.au/cgi/viewcontent.
cgi?article=1027&context=arts_conference 
—
David Smock “Religion in World Affairs: Its Role in Conflict and Peace // http://www.usip.org/
files/resources/sr201.pdf
Ex. 27. Render the following texts into English and comment 
on them. What purpose do you think their authors pursued?
A.
В Нью-Йорке состоялся “Диалог высокого уровня по поощрению межрелигиозного 
и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира”. Россию на этой встре-
че представлял заместитель министра иностранных дел Александр Яковенко и митрополит 
Оренбургский и Бузулукский Валентин. Отвечая на вопросы “РГ”, высокопоставленный рос-
сийский дипломат объяснил, насколько религия влияет на работу ООН. 
Российская газета: Насколько активно сотрудничает ООН с религиозными объедине-
ниями?
Александр Яковенко: История взаимоотношений ООН с религиозными структурами 
ведется от истоков ее создания: “Комиссия церкви по международным делам”, ставшая поз-
днее частью Всемирного совета церквей, внесла вклад в разработку Устава ООН и Всеобщей 
декларации прав человека. 
В настоящее время основной канал участия конфессий в делах ООН — это религиозные 
НПО. Более ста из них объединены в “Комитет религиозных НПО”, который является самой 
авторитетной структурой в этой области. Около 200 НПО имеют консультативный статус 
при Экономическом и Социальном Совете, то есть могут участвовать в работе Совета и его 
разнопрофильных органов. В последнее время при поддержке МИД России к работе ООН 
подключаются и наши отечественные организации гражданского общества, включая такие 
известные объединения, как Всемирный русский народный собор, Императорское право-
славное палестинское общество и Российский фонд мира.